Chapitre 319
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 318 : Mi-ro (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 137
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Au loin, j’entendais Elena et Mi-ro discuter. Comme elles menaient une expérience dangereuse, seules quelques personnes avaient le droit de s’approcher. Heureusement, j’en faisais partie.
« Mi-ro, à quoi penses-tu quand tu regardes cet enfant ? »
« … Pourquoi appeler un monstre pareil un “enfant”, Elena ? »
« Moi, je vois un enfant au visage plutôt froid. Et toi, qu’est-ce que tu vois ? »
Le monstre en forme de larve qu’Elena avait créé plusieurs fois auparavant rampait lentement près de la table.
Le simple fait de le regarder pouvait gravement endommager l’esprit d’un humain. Jin-cheol et les autres, qui n’étaient pas résistants à ce genre de choses, étaient donc montés au deuxième étage.
« Il fait vraiment peur. Une chenille avec une tête humaine ? »
« C’est proche de ce qu’a répondu Ga-in. »
La Bénédiction immuable conférait bel et bien à Mi-ro une résistance considérable. Après avoir fait disparaître le monstre une nouvelle fois, Elena lui montra brièvement mon Grimoire.
« Aah ! »
Je rattrapai Mi-ro qui titubait en arrière et manqua de tomber.
Elle saignait du nez et semblait souffrir d’un violent mal de tête, mais le fait que son état s’arrête là prouvait qu’elle résistait plutôt bien. Une personne ordinaire serait au bord de la mort dès qu’elle poserait les yeux sur le Grimoire.
Eun-sol arriva peu après et calma Mi-ro grâce au pouvoir de la Flûte, tandis que Grand-père s’approchait pour résumer les résultats de l’expérience.
« Sa résistance aux pouvoirs surnaturels est considérable. Mais je ne sais pas ce qu’il en est de ses capacités physiques. On devrait les tester aussi ? Ce ne sera pas facile. »
A-ri prit alors la parole d’un ton calme.
« Il le faut quand même. Elle doit savoir quelle est sa force. Il y a de fortes chances que la prochaine salle où nous entrerons soit la salle 203. Mi-ro devra tenir bon toute seule au début. »
« Raaah ! »
À l’idée de devoir encore faire quelque chose, Mi-ro lança une mandarine d’un air agacé. A-ri réussit l’exploit d’attraper au vol le fruit qui fonçait sur elle par-derrière.
« Mi-ro, je vais me régaler. »
Un peu plus tard, Grand-père revint l’air assez préoccupé.
« Physiquement, elle n’a rien de différent des autres filles de son âge. Elle n’a pas un brin de force et n’est pas particulièrement robuste non plus. »
A-ri semblait un peu déçue.
« La Bénédiction immuable n’agit pas sur les capacités physiques ? »
« Renforcer sa Bénédiction pourrait aussi l’aider physiquement. »
« Elle est déjà au milieu du deuxième étage. Elle n’aura probablement pas beaucoup d’occasions de la renforcer… »
« Qu’est-ce qu’on peut y faire ? »
À cause de problèmes comme celui-là, il semblait difficile d’attendre grand-chose de la Bénédiction d’une personne qui nous rejoignait en cours de route. C’était comme prendre en plein milieu une épreuve où l’on disposait déjà d’une capacité qui évoluait avec le temps.
Ce n’était pas grave. L’Héritage de Mi-ro semblait d’une puissance absurde, même comparé à sa Bénédiction.
« Voyons ce que peut faire Prête-temps. Même l’explication sommaire était incroyable. »
A-ri acquiesça et fit venir Mi-ro.
La jeune fille, qui était profondément contrariée un instant plus tôt, s’enthousiasma aussitôt qu’on parla de Prête-temps.
J’avais craint que Mi-ro tente de nous cacher sans raison le pouvoir de son Héritage, mais elle n’en fit rien.
Du moins, la Mi-ro d’aujourd’hui n’avait pas le genre de personnalité à raisonner comme un agent du Bureau de gestion. De plus, par nature, Prête-temps exigeait que son utilisatrice et sa cible en comprennent parfaitement le fonctionnement pour s’en servir correctement.
« Je vais vous réexpliquer simplement ! Vous voyez les mots inscrits sur la montre à gousset ? »
Prête-temps ressemblait à une montre à gousset, mais ses détails étaient complètement différents. Elle n’avait qu’une seule aiguille et aucun chiffre de un à douze.
À la place, quatre mots seulement y étaient inscrits : « Minuit » en haut, « Matin » à droite, « Midi » en bas et « Soir » à gauche.
« Avec ça, je peux emprunter votre temps. Je peux stocker jusqu’à une heure par personne dans chaque emplacement. »
« Et les faire apparaître quand tu veux ? »
« Ouais. »
« Mi-ro, j’ai entendu une explication sommaire tout à l’heure, mais ce serait bien que tu nous montres. »
Aux mots de Grand-père, Mi-ro se tourna vers Seung-yeop et l’appela.
« Toi ! Euh… Seung-yeop, c’est ça ? Viens un instant. »
« Oui. »
« À partir de maintenant, prête-moi dix secondes. Compris ? »
« Euh… oui. »
À cet instant, la montre se mit à briller et Seung-yeop disparut. J’avais entendu l’explication sommaire tout à l’heure, mais voir ça de mes propres yeux restait impressionnant.
Dix secondes plus tard, Seung-yeop réapparut.
« Waouh ! »
Grand-père lui demanda : « Qu’est-ce que tu as ressenti ? »
« J’ai juste eu l’impression que mon corps s’étirait puis se rétractait. Je ne me souviens de rien pendant que j’avais disparu. »
« Fascinant. »
« Regardez ! »
Quand nous regardâmes la montre que Mi-ro nous tendait, le mot inscrit dans l’emplacement « Matin » était devenu plus épais.
« Seung-yeop est maintenant stocké dans l’emplacement Matin ? »
« C’est ça. Mais seulement pour dix secondes. »
Eun-sol demanda : « Est-ce qu’il faut absolument avoir l’autorisation de la personne pour lui emprunter son temps ? »
« Hmm… »
Mi-ro prit un air perplexe un instant, puis déclara qu’elle voulait vérifier.
Après plusieurs essais, le résultat fut simple. Les mots exacts n’avaient pas d’importance, mais Mi-ro devait exprimer son intention d’emprunter le temps de quelqu’un, et cette personne devait accepter pour qu’elle puisse utiliser Prête-temps.
A-ri prit un air indécis.
« Ça ne va pas être facile de l’utiliser pour envoyer un ennemi ailleurs sans prévenir. Peut-être que ce n’était pas fait pour ça, à la base… »
« Maintenant, je vais faire apparaître Seung-yeop du Matin ! »
Mi-ro sourit radieusement et s’apprêtait à activer de nouveau la montre quand A-ri lui saisit aussitôt le bras.
« Attends ! Le vrai Seung-yeop est juste là. »
« Hein ? »
Mi-ro ne comprit pas du tout ce qu’elle voulait dire, mais je compris aussitôt le danger qu’A-ri avait remarqué.
Prête-temps était un Héritage qui empruntait et stockait le temps d’une autre personne, puis le faisait apparaître plus tard. Si Mi-ro empruntait une heure du temps de Seung-yeop à quinze heures, il disparaîtrait pendant cette heure, puis réapparaîtrait à seize heures.
Si Mi-ro activait de nouveau la montre à seize heures et faisait apparaître le Seung-yeop stocké dedans, il y aurait deux Seung-yeop.
Deux personnes identiques au même endroit ?
Il existait tant de scénarios d’horreur dignes de légendes urbaines que j’en avais mal à la tête rien que d’y penser !
Quand A-ri me lança un regard, j’utilisai aussitôt un Conseil.
[Conseil : 3 -> 2]
« Que se passe-t-il si une personne présente à l’heure d’origine rencontre celle que Prête-temps fait apparaître ? »
[Vous devez éviter qu’elles se rencontrent.]
« Ça dit qu’ils ne doivent pas se rencontrer. »
« Autrement dit, tant qu’ils ne se croisent pas, tout va bien. Seung-yeop, va un instant dans la salle 105. »
« … D’accord. Ça me fait peur depuis un moment, cette histoire. »
Après que Seung-yeop fut entré dans la salle 105, Mi-ro activa la montre.
Un autre Seung-yeop apparut dans les airs. Le garçon, qui s’était matérialisé au milieu de tout le monde, avait l’air complètement déboussolé.
« Qu-Qu’est-ce qui se passe ? J’ai l’impression que mon corps s’étire… »
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, Seung-yeop disparut de nouveau. Le temps emprunté n’était que de dix secondes. Malgré tout, pendant ces dix secondes, il y avait bel et bien eu deux Seung-yeop.
Ensuite, nous répétâmes diverses expériences et parvînmes à comprendre en détail les capacités de Prête-temps. Je mis nos découvertes au propre.
Premièrement, Mi-ro doit annoncer son intention d’emprunter le temps de quelqu’un, et l’autre personne doit accepter. Elle peut emprunter jusqu’à une heure à chaque personne. Comme la montre comporte quatre emplacements, elle peut emprunter une heure à quatre personnes au maximum.
Deuxièmement, la personne qui accepte disparaît pendant cette durée. Cela ne compte pas comme une mort. D’après les Informations sur les compagnons dans la fenêtre de statut, le compagnon semble toujours en vie.
Troisièmement, Mi-ro peut faire apparaître la personne qui lui a prêté son temps quand elle le souhaite. Elle ne peut en faire apparaître qu’une à la fois, et la durée totale d’apparition par jour est limitée à une heure.
Elle pouvait répartir l’heure d’apparition quotidienne. Par exemple, elle pouvait faire apparaître A-ri pendant vingt minutes, recevoir son aide, puis la renvoyer. Ensuite, si elle me faisait apparaître, je pourrais aider Mi-ro pendant quarante minutes au total.
« C’est un Héritage compliqué, mais quand on y réfléchit, c’est simple. Cet objet permet à Mi-ro de nous faire apparaître quand elle veut, pendant une heure au total par jour. »
Eun-sol acquiesça.
« Ça lui sera utile dans un endroit comme la salle 203. Mi-ro pourra nous faire apparaître quand elle voudra et recevoir de l’aide. »
Grand-père nous mit en garde.
« Vous dites tous “faire apparaître” par commodité, mais retenez ceci : ce n’est pas vraiment une invocation. Nous, les vrais, sommes ailleurs ; c’est la personne stockée dans la montre qui apparaît. »
« Donc, pendant qu’ils sont invoqués, nous, les vrais, et les versions tirées de la montre existent en même temps. Et la Chouette nous a avertis qu’ils ne doivent jamais se rencontrer. »
Mi-ro ajouta :
« Vous n’arrêtez pas de dire “nous, nous”, mais je ne suis pas obligée de l’utiliser uniquement sur les compagnons de l’hôtel. Je peux le faire avec n’importe qui ! »
A-ri le reconnut, tout en soulignant le danger.
« C’est vrai, mais utilise-la sur nous autant que possible. La plupart des êtres que nous rencontrerons dans les salles maudites ne comprendront pas le pouvoir de la montre, alors on ne sait pas comment ils réagiront. »
« D’accord. »
Il y avait quelques précautions à prendre.
Premièrement, comme nous l’avions confirmé, la version réelle de nous-mêmes à cette époque et celle que faisait apparaître la montre devaient éviter de se rencontrer.
Deuxièmement, Mi-ro ne pouvait pas contrôler de force la personne qu’elle faisait apparaître. C’était précisément pour cette raison qu’A-ri lui avait conseillé d’utiliser Prête-temps sur nous autant que possible.
Pour vérifier quelque chose qui m’intriguait, je fis une demande à Mi-ro.
« Emprunte-moi dix minutes. »
« D’accord. Ga-in, tu veux bien me prêter dix minutes de ton temps ? »
« Bien sûr. »
…
Je perdis connaissance un instant, puis me réveillai. Comme pour Seung-yeop, les autres me regardaient avec fascination.
« Dix minutes se sont vraiment écoulées ? »
Elena acquiesça.
« Oui. Nous n’avons rien dit d’important. Nous avons seulement un peu parlé de la salle 203. »
Je regardai de nouveau Mi-ro.
« Je vais dans la salle 105. Fais apparaître la version de moi que tu as stockée. »
« D’accord. Mais qu’est-ce que tu veux faire ? »
« Je te le dirai après avoir vérifié. »
Après cette conversation, je retournai dans la salle 105 et consultai ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 137
Emplacement actuel : Niveau 1, salle 105 – « salle de repos »
Conseil du Sage : 2]
…
[Conseil : 2 -> 1]
Je n’avais rien fait d’autre que consulter la fenêtre de statut, mais le nombre de Conseils avait diminué. Au bout d’une trentaine de minutes sans incident, je ressortis.
Quand je sortis, mes compagnons regardaient un petit bout de papier d’un air perplexe.
« Alors ? »
A-ri répondit comme si elle trouvait ça amusant.
« Le Ga-in du Midi, que Mi-ro vient de faire apparaître… »
« Le Ga-in du Midi ? »
« On a décidé d’appeler ainsi les êtres que la montre fait apparaître. A-ri du Matin, Ga-in du Midi. Ce genre de choses. »
« Ça me va. »
« Le Ga-in du Midi a utilisé un Conseil, puis a tout de suite écrit la question et la réponse sur un papier. Il a aussi dit qu’on devait éviter de te croiser dans la salle 105, alors on a interrompu l’invocation immédiatement. »
Quand je dépliai le papier, je vis la question à laquelle je m’attendais.
« Si un être tiré de la montre utilise un pouvoir dont les utilisations sont limitées, le nombre d’utilisations de l’original diminue-t-il aussi ? »
La question était simple. J’avais maintenant la réponse.
[Cela dépend du type de pouvoir, mais c’est le cas pour les Bénédictions.] Cette réponse très brève était inscrite sur le papier, et le nombre dans ma fenêtre de statut avait bel et bien diminué.
A-ri ricana.
« Tu as déjà pensé à une combine pareille ? Tu voulais vérifier si l’original pouvait utiliser un Conseil à part après que la version invoquée par la montre en ait utilisé un ? »
« Évidemment. Ici, les combines font partie de la stratégie. Mais surtout, ça dépend du type de pouvoir ? Ça veut dire que la combine à laquelle j’ai pensé peut parfois marcher. »
« Tu le découvriras en t’en servant. Mais je crois comprendre pourquoi cette combine ne fonctionne pas avec les Bénédictions. »
« Pourquoi ? »
« La personne à qui Mi-ro emprunte du temps, c’est nous, pas notre Sponsor. La source d’une Bénédiction, c’est son Sponsor. »
Je compris ce qu’elle voulait dire. Une Bénédiction était un pouvoir accordé par un Sponsor, et sa source se trouvait en lui.
Par exemple, du point de vue de la Chouette qui m’avait accordé le Conseil, que ce soit moi ou une autre version de moi invoquée par la montre de Mi-ro qui l’utilise, cela consomme quand même le pouvoir de la Chouette. C’était pour cela que le nombre d’utilisations était partagé lui aussi.
Vers onze heures du soir, tout le monde avait enfin une idée générale des fonctions de Prête-temps.
Il était tard et il ne me restait plus de Conseils. Mais surtout, Mi-ro, qui avait coopéré avec diligence à des expériences plutôt désagréables, disait être épuisée.
Comme nous devions entrer dans une salle maudite le lendemain, nous avions nous aussi besoin de bien dormir. Nous décidâmes finalement de nous arrêter là pour la journée et d’aller nous coucher.
« Parlons de la prochaine salle tôt demain matin ! D’accord ? »
Cette journée épuisante prit fin.
…
« Ga-in ! »
« Hein ? »
« Tu veux bien me prêter une heure ? »
« Tu me l’empruntes à l’avance parce que tu en as besoin dans la salle maudite ? »
« … Ouais. »
« D’accord. »
« A-ri aussi ! »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 137
Emplacement actuel : Niveau 1, salle 105 – « salle de repos » (chambre de Mi-ro)
Conseil du Sage : 0]
- Han Ga-in
« Qu’est-ce que… »
« Oh ! Ça a marché, ça a marché ! »
Quand je repris mes esprits, je me réveillai dans la salle 105, dans la « chambre de Mi-ro ».
« … »
À l’exception des repas, chacun utilisait un espace séparé dans la salle 105.
« Donc, le fait que ta montre nous fasse apparaître est une exception… »
« C’est incroyable ! »
Nous passâmes un moment sans rien faire de particulièrement important. Mi-ro me raconta ce qui s’était passé en Enfer gelé et me posa des questions sur l’hôtel. Nous parlâmes aussi beaucoup d’A-ri.
« Elle fait un peu peur ! Elle n’arrête pas de me taquiner en m’appelant “maman, maman”. »
« Elle ne te taquine pas vraiment, en fait… »
— Boum !
J’allais dire à Mi-ro qu’elle était vraiment la mère d’A-ri quand celle-ci me donna brusquement un coup de tête qui me fit tomber du canapé.
« Toi aussi, Ga-in, ne dis pas des choses méchantes ! Je n’ai même jamais eu de petit ami ! »
« … C’est vrai. Ce serait drôle que quelqu’un annonce soudain qu’il a une fille dans une situation pareille. »
« Alors, je devrais dire qu’on est quoi ? »
« Ben, dis que vous êtes sœurs, ou un truc comme ça. »
Comment étais-je censé définir la relation entre A-ri et Mi-ro ?
Je n’en savais rien. Quand A-ri appelait Mi-ro « maman », j’avais simplement supposé qu’elles étaient mère et fille. Mi-ro le niait avec véhémence, alors je ne pouvais que croire ce qu’elle disait aussi.
« En plus, A-ri m’appelle “maman”, mais elle me traite mal ! »
« Elle ne te traite pas mal toi seulement. A-ri traite tout le monde comme ça. »
« … Je ne voulais pas dire ça méchamment. Et puis, A-ri a mangé tout mon bacon tout à l’heure. »
« Tu as mangé tout le jambon d’A-ri en Enfer gelé. »
« C’était avant, ça. Là, c’est maintenant. »
« La seule différence, c’est qu’avant, c’était du jambon et que maintenant, c’est du bacon. »
— Boum !
Elle me renversa d’un nouveau coup de tête. Cette gamine était-elle en fait un dinosaure qui donnait des coups de boule ?
Puis je compris quelque chose. Comme nous avions passé une journée épuisante à cause de l’arrivée de Mi-ro, cette journée avait dû être terriblement effrayante et déroutante pour elle aussi. Peut-être m’avait-elle fait venir tard dans la nuit simplement parce qu’elle voulait passer un moment tranquille avec quelqu’un.
À ce moment-là, Mi-ro s’approcha, la montre à la main.
« Il y a… quelque chose que je veux te demander. »
« Quoi donc ? »
« C’est une histoire très effrayante. »
Avait-elle quelque chose à me dire ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>