Chapitre 322
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 321 : Salle maudite de la chambre 203 — « Nouveau Départ » (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 138
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 2]
— Han Ga-in
À l’instant où je vis l’être mystérieux de l’autre côté de la porte que Fierté venait d’ouvrir à la volée, je restai bouche bée.
Une créature si immense que même un vaste espace capable d’accueillir un bâtiment entier semblait trop étroit accapara mon attention.
Si je devais la comparer à quelque chose, elle ressemblait à une baleine gigantesque. Elle dérivait dans le vide comme si elle nageait, de minuscules ailes et nageoires le long du corps. Chaque fois que ces masses de chair fendaient le vide, une lumière magnifique emplissait la pièce.
L’immense créature tourna lentement la tête vers moi. Dès qu’un œil, bien plus grand que moi, se posa sur moi, une pression insupportable m’écrasa.
« Urgh ! »
Alors que j’allais m’effondrer à genoux, une main surgit derrière moi et me rattrapa.
« Adravita, ça suffit. Je ne t’ai pas amené l’officier de communication que tu voulais ? »
La force, tangible et intangible, qui pesait sur moi s’évanouit dès que Fierté eut fini de parler. Quand je parvins enfin à me redresser, Fierté s’adressa à moi.
« Monsieur Han Ga-in, essayez de parler à Adravita. Adravita ne fait même pas semblant de m’écouter. »
« … Adravita ? Vous m’entendez ? »
À mes yeux, Adravita ne pouvait être que le Prisonnier de cette salle. Qu’un être pareil réponde à la parole humaine…
「Je p□ux t□’entendre.」
Il m’avait répondu ? Mais qu’est-ce qu’il disait, au juste ? On aurait dit qu’il y avait des parasites au milieu de sa phrase.
« Qu’avez-vous dit ? »
「Le 5□□ n’est p□s terminé, alors la communication n□rmale est imposs□ble.」
« … »
C’était pareil. Adravita essayait de transmettre quelque chose, mais des parasites inconnus brouillaient ses paroles.
Je crus comprendre, vaguement. À la vue du chiffre 5, j’eus comme une intuition. Si cet être était un Prisonnier, la seule chose qui pouvait l’empêcher de communiquer avec nous devait être l’hôtel.
Que se passait-il ?
Le scénario avait brusquement changé et nous nous étions retrouvés à bord d’un vaisseau spatial. C’était déjà assez absurde, mais voilà que je parlais à un être transcendant qui ressemblait trait pour trait à un Prisonnier. Et en plus, l’hôtel brouillait nos communications.
Fierté prit alors la parole derrière moi.
« On dirait que vous arrivez à communiquer. Monsieur Han Ga-in, veuillez transmettre mes paroles à Adravita. »
« D’accord. »
« Adravita, pourquoi répandez-vous soudainement la contamination et entravez-vous le Nouveau Départ ? Vous vous êtes joint à ce voyage après avoir promis de coopérer à la colonisation humaine, non ? Si quelque chose vous déplaît, dites-le-moi. »
Contamination. Nouveau Départ. Colonisation humaine. Plusieurs termes clés venaient d’apparaître d’un seul coup.
Je transmis d’abord le message comme on me l’avait demandé. Je ne voyais pas à quoi servait de répéter mot pour mot les paroles de Fierté.
「Sou□iens-t□i.」
La réponse fut brève. L’instant d’après, Fierté et moi fûmes projetés hors de la pièce, comme si nous avions été téléportés.
La situation était si absurde que je me tournai instinctivement vers Fierté. Fierté me regardait avec exactement la même expression qu’A-ri.
« … Qu’est-ce que c’était ? »
« Je crois qu’Adravita veut que nous partions. Monsieur Han Ga-in, que pensez-vous qu’il se passe ? »
« Pourquoi vous me demandez ça ? »
« Vous n’avez toujours pas retrouvé tous vos souvenirs ? »
Les yeux écarlates d’A-ri se tournèrent vers moi. Sachant que l’être devant moi était dangereux, je ne trouvai rien à répondre.
[Conseil : 2 -> 1]
Qu’est-ce que je dois répondre ? Vite !
[J’ai repris mes esprits, plus ou moins. Combien de temps avant notre arrivée ?]
« J’ai repris mes esprits, plus ou moins. Combien de temps avant notre arrivée ? »
Ma réponse dut plaire à Fierté. La tension retomba aussitôt et un doux sourire apparut sur le visage d’A-ri.
« Tant mieux. Je craignais que vous n’ayez été exposé à la contamination pendant votre sommeil cryogénique. Nous avons dû nous débarrasser de plusieurs membres d’équipage à cause de la contamination. »
« … Vous en débarrasser ? »
« Nous sommes presque arrivés. Pour être précise, nous arriverons dans 572 jours, 16 heures et 32 minutes. »
J’en eus presque la mâchoire qui tomba. Presque arrivés ? Que signifiaient ces 572 jours ?
Tandis que je m’efforçais de maîtriser mon expression, sans dire un mot, Fierté me conduisit dans un endroit où un hologramme flottait dans les airs. Où étais-je encore tombé ?
« C’est normalement un outil pédagogique destiné aux personnes qui commencent une nouvelle vie, mais je pense qu’il vous sera utile, monsieur Han Ga-in. Regardez ça. Je dois m’occuper de mes tâches, au cas où Adravita recommencerait à faire des siennes. »
Après le départ de Fierté, j’activai l’objet appelé outil pédagogique.
* * *
… Je compris à peu près la situation.
Premièrement, je me trouvais à bord de la Fierté de l’Humanité, un vaisseau spatial qui se dirigeait vers une mission absurde : coloniser une exoplanète. L’être qui empruntait le corps d’A-ri pour me parler était l’intelligence artificielle principale du vaisseau.
Deuxièmement, le vaisseau transportait un grand nombre de membres d’équipage en hibernation, ainsi que des Kits de croissance humaine capables de faire grandir rapidement des êtres humains après leur arrivée sur l’exoplanète. Tous les membres d’équipage étaient des Humains améliorés.
Troisièmement, Adravita était un être divin qui avait noué des liens d’amitié avec l’humanité.
Adravita était monté à bord pour aider l’humanité à s’installer sur une exoplanète forcément plus hostile que la Terre, tout en fournissant une source d’énergie auxiliaire au vaisseau. En échange, l’humanité lui avait promis le droit de répandre sa foi dans la colonie.
Quatrièmement, Fierté n’avait pas exagéré en disant que nous étions presque arrivés.
La Fierté de l’Humanité voyageait depuis 482 ans. Si le trajet durait près de 500 ans et qu’il ne restait que 572 jours, alors oui, le vaisseau était vraiment presque arrivé.
…
Tout cela était étrange et stupéfiant.
À vrai dire, les enjeux étaient d’une telle ampleur que j’en avais l’esprit vide. Était-ce le lointain avenir de l’humanité ? Un avenir assez avancé pour coloniser des exoplanètes ?
Le fait que l’humanité ait conclu un contrat avec un être tel qu’Adravita en disait long. Un contrat se concluait entre des parties égales.
Bien sûr, les humains pris individuellement restaient insignifiants aux yeux d’un être comme Adravita. Pourtant, l’humanité dans son ensemble semblait assez puissante pour conclure avec lui un contrat d’égal à égal.
Qu’étais-je censé faire, maintenant ?
D’abord, je devais consulter le scénario.
「Scénario : Salle maudite — « Nouveau Départ »
Le groupe de l’hôtel s’est réveillé, éparpillé dans un monde d’une étendue incompréhensible. Han Ga-in s’est réveillé parmi une tribu préhistorique qui se faisait appeler les Humains divins et a entendu une histoire inquiétante racontée par un vieil homme devant la tente…」
« Quoi ? »
J’étais déconcerté, mais je compris le contenu dès que je le vis.
Lors de notre première tentative dans la chambre 203, nous nous étions réveillés dans une tente, à la préhistoire. La Compréhension du scénario m’indiquait comment agir dans cette situation.
Si je sortais de la tente, je rencontrerais un vieil homme nommé Vieille Griffe de Loup, un chef de la tribu. En lui parlant, j’apprendrais qu’un monstre appelé Dents grinçantes était sur le point d’attaquer.
…
J’avais compris tout ça, mais pourquoi est-ce que ça s’affichait maintenant ?
La Compréhension du scénario ne voyait-elle pas que j’étais à bord d’un vaisseau spatial ? Si le scénario avait changé, ne devrait-elle pas me fournir des informations utiles et adaptées au nouveau scénario ?
Je ne savais pas quoi faire : la Compréhension du scénario, dont j’attendais tant, ne me donnait que des informations parfaitement inutiles. Alors que je restais là, perplexe, Fierté apparut derrière moi.
« Vous avez terminé votre rééducation ? »
« J’ai compris la situation. J’ai une question. »
« Tant mieux. Quelle est votre question ? »
« Vous avez dit que vous étiez l’intelligence artificielle principale de la Fierté de l’Humanité, c’est bien ça ? »
« Oui. »
Je pris soin de formuler ma question pour ne pas éveiller les soupçons de Fierté.
« Si vous êtes une intelligence artificielle, vous êtes à l’origine… euh, un être qui n’a rien à voir avec un corps humain, c’est ça ? »
« Bien sûr. »
« Votre véritable corps, c’est en quelque sorte le vaisseau lui-même, n’est-ce pas ? »
« Exactement. »
« Alors, pourquoi ce corps ? »
Pourquoi Fierté se trouvait-elle dans le corps d’A-ri ? Comment pouvais-je la faire sortir et mettre fin au Sceau d’A-ri ?
« Ah ! Ce genre d’information ne figure sûrement pas dans l’outil pédagogique. Mademoiselle Kim A-ri est la capitaine de la Fierté de l’Humanité. Elle possède les nanomachines appelées Sang ancien, ce qui rend son corps extrêmement résistant. C’est pour cette raison qu’elle m’a prêté son corps pendant le voyage. »
Plusieurs questions trouvèrent une réponse d’un coup.
Dans ce scénario, A-ri était la capitaine du vaisseau spatial. Grâce au Sang ancien, considéré ici comme un ensemble de nanomachines, elle était immortelle.
C’était pour cela qu’A-ri pouvait supporter un voyage spatial de près de 500 ans sans sommeil cryogénique. L’intelligence artificielle utilisait habituellement son corps.
Fallait-il un corps humain pour communiquer avec Adravita ? Je n’en savais rien.
J’avais appris tant de choses en si peu de temps que ma tête semblait sur le point d’exploser. Une main sur le front douloureux, je réfléchis.
Ne devrais-je pas retrouver mes compagnons ? Les membres d’équipage qui se trouvaient quelque part dans le vaisseau n’étaient-ils pas en fait mes compagnons ?
« Où sont les autres membres d’équipage ? »
« Tous les membres d’équipage sont en sommeil cryogénique. Vous devriez vous rendormir, monsieur Han Ga-in. »
« Quoi ? »
— Biiip !
Avant que je puisse ajouter quoi que ce soit, un bruit inconnu retentit. Fierté accourut d’un pas et me rattrapa délicatement tandis que je perdais l’équilibre et m’écroulais.
« Monsieur Han Ga-in, veuillez m’excuser. Vos souvenirs ne semblent pas intacts, alors j’ai craint que vous ne vous comportiez de façon imprévisible. Je vous ai administré un sédatif. Le mieux serait que vous vous rendormiez. Je vous reverrai dans 572 jours, 16 heures et 11 minutes. »
Je forçai ma bouche engourdie à bouger et parvins à peine à parler.
« Pourquoi m’avez-vous réveillé, alors ? »
« Je ne vous l’ai pas dit ? Adravita s’est soudainement mis à perturber le voyage. J’avais besoin de quelqu’un capable de communiquer avec lui. Heureusement, Adravita s’est remis à coopérer. Vous avez bien travaillé. »
Une révélation me traversa comme un éclair alors que ma conscience s’évanouissait.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 683 615
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 3]
Quand je repris conscience, les flammes rouges d’un feu de camp remplirent mon champ de vision.
Le vaisseau spatial avait disparu et des primitifs vêtus de haillons s’étaient rassemblés autour de moi. Tous étaient agenouillés devant moi.
« … C’est pas possible. »
À peine ma voix eut-elle retenti qu’ils se mirent tous à pleurer de joie.
« Oh ! L’Humain divin s’est réveillé ! L’Humain divin s’est réveillé ! »
Je ne tournai pas les yeux vers ces gens en pleine effervescence. Je fixai, abasourdi, le nombre démesuré qui s’affichait dans ma fenêtre de statut.
[Jour 683 615]
Je repoussai ceux qui criaient en essayant de m’agripper, jusqu’aux mains, puis j’entrai dans la tente. Heureusement, les guerriers semblaient penser que j’avais besoin d’un moment seul pour reprendre mes esprits et me laissèrent faire.
Tout en faisant les cent pas dans la tente, je repensai à la question que je n’avais pas réussi à comprendre depuis mon réveil à bord du vaisseau.
Pourquoi le scénario avait-il changé ? Au début, j’avais cru que c’était simplement parce que Mi-ro nous avait rejoints.
Mais je me rappelai alors la révélation qui m’avait traversé comme un éclair juste avant que je ne m’endorme à bord du vaisseau, ainsi que les raisons qui la justifiaient.
La Compréhension du scénario décrivait les événements comme si elle n’avait jamais prévu quoi que ce soit de ce qui s’était passé à bord du vaisseau.
Mes compagnons, qui ne s’étaient jamais réveillés et ne pouvaient donc pas savoir que le vaisseau spatial existait.
Adravita, qui avait soudainement agi de façon étrange, apparemment pour réveiller l’un d’entre nous.
…
Et si le scénario n’avait jamais changé ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>