Chapitre 327
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 326 : Retour dans la chambre 203, Salle maudite — « Un Nouveau Départ » (6)
──────
- Yoo Song-i
J’avais rêvé. Un rêve incroyablement long, interminable.
Dans ce rêve, chaque cellule de mon corps était gelée tandis que je regardais dehors depuis une capsule translucide. Le monde à l’extérieur baignait dans la lumière, presque comme au paradis.
Alors que j’imaginais vaguement le jour où je pourrais enfin sortir, une petite silhouette s’approcha de la capsule.
… Hein ?
— Pssss !
« Yoo Song-i, tu es réveillée ? »
« … »
« Yoo Song-i ? »
« C-c’est moi, cette fois ? »
« Pardon ? »
Reprends-toi ! Cette IA qui emprunte le corps d’A-ri est extrêmement dangereuse !
Si elle commence à penser que mes souvenirs et mon identité ne correspondent pas à ceux d’un « membre d’équipage », elle se méfiera de moi peu à peu. Je dois donc faire comme si je la reconnaissais.
« Ah, j’ai eu mal à la tête pendant un instant. Pride, qu’est-ce qui se passe ? »
Dès que je mentionnai Pride et lui montrai que je m’en souvenais, elle réagit.
« Il est courant d’avoir mal à la tête après être sortie d’un endroit froid. Tu iras bientôt mieux. Heureusement, tu m’as reconnue tout de suite, donc ta mémoire ne semble pas avoir été gravement affectée. »
Sur ces mots, A-ri — non, Pride — se mit à parcourir le vaisseau spatial. La suite de son discours était exactement celle que Ga-in m’avait annoncée.
« Yoo Song-i, Adravita a un problème. Comme tu t’en souviens peut-être, Han Ga-in et Yoo Song-i étaient chargés de communiquer avec Adravita. »
Cet événement de réveil dans le vaisseau spatial ne signifiait donc pas forcément que Ga-in se réveillerait. Cette fois, c’était l’IA qui m’avait réveillée.
« Quel problème ? »
« Depuis quelques jours, Adravita tente de contaminer le vaisseau spatial. »
Je réfléchis tout en avançant dans le couloir d’un blanc immaculé.
Ga-in m’avait dit que l’IA lui avait expliqué qu’on pouvait parfois perdre la mémoire après s’être réveillé d’un long sommeil cryogénique, non ?
Étonnamment, c’était vrai.
Mes souvenirs étaient étrangement flous. Tôt ce matin, tout le monde s’était réveillé en même temps pour discuter de la manière dont nous allions aborder le début de la chambre 203, mais…
Je ne m’en souvenais pas.
Tout était flou, depuis le déroulement de la réunion jusqu’au moment où nous étions entrés dans la Salle maudite.
Le plus étrange, c’était qu’une seule phrase ressortait nettement de ces souvenirs brumeux.
« Waouh, ton rôle est énorme, cette fois, Song-i ! Je te fais confiance, je vais attendre ! »
Je me souvenais parfaitement que Ga-in avait dit ça à la fin de la réunion. Mais quel était mon rôle ?
« Pride. »
« Oui ? »
« Et les autres membres d’équipage ? Tu ne peux pas réveiller le membre d’équipage Han Ga-in ? »
« Ha ha ! Tu te sens seule après t’être réveillée pour la première fois depuis si longtemps ? Ne t’inquiète pas. D’après ta perception du temps, tu retrouveras bientôt les autres. »
Même si elle avait dit ça avec le sourire, elle ne me laissait pas le choix.
Je soupirai et la suivis. En repensant à ce que l’IA venait de dire, une question me vint à l’esprit. En quoi consistait exactement la contamination d’Adravita ?
Ga-in avait été sur ses gardes parce que l’IA s’était méfiée de lui à cause de ses pertes de mémoire dès le départ, mais moi, je ne semblais pas éveiller ses soupçons. Est-ce que je pouvais lui poser la question ?
« En quoi consiste exactement la contamination d’Adravita ? »
« Hum… C’est difficile à expliquer, car ce terme condense en deux syllabes un concept très pointu. »
« Il ne faudrait pas que je comprenne ce concept pour communiquer plus facilement avec Adravita ? »
Alors, explique-le correctement !
« C’est un argument convaincant. »
Pride s’arrêta et se mit à pencher la tête d’un côté, puis de l’autre. C’était fascinant, presque comme si je regardais quelqu’un chercher ses mots.
« C’est le processus qui consiste à déformer les gènes et l’âme des formes de vie existantes pour en faire les serviteurs d’Adravita. »
« Euh… C’est comme de l’hypnose ou du lavage de cerveau ? »
« C’est un processus biologique et non un pouvoir magique, mais le résultat est similaire. Ah ! J’ai trouvé un exemple qui s’en rapproche beaucoup. »
« Un exemple similaire ? »
« Tu as déjà élevé des animaux ? »
« Un paquet. »
« Oh ! Alors tu comprendras facilement. Pense aux chiens. »
« Aux chiens ? »
« Quand une personne retrouve quelqu’un qu’elle aime, une hormone appelée ocytocine est libérée. Chez les humains, la sécrétion d’ocytocine augmente généralement d’environ cinquante pour cent lorsqu’ils retrouvent un amoureux, un compagnon, un parent ou un enfant. »
« Vraiment ? »
« Chez les chiens, la sécrétion d’ocytocine augmente de soixante pour cent ou plus lorsqu’ils retrouvent leur maître. »
« Hum… »
« Les chiens sont des loups élevés pour aimer les humains. Beaucoup ressentent pour leur maître humain des émotions bien plus fortes que pour leurs propres parents ou leurs petits. »
« J’ai entendu ça. »
« La contamination d’Adravita est du même ordre. C’est un être qui souhaite être adoré. »
Pride se remit à marcher.
Les humains contaminés par Adravita l’aimaient et l’adoraient donc ? Comme les chiens aiment les humains ? C’était plutôt dégoûtant.
Pride saisit alors la poignée d’une porte gigantesque.
« Yoo Song-i, j’ai besoin de ton aide. Comme tu le sais, celui-ci refuse de communiquer avec moi. Ah, coupe la vue et l’ouïe avec ton bracelet, puis prends-moi la main. Tu devras rétablir tes sens progressivement. »
Quand je coupai mes sens comme elle me l’avait demandé, je ne vis ni n’entendis plus rien.
Pride me guida en me tenant la main, puis tapota deux fois ma paume. J’y vis un signal et commençai à rétablir mes sens aussi lentement que possible.
Une forme trop immense pour être embrassée d’un seul regard apparut dans ma vision, indistincte. Puis, avant même que je m’en rende compte, l’énorme Baleine volante se dessina clairement.
« Yoo Song-i, ça va ? »
« Oui. »
« Essaie au moins de lui parler. Il ne daigne même pas réagir à ce que je dis. »
« … Tu m’entends ? »
La Baleine volante, qui dérivait nonchalamment dans les airs, tourna la tête vers moi.
「Je t’é□oute.」
« Je t’écoute. »
Hein ?
« Tu viens de parler, non ? »
「Ce n’est pas encore la 5e e□□écu□□on, donc la comm□□ication normale est imp□□sible.」
« Ce n’est pas encore la cinquième exécution, donc la communication normale est impossible. »
« Ce n’est pas encore la cinquième exécution, donc la communication normale est impossible. C’est bien ça ? »
« De quoi vous parlez, tous les deux ? »
Pride avait l’air perplexe, comme si elle se demandait de quoi nous parlions. La réaction d’Adravita, elle, fut tout autre.
— Flap !
« Ah ! »
Tout le corps lumineux de la Baleine ondula, et une sorte d’onde de choc se propagea dans toutes les directions.
Cette décharge de force, qui ressemblait à une attaque surprise, me projeta en arrière, tout comme Pride, dont le corps n’était pourtant pas plus grand que celui d’une petite fille.
Alors que je volais dans les airs, une immense main invisible sembla m’attraper. Mon corps s’immobilisa en plein vol et atterrit en douceur.
« C’était une erreur. Je m’excuse. »
« … D’accord. »
Adravita avait été tellement surpris de voir que je comprenais parfaitement son expression brouillée qu’il avait libéré une onde de choc !
Adravita inclina la tête vers moi.
「Tu m’e□tends ?」
« … Pardon ? »
« Tu m’entends ? »
« Tu m’entends ? »
« Comme c’est étrange. Les humains communiquent normalement par l’ouïe… »
« Comment fais-tu pour transmettre tes pensées, en ce moment ? »
« Je ne les transmets pas. Je pense simplement clairement. Je ne t’ai donc pas communiqué ce que je voulais dire. Demande-toi plutôt comment tu parviens à le comprendre. »
Adravita ne me transmettait pas ses pensées. C’était moi qui lisais les siennes grâce à une sorte de pouvoir ?
Était-ce la Télépathie ?
Je n’avais jamais lu les pensées d’un être semblable à un dieu grâce à ce pouvoir.
« Je pense à un pouvoir qui pourrait expliquer ça, mais je n’ai jamais réussi à lire les pensées d’un être comme toi. »
« C’est parce que j’ai essayé de te transmettre mes intentions par tous les moyens possibles, contrairement à eux. »
Je commençais à comprendre ce qui se passait.
Une chose était sûre : cette situation représentait une occasion exceptionnelle, pour Adravita comme pour moi !
« Si tu as quelque chose à dire… »
« D’abord, je vais me débarrasser de la gêneuse. »
Une étrange onde emplit l’espace. Je me retournai par précaution, mais Pride avait disparu.
« … Qu’est-ce que tu cherches exactement ? »
« Je n’ai pas l’intention de te faire du mal. »
J’avais du mal à le croire. Les méchants prétendaient toujours ne pas vouloir faire de mal jusqu’au moment de tuer quelqu’un.
« Nous pensons que tu as perdu la raison. »
« Perdu la raison ? »
« Ce n’est pas le cas ? »
« Même si j’ai changé, cela ne signifie pas que j’ai perdu la raison. Il n’y a pas de folie, seulement l’adaptation. »
« L’adaptation ? Je veux dire, tu nous as déjà aidés à plusieurs reprises. Certains pensent que tu veux mourir. »
« Quel rapport entre vous aider et ma mort ? »
« Quand une Salle maudite est résolue, tous les êtres qui se trouvent à l’intérieur disparaissent. »
« … »
Au lieu de répondre, Adravita garda le silence. Je sentis dans notre communication une barrière que je ne parvenais pas à expliquer.
« Allô ? »
« Enfant. »
« Oui ? »
« Tu ne comprends toujours pas très bien cet endroit. La mort. Tu peux le voir ainsi. Pourtant, la nature de l’Hôtel n’est pas la séparation. »
« Quoi ? »
« La mort est une fin éternelle, et donc une séparation. La vie, elle, anticipe la mort qui surviendra un jour, et elle est donc elle aussi une séparation. Ainsi, ni la vie ni la mort ne sont dans la nature de l’Hôtel. Il n’y a que le cycle. »
« Euh… Je ne comprends absolument pas ce que tu racontes. Tu es obligé de parler de manière aussi vague ? »
« Je me suis exprimé avec une parfaite clarté. Comment pourrais-je être responsable si ta petite tête ne comprend pas ? »
« … »
C’est ma faute si tu es stupide ?
Je restai sans voix un instant.
En même temps, la Télépathie me transmettait l’humeur d’Adravita. Il prenait beaucoup de plaisir à discuter avec moi.
« Arrêtons la philosophie et revenons à quelque chose de simple. Si tu veux vraiment que la salle soit résolue, dis-moi quel est le raccourci le plus facile. »
« Ne te l’ai-je pas déjà dit ? Prends le Noyau et dirige-toi vers la chaîne de montagnes. »
« La machine que tu as montrée à Mi-ro, c’est ça, le Noyau ? »
« Le Noyau est la source d’énergie principale de la Fierté de l’Humanité. La mission du vaisseau spatial est de le récupérer. Si vous l’emportez, la Légion dans la chaîne de montagnes ne vous attaquera pas. »
Si c’était vrai, l’hypothèse de Seung-yeop et l’interprétation d’Eun-sol s’étaient révélées justes, contre toute attente.
L’appareil aperçu par Mi-ro était la source d’énergie du vaisseau spatial et, si nous l’emportions dans la chaîne de montagnes, l’IA ne nous attaquerait pas.
« Il existe une méthode encore plus facile. »
« Une méthode plus facile ? Voilà qui me plaît. Mon rêve depuis toujours, c’est de me la couler douce. »
« … Je ne sais pas quelle méthode vous avez utilisée, mais on dirait que vous pouvez vous échapper dès le début. »
Tuer A-ri, que nous avions invoquée avec le Prêteur de temps !
On aurait dit que le Prisonnier ne savait pas exactement quelle méthode nous avions employée.
« On peut dire ça. »
« Faites-le encore deux fois. »
« Quoi ? »
« Échappez-vous encore deux fois et atteignez la cinquième exécution. Alors, la plupart des restrictions qui me sont imposées disparaîtront. Une fois que ce sera fait, je vous guiderai moi-même. »
« … Comment peut-on te faire confiance ? Tu vas essayer de me convaincre ? »
« Impossible. »
« Pardon ? »
« J’ai moi aussi du mal à vous faire confiance. Comment pourriez-vous me faire confiance ? Alors faites de votre mieux. Si vous ne pouvez pas me faire confiance, que voulez-vous que je vous dise d’autre ? »
Une fois de plus, je n’eus rien à répondre.
« Arrêtons-nous là. Cette conversation était plutôt agréable, mais je sens que les restrictions recommencent à agir. »
« T-ton objectif ! »
« … »
« Dis-moi quel est ton objectif ! »
« Je veux voir la véritable fin. »
« Quoi ? »
« Je veux voir la véritable fin, pas les ruines incomplètes que montre l’Hôtel. »
« Mais qu’est-ce que ça veut… »
Ma conscience se brouilla. Ce fut mon dernier souvenir à bord du vaisseau spatial.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>