Chapitre 339
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 338 : Salle maudite de la chambre 203 — « Nouveau Départ » (18)
──────
- docteur Kim Sang-hyeon
--- Rooooh !
Le son de la Flûte me parvint.
Mon esprit embrumé s’éclaircit, ce qui me permit de réfléchir plus calmement.
Aussi ridicule que cela puisse paraître, je me battis mieux grâce à ça.
« Haah ! »
Je tournai la tête vers la droite pour esquiver la force tranchante que mon adversaire déchaînait, puis tendis la main gauche. Une lance d’os acérée jaillit de ma paume.
Mon adversaire lâcha d’un ton agacé :
« Argh ! C’est quoi, ce pouvoir qui te fait sortir des lances du corps ? T’es Wolverine ou quoi ? »
Au lieu de répondre, je pivotai à demi et lui assénai un coup de coude au torse. À cet instant, elle exécuta une étrange roulade, atterrissant lentement derrière moi.
A-ri semblait employer un pouvoir mystérieux pour ralentir sa chute, puis elle libéra soudain une brume rouge par tous les pores de sa peau !
Je n’avais pas d’autre choix que de battre en retraite et d’attendre une ouverture…
Puis je compris que ce n’était pas nécessaire.
Si mon corps avait été celui d’un humain ordinaire, j’aurais eu beau devenir un expert du combat au corps à corps grâce au pouvoir de ma bénédiction, je n’aurais jamais pu faire face à une telle puissance surnaturelle.
Mais Adravita m’avait accordé la force d’un demi-dieu.
Au moment où je fonçai dans la brume de sang, des aiguilles acérées se formèrent de toutes parts et se plantèrent dans mon corps.
Ma peau durcit comme de la pierre et repoussa l’assaut du Sang ancien.
Mon adversaire s’exclama, stupéfaite :
« C’est quoi, ce pouvoir, bordel ?! »
Au fil de nos échanges, je compris quelque chose. Si nous nous battions uniquement avec le pouvoir que le Dieu démon m’avait accordé et le Sang ancien d’A-ri, je gagnerais !
L’instant d’après, une lueur bleuâtre brilla dans la brume. Dès que je la remarquai, je roulai sur le côté.
… Mais l’éclair ne vint jamais.
C’était ce pouvoir qui faisait durer le combat.
J’avais beau acculer A-ri avec le corps puissant que le Dieu démon m’avait donné, elle pouvait me réduire en cendres d’un simple geste du doigt.
Voilà pourquoi je devais battre en retraite encore et encore, alors même que la victoire était à portée de main.
Bien sûr, A-ri n’était pas en position de force non plus. Si elle tirait et manquait sa cible, sa défaite était assurée. Paradoxalement, elle ne pouvait pas se permettre de tirer à la légère.
« Kyaah ! »
Au cri aigu, A-ri tourna aussitôt la tête dans sa direction.
Eun-sol roulait au sol pour échapper à un fouet hérissé de dents acérées.
Seung-yeop, vêtu de la Combinaison de protection, s’accrochait au monstre en criant, mais il ne semblait pas pouvoir tenir beaucoup plus longtemps.
La jambe en sang, Eun-sol ramassa de nouveau la Flûte.
En la voyant, A-ri poussa un soupir de soulagement.
Comme si cette Flûte était la clé pour surmonter cette salle.
--- Rooooh !
Le son de la Flûte me parvint.
La mélodie s’enfonça au plus profond de mon esprit, et j’eus l’étrange impression que mes cellules cérébrales mortes se réparaient une à une.
Je me remémorai des souvenirs lointains.
Des souvenirs d’avant la décomposition de mon corps, à l’époque où la « famille » que j’avais trouvée dans la chambre 203 était encore en vie.
Le visage et la voix d’une femme que j’avais oubliée depuis longtemps me revinrent en mémoire.
Je me rappelai vaguement les enfants qu’elle avait mis au monde.
Une conversation que j’avais eue avec quelqu’un. Ou bien n’était-ce pas une conversation, mais un échange écrit ?
L’autre semblait avoir beaucoup de mal à prononcer des mots humains avec sa bouche, ou son « bec ».
* * *
« Monsieur. Le mariage et la naissance d’un enfant sont assurément des choses dont il faut se réjouir, mais je suis inquiet. N’oubliez pas que nous devrons un jour quitter cette salle. »
« □□, nous avons besoin d’influence. Ne t’ai-je pas expliqué ce que nous comptions faire désormais ? »
« Je m’inquiète pour vous. »
* * *
Haletant !
J’étais en plein combat. Quelle erreur ! Elle aurait eu le temps de me trancher la gorge dix fois si elle l’avait voulu !
« … Pourquoi tu n’as pas attaqué ? »
« La Flûte du Repos semblait agir. »
« Agir ? »
« À quoi pensais-tu ? On aurait dit que tu étais perdu dans tes souvenirs. »
Je ne sus quoi répondre.
Des souvenirs qui étaient bel et bien les miens, mais auxquels je n’avais pas réussi à accéder, revenaient à présent et semaient peu à peu la confusion dans mon esprit.
« Sang-hyeon, écoute-moi un instant. »
« … »
« Ces gens sont ceux qui t’ont porté le coup de grâce et t’ont brisé mentalement, pas vrai ? »
A-ri tendit doucement la main et désigna les alentours.
La plaine était remplie de monstres effrayants, comme si un enfant de primaire avait malaxé de la chair comme de l’argile pour leur donner forme.
« Le déclencheur laissé par l’Evil God chez les primitifs s’est activé. En les voyant, tu as dû te dire que tous tes efforts pour résister à Adravita n’avaient servi à rien… »
« … »
« Je ne le crois pas. Ce n’est pas un argument émotionnel. J’ai des raisons logiques de le penser. »
« Des raisons logiques… »
« D’abord, seuls les soldats qui sont venus jusqu’ici ont été touchés. On dirait que le pouvoir du Prisonnier est particulièrement puissant dans cet endroit. Les habitants de la ville vont toujours bien. »
« … »
« À bien y réfléchir, tu le sais déjà. Tu as dit que ça s’était passé il y a soixante-dix ans, non ? Quand tu es retourné en ville, les gens là-bas allaient bien, eux aussi, pas vrai ? »
« Oui. »
« Ensuite, ils peuvent épouser des “humains” et avoir des descendants. Tu le sais mieux que quiconque. Sur le plan biologique, qu’est-ce que ça signifie, de pouvoir se reproduire ? Que si l’on définit largement l’espèce humaine, ils en font eux aussi partie. »
« Mademoiselle A-ri, vous le pensez sincèrement, ou vous dites seulement cela pour me convaincre ? »
« Faut-il vraiment faire la différence ? Ce qui compte, c’est qu’une “solution” reste possible. Le Nouveau Départ de l’humanité, la Cité de Lumière, est toujours intact. Le problème, c’est… »
A-ri regarda autour d’elle un instant, puis poussa un soupir.
C’était peut-être parce que le son de la Flûte avait éclairci mon esprit.
Je crus comprendre ce qui la préoccupait.
Appelons la condition de résolution de la chambre 203, comme son titre l’indiquait, le « Nouveau Départ de l’humanité ». La ville qui devait servir de fondation à ce nouveau départ avait déjà été bâtie.
Le problème, c’était que ce monde regorgeait de monstres qui menaçaient une jeune civilisation encore trop peu développée, et que l’Incubateur, à l’origine de ces monstres, était toujours là.
Selon le plan initial, nous devions détruire l’Incubateur à l’aide de l’armée que nous avions amenée jusqu’ici et des forces restantes du groupe de l’hôtel. Mais cette même armée s’était effondrée sous le pouvoir de l’Evil God, réduisant notre plan à néant.
Comment allions-nous détruire l’Incubateur ?
--- Rooooh !
Le son de la Flûte me parvint.
Je me rappelai une fois encore des souvenirs lointains.
Cha Jin-cheol était mort en se battant pour sauver tous ceux qui se trouvaient à bord du vaisseau spatial.
En voyant les monstres affluer de toutes parts, je désespérai, puis désespérai encore.
Je ne pouvais pas les vaincre.
Seul, je n’avais aucun moyen de lutter contre ces monstres.
Moi aussi, je sombrerais dans le sommeil cryogénique, deviendrais un cadavre gelé et pourrirais au fil des âges innombrables…
Au moment où je renonçai à tout, un miracle se produisit. Ce miracle prit la forme d’un oiseau.
« Je me souviens de quelque chose qui remonte à longtemps. »
« Quelque chose t’est revenu ? »
« C’était à l’époque où Jin-cheol et moi nous battions pour vous sauver tous. Je ne m’en souvenais pas jusqu’à maintenant, mais nous avions réussi quelque chose, en fait. »
« Réussi quelque chose ? »
« Tout à l’heure, je t’ai dit que le vaisseau spatial avait démonté et absorbé un grand nombre d’Unités de sécurité pour pouvoir décoller, pas vrai ? »
« Ouais. »
« Alors pourquoi n’a-t-il pas pu décoller ? »
A-ri entrouvrit la bouche.
« Hein ? »
« Tu n’y avais pas pensé ? Ce n’est pas grand-chose. Jin-cheol et moi avons séparé de nouveau le Noyau du vaisseau spatial. »
« Le Noyau. Maintenant que tu le dis, il pouvait se déplacer tout seul, non ? Où est-il ? »
--- Rooooh !
Le son de la Flûte me parvint.
Cette mélodie incompréhensible fit enfin ressurgir le souvenir le plus douloureux de mes trois cents années d’existence.
Le souvenir de l’instant où… je m’étais brisé.
Les larmes coulèrent sur mon visage.
« Mademoiselle A-ri, cette salle est un endroit douloureux. Vous n’imaginez pas combien d’épreuves, à quel point terribles, j’ai endurées. »
« … »
« Pourtant, j’ai tenu bon pendant près de deux cents ans. Vous savez pourquoi ? »
« … »
« Parce que je n’étais pas seul. »
Même après la disparition de Cha Jin-cheol, j’avais eu un autre compagnon.
Quelqu’un qui pouvait supporter des âges innombrables, même après avoir perdu son corps.
« Vous saviez ? Même si une personne entre dans le corps d’un oiseau, elle ne peut pas voler. Le cerveau humain ne possède pas le logiciel nécessaire au vol. Pourtant, après “très longtemps”, ce n’est plus toujours vrai. »
« … »
« Je me souviens m’être entraîné à voler avec un oiseau doté d’une intelligence humaine. C’était plus amusant et plus joyeux que je ne l’aurais imaginé. Alors… »
« Alors ? »
« Le jour où son intelligence s’est effondrée, je me suis effondré avec lui. »
Le son limpide de la Flûte résonna.
Les cris des humains mutants qui emplissaient les alentours cessèrent.
Un oiseau se trouvait dans le ciel.
Un livre flottait devant lui.
* * *
- ???
Le son de la Flûte me parvint. Je sentis la fin d’un long cauchemar.
Je savais que les dégâts irréversibles causés par la perte de ma fenêtre de statut et l’usage excessif du Grimoire avaient été annulés par le pouvoir d’un autre miracle.
Qui étais-je, alors ?
À quelle espèce appartenait celui qui était né humain et avait vécu vingt ans, puis était devenu un oiseau et avait vécu trois cents ans ?
Je regardai le livre.
Une illumination qui avait rejeté les limites de la condition mortelle traversa ma petite tête.
Étais-je humain ? Étais-je un oiseau ? Ces questions étaient vaines et inutiles.
Si j’avais vraiment atteint la grande sagesse, alors mon corps n’était qu’un vêtement.
Comment un détail aussi insignifiant qu’un vêtement, que l’on pouvait changer à sa guise, aurait-il pu définir mon essence ?
Je tournai la tête et vis un garçon qui se tenait au milieu des monstres pétrifiés par le Pouvoir de l’Avatar et me dévisageait, hébété.
« Ce livre ! N-Ne me dis pas que… ! »
La femme qui tenait la Flûte me fixait elle aussi, les yeux écarquillés.
Je tapotai la Flûte de mon bec. Ce ne fut qu’alors qu’elle reprit ses esprits et se remit à jouer.
Je pris mon envol.
Porté par le vent frais, je m’élevai sans fin.
Tout là-haut, le ciel infini, lieu secret encore interdit à ceux qui marchaient sur terre.
Ceux qui savaient voler manquaient d’intelligence, et ceux qui étaient intelligents ne savaient pas voler.
C’était donc l’endroit le plus sûr au monde.
C’est pourquoi nous y avions caché une puissance colossale.
Pour pouvoir rendre notre jugement au moment décisif !
Un soleil se trouvait dans le ciel.
Pas le véritable soleil, créé par le grand univers au moment de la création, mais un autre soleil, fabriqué par les humains.
Un soleil capable de purifier en un instant les terres souillées par un faux créateur.
Alors que je volais vers le Noyau, mon corps se mit lentement à brûler.
C’était normal. Le Noyau était une machine qui dégageait une chaleur sans fin.
Peu importait. C’était mon dernier vol.
Il me suffisait d’avoir assez de force pour appuyer une fois sur un bouton avec tout mon corps.
--- Bip !
* * *
- Kim A-ri
La température de l’atmosphère commença à monter.
Le « Noyau », qui se trouvait au-dessus même de l’aurore boréale recouvrant le ciel, commença à tomber vers le sol !
Les gens, les monstres qui avaient été des gens quelques instants plus tôt, et ceux qui avaient toujours été des monstres…
Tous fixaient, hébétés, le soleil qui descendait du ciel.
Puis la voix d’un homme à bout de forces s’éleva.
« Tirez, maintenant. »
« Quoi ? »
« Cette chose n’explosera pas, même si elle touche le sol. Adravita a installé l’aurore pour l’arrêter et a aussi créé une zone tampon. »
« T-Tu l’avais déjà fait tomber ?! »
« Tu sais combien de temps représentent trois cents ans ? Tu n’as pas idée du nombre de méthodes que j’ai essayées — du nombre de méthodes que “nous” avons essayées — pendant tout ce temps. »
« … »
« Nous avions une bombe, mais pas de détonateur. »
Je levai la main et prononçai ce qui était peut-être les derniers mots de cette salle.
« Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
Un rayon de lumière transperça le soleil qui descendait du ciel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>