Chapitre 321
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 320 : Retour dans la chambre 203
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 138
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Tôt le matin, je me réveillai, sortis de la chambre 105 et repensai à ce qui s’était passé la veille.
Si l’être invoqué par Mi-ro avec la montre mourait, nous mourrions aussi. La veille au soir, un autre moi avait appris cette information et me l’avait transmise.
J’avais compris jusque-là.
Mais la suite était étrange. Nous discutions normalement quand, tout à coup, il avait dit : « Tu ne dois surtout pas me rencontrer. » Puis il n’avait plus rien ajouté !
Qu’est-ce que c’était que ce bordel ? Pourquoi éveiller ma curiosité sans m’expliquer la raison ? Nous ne nous étions même pas rencontrés, si ?
Plusieurs possibilités me vinrent à l’esprit.
Mi-ro pouvait-elle entendre les conversations entre un être invoqué et son original ? La montre avait-elle elle aussi une fonction de ce genre ? Comme Mi-ro nous avait déjà caché une fonction, un soupçon en entraînait un autre.
Ou bien allions-nous mourir dès l’instant où nous nous rencontrerions ? Il existait des légendes urbaines sur des doubles de ce genre. Mais si c’était dangereux, pourquoi ne m’avait-il rien dit ?
Alors que je commençais à avoir mal à la tête, tout le monde se rassembla. Nous terminâmes un petit-déjeuner simple et entamâmes la réunion.
« Si Mi-ro ne raconte pas tout ça aux autres demain matin, méfiez-vous d’elle. »
À cause de ce que j’avais vu la veille, je gardai Mi-ro à l’œil. Heureusement, dès le début de la réunion, elle leva la main et prévint tout le monde.
« Alors, il faut tous faire attention ! Ne foncez pas sur un ennemi juste parce que j’ai invoqué quelqu’un. »
Jin-cheol ouvrit de grands yeux.
« C’est vraiment surprenant. Tu ne le savais pas hier ? »
« Ouais… Quand j’ai reçu la montre, on m’a donné plein d’explications compliquées, alors je ne m’en suis pas rendu compte. J’ai compris quand j’étais seule dans ma chambre. »
« Après tout, le Prêteur de temps est un Héritage très compliqué. »
Ça avait l’air d’un mensonge, mais les autres ne semblaient pas particulièrement se méfier de Mi-ro.
Elle nous l’avait dit elle-même, et le Prêteur de temps était effectivement un Héritage extrêmement complexe. Même son utilisatrice pouvait très bien ne pas en avoir compris tout de suite les mécanismes.
Une autre raison était sans doute que Mi-ro se comportait parfois moins comme une collégienne que comme une élève de primaire.
Eun-sol changea naturellement de sujet.
« Bien ! Maintenant, on connaît les particularités du Prêteur de temps, pas vrai ? Parlons de la prochaine chambre. On s’est réunis aussi tôt parce qu’on va dans une Salle maudite tout à l’heure. »
« Quelle chambre serait la mieux ? »
À la question du Docteur, Eun-sol promena son regard sur le groupe.
« Ce ne serait pas le moment de tenter la chambre 203 ? On l’avait évitée parce qu’elle était trop difficile… »
Nous n’étions plus les mêmes qu’à l’époque. Selon le calendrier, une seule semaine s’était écoulée, mais une semaine à l’hôtel suffisait à voir la création se produire sept fois de suite.
Plus important encore, nos bénédictions s’étaient rétablies. Nous avions une vague idée de ce que pouvait faire l’Humain primordial de Seung-yeop. C’était lui qui avait le plus souffert, à l’époque. Ma Compréhension du scénario pourrait elle aussi avoir une nouvelle occasion de briller.
L’arrivée de Mi-ro était aussi un changement de taille. Le Prêteur de temps serait d’une grande aide pour relever le défi de la chambre 203, où il était extrêmement difficile de se regrouper.
Et…
Eun-sol exprima tout haut ce que tout le monde avait en tête.
« Je vais être honnête. Et si on tuait l’A-ri invoquée par Mi-ro grâce au Prêteur de temps ? »
A-ri bâilla avant de répondre.
« Si possible, tuez-moi sans trop me faire mal. Vous savez bien que je ne meurs pas facilement, même si on me coupe les bras et les jambes, pas vrai ? La tête. Visez la tête. »
Avant même d’entrer dans la Salle maudite, nos « compagnons » étudiaient déjà la meilleure façon de s’entretuer, tandis qu’A-ri expliquait comment la tuer, elle. Un rire sans joie m’échappa.
Mi-ro s’adapta à cette ambiance complètement folle mieux que prévu.
« Alors, je devrais lui taper sur la tête avec un marteau dès que j’invoque A-ri ? Comme ça ? »
Je n’avais aucune idée d’où elle le sortait, mais Mi-ro tapota légèrement la tête d’A-ri avec un petit marteau. Même A-ri resta sans voix un instant.
« … Mi-ro. Sérieusement, explique-moi juste la situation. Je sais déjà tout ce qui se passe, de toute façon. Si tu m’expliques, je me tuerai. »
« D’accord. »
« … Range ce marteau. »
« A-attends ! »
On aurait dit qu’ils étaient en train de décider tranquillement de tuer A-ri, alors je les arrêtai.
« Je crois que tout le monde a oublié, mais le Sceau a été créé pour être défait, pas pour faire disparaître quelqu’un. Pour une raison ou une autre, l’A-ri scellée nous a combattus comme un Adversary dans la chambre 203, mais… »
Eun-sol hocha la tête.
« C’est vrai. Si on rendait son esprit à A-ri dans ces circonstances, elle pourrait sûrement nous donner plein d’informations pour résoudre la chambre. »
Tout le monde se tut, plongé dans ses réflexions. Pendant cette pause, je repensai à la chambre 203.
Dans les temps primordiaux, au-delà de la chaîne de montagnes, se trouvaient les vestiges d’une civilisation détruite et une A-ri déchaînée, devenue folle.
Dans le ciel se trouvait un être inconnu, qui ressemblait à une baleine. Il suffisait qu’il flotte dans le ciel pour que l’abondance apparaisse.
Je ne savais toujours pas pourquoi, mais suivre l’ombre de la baleine permettait de s’échapper.
… Je n’en savais rien. Je ne comprenais rien à ce qui se passait dans la chambre 203.
Je repensai à ce que la Chouette nous avait dit après notre sortie de la chambre 203. Nous avait-elle conseillé de ne pas nous obstiner dans des choix qui avaient échoué, et de nous concentrer plutôt sur ceux qui avaient donné des résultats ?
« Et si, cette fois, on suivait tous l’ombre de la baleine ? Je crois que c’est ce que le Conseil nous suggérait. »
A-ri proposa une autre idée, légèrement différente.
« La Chouette nous a effectivement conseillé ça, mais est-ce que ça voulait forcément dire que tout le monde devait la suivre ? »
« Comment ça ? »
« Et si la moitié d’entre nous suivait la baleine pour assurer une Issue de secours, pendant que les autres essayaient de défaire mon Sceau ? »
« Hmm… »
Personne ne parvenait à tirer de conclusion.
J’envisageai de me servir du Conseil pour poser une autre question, mais je me ravisai. Nous devions entrer dans une autre Salle maudite aujourd’hui, et l’utiliser avant même d’y aller me mettait mal à l’aise. En plus, avec si peu d’informations, difficile de savoir quoi demander.
C’est alors que nous entendîmes un bruit étrange.
— Bzzzt !
« C’était quoi, ça ? »
« Là ! Là ! La télé de l’hôtel vient de s’allumer ! »
« Hein ? »
Tout le monde se tourna vers l’écran accroché au mur.
Une vidéo se mit soudain à défiler. Une femme en vêtements de deuil blancs sortit d’un puits en rampant. Elle s’approcha lentement de l’écran et tendit la main.
— Bang !
« Ah, putain ! »
Grand-père, agacé, réduisit l’écran en morceaux d’un coup de feu. Jin-cheol se tapa le front.
« J’imagine que c’est sa façon de nous dire d’entrer, maintenant ! Quelle absurdité. »
La réunion prit vite fin. En réalité, nous n’avions rien de plus à discuter.
Nous serions dispersés aux quatre coins d’un monde primordial, chacun à la tête d’un groupe d’hommes primitifs dans une région différente du continent. Est-ce qu’un plan établi à l’avance aurait vraiment servi à quelque chose ?
Il y avait trop d’inconnues. Au bout du compte, nous devrions nous fier avant tout à notre jugement sur le moment.
« Bon, une dernière fois ! Je vais emprunter un peu de temps. Hôtel ! Tu sais que tu dois attendre que je le fasse, hein ? »
Mi-ro se servit du Prêteur de temps pour emprunter du temps à A-ri et à moi.
Une heure plus tard, je repris conscience et découvris que tout autour de moi était sens dessus dessous. A-ri et moi nous figeâmes en voyant les cadavres de trois singes monstrueux, semblables à ceux que nous avions aperçus le premier jour à l’hôtel, éparpillés autour de nous.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Assez parlé, entrez vite. J’ai attendu parce que je ne savais pas ce qui arriverait si on entrait dans la Salle maudite pendant que vous étiez tous les deux absents, mais ces saloperies de singes ont refait leur apparition entre-temps. »
— Clic !
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 138
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 203, Salle maudite « Nouveau Départ »
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
…
…
…
Mon corps ne bougeait pas. Ma vision était floue et j’entendais à peine quoi que ce soit.
Qu’est-ce que c’était ? Une paralysie totale et un Blocage sensoriel ? Avais-je été scellé ? Impossible.
Mais qu’est-ce que c’était que ce bordel…
— Pssssss !
Un étrange sifflement retentit, comme une valve de gaz qu’on ouvre, et la chaleur commença à se répandre dans tout mon corps.
D’abord, le toucher me revint et je compris que j’étais coincé dans un endroit extrêmement étroit. Puis ma vue et mon ouïe redevinrent normales.
J’entendis quelque chose s’ouvrir et aperçus une silhouette humaine à l’extérieur. Quand je parvins enfin à bouger mon corps avec peine, « A-ri » s’approcha de moi.
Quoi ? A-ri n’avait-elle pas été scellée ? J’allais lui demander ce qui se passait quand…
[Conseil : 3 -> 2]
[Garde le silence et observe la situation.]
« Monsieur Han Ga-in, vous êtes réveillé ? »
« … »
« Monsieur Han Ga-in ? »
« … »
« Hmm… On dirait que vous avez du mal à comprendre la situation. Ne vous inquiétez pas. Ça arrive parfois quand on se réveille après une longue période de sommeil cryogénique. »
L’être devant moi n’était pas A-ri. C’était quelque chose qui utilisait son corps !
Mon interlocuteur semblait croire que j’avais des problèmes de mémoire. J’en profitai pour lui poser prudemment une question.
« Vous… qui êtes-vous ? »
L’être qui utilisait le corps d’A-ri m’adressa un large sourire.
« Oh ! Vous avez aussi oublié ça ? Je suis l’intelligence artificielle principale de la Fierté de l’Humanité. Appelez-moi Pride. »
Pride ?
« Monsieur Han Ga-in, allons-y pour le moment. Vos souvenirs devraient revenir en parcourant le vaisseau spatial. Et j’avais une raison de vous réveiller. »
La chambre 203 ne se déroulait-elle pas à l’époque primordiale ? Et qu’est-ce que la Fierté de l’Humanité venait faire là-dedans ? Un vaisseau spatial avec une intelligence artificielle principale ? On était soudain passés à la science-fiction ?
L’esprit encore embrumé, je suivis Pride et lui demandai :
« … Pourquoi m’avez-vous réveillé ? »
« Quelque chose est arrivé à Adravita. Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais monsieur Han Ga-in et mademoiselle Yoo Song-i étaient chargés de communiquer avec Adravita. »
Et maintenant, c’était quoi, Adravita ?
… Tout en avançant dans le couloir d’un blanc immaculé, je réfléchis.
Premièrement, le scénario avait changé. J’avais déjà vécu ça une fois, dans la chambre 102, la Maison de l’Horreur. Avec le recul, les circonstances étaient similaires. Dans la chambre 102, le scénario avait changé après l’arrivée d’A-ri et de Grand-père, à la suite de notre première tentative.
Était-ce parce que Mi-ro nous avait rejoints cette fois-ci ? Mais pourquoi ? Mi-ro n’était même pas un personnage du scénario.
Deuxièmement, un être nommé Pride occupait le corps d’A-ri. Vu les circonstances, il semblait s’agir de l’Adversary qui nous avait combattus lors de notre première tentative, mais il ne paraissait pas hostile, cette fois.
Cela voulait-il dire que cette scène se déroulait bien avant notre première tentative ? Les choses qui ressemblaient à des combinaisons de protection, et que Seung-yeop avait vues, étaient-elles en fait des combinaisons spatiales de ce vaisseau ?
Troisièmement, où étaient les autres compagnons ? Étaient-ils tous en sommeil cryogénique ? Comment pouvais-je les réveiller ? Si je le demandais à l’IA, les réveillerait-elle ?
Toujours aussi perdu, j’activai la Compréhension du scénario. Soudain, Pride se retourna et me demanda :
« Vous avez l’air de fixer le vide depuis un moment. Vous voyez quelque chose d’étrange ? »
Je le compris d’instinct. Non, ce n’était pas qu’une impression. Tout à l’heure, quand j’avais essayé sans y penser de parler à Pride comme s’il s’agissait d’A-ri, le Conseil s’était immédiatement activé.
L’alerte de danger ne s’activait que lorsque ma vie était en danger. Pride représentait donc un danger.
« Qu’est-ce que vous racontez ? Je réfléchissais, c’est tout. »
« Vraiment ? Je vous prie de m’excuser. À vrai dire, Adravita essaie de contaminer le vaisseau spatial depuis quelques jours. »
« … De le contaminer ? »
« Je craignais que vous n’ayez été contaminé aussi, monsieur Han Ga-in. »
« … »
— Clic !
Pride saisit la poignée d’une immense salle, puis se retourna vers moi.
« Monsieur Han Ga-in, je vous en prie. Comme vous le savez, celui-ci refuse de communiquer avec moi. Activez votre protection mentale au maximum. »
« Que dois-je faire ? »
« Je vais entrer avec vous. Veuillez transmettre ce que je vous dirai. »
Je déployai en hâte le Mode Filtre de la fenêtre de statut sur tout mon champ de vision tandis que la porte s’ouvrait.
De l’autre côté, je vis un œil gigantesque.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>