Chapitre 318
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 317 : Mi-ro (2)
──────
- Mi-ro
J’examinai attentivement les pièces posées sur la table. J’ignorais pourquoi, mais j’étais certaine que ce moment était d’une importance capitale.
Au début, celle qui avait la forme d’une couronne me plaisait. Un mot sembla me murmurer à l’oreille.
« Dominion. »
Ça sonnait bien, mais je ne pensais pas avoir besoin de ce genre de pouvoir.
Ensuite, la pièce en forme de télescope me parut plutôt intéressante. Comme tout à l’heure, j’entendis un autre mot.
« Clairvoyance. »
Je compris vaguement. Ce pouvoir était destiné à mes compagnons plutôt qu’à moi.
Avais-je vraiment besoin d’un tel pouvoir ? Mes compagnons se débrouilleraient très bien seuls.
En tournant la tête, je vis une pièce en forme d’étoile. C’était la « Prévoyance ». Une capacité extrêmement puissante, mais je sus aussitôt qu’un humain aurait du mal à la supporter, et que c’était exactement le genre de pouvoir qui pouvait rendre quelqu’un fou.
… Mais surtout, qui était cet être qui me transmettait toutes ces connaissances ?
« Qui es-tu ? »
…
« Très bien. Je ne te demanderai pas qui tu es, alors dis-moi laquelle choisir. Je veux quelque chose de facile à utiliser, qui puisse me protéger. »
C’est alors que je remarquai une pièce d’une beauté exceptionnelle. Une gemme bleue sur fond cramoisi. Quand je m’en approchai, j’entendis vaguement une voix dire : « Pour celle-là, je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ? Je croyais que tu savais tout. Alors, je choisis celle-ci ! »
Je m’attendais à ce que l’être mystérieux s’agace et révèle son identité si je faisais ça, mais il ne se passa rien. La voix qui me chatouillait l’oreille disparut quelque part.
Pour une raison ou une autre, j’avais l’impression de l’entendre à nouveau un jour.
Au moment où je ramassai la magnifique gemme, le monde entier se mit à trembler.
« Q-qu’est-ce qui se passe ? »
* * *
Dès que je repris mes esprits, je restai stupéfaite.
Mon corps était prisonnier d’un immense mur de glace, d’un froid inimaginable !
« Mmph ! Mmph ! Au secou- »
--- Crac !
Avant même que je puisse crier, la glace se fendit et mon corps fut libéré. Au même instant, un froid insoutenable m’envahit.
« O-où suis-je ? P-pitié, sauvez-moi ! Au secou- »
« Tais-toi. »
Une voix calme retentit à côté de moi. Surprise, je tournai la tête et aperçus une fille à l’apparence incroyable.
« … U-un miroir ? »
« C’est vrai qu’on se ressemble. Enfile ça, d’abord. »
La fille aux cheveux noirs, qui me ressemblait tant, m’enveloppa dans une épaisse couverture. C’est à ce moment-là que je compris qui était la fille devant moi.
« C’est A-ri, pas vrai ? A-ri, où sommes-nous ? Et pourquoi tu me ressembles autant ? »
« Arrête de poser des questions. Je t’expliquerai à l’hôtel. Tu n’as pas vu apparaître une notification ou quelque chose comme ça ? »
À ces mots, je remarquai enfin la fenêtre translucide et mystérieuse qui clignotait devant moi depuis tout ce temps.
「Félicitations pour le début de votre deuxième aventure !
Vous avez obtenu la Bénédiction immuable. Vous êtes désormais comme la glace qui ne fond pas, même dans la lave, et comme une flamme qui ne s’éteint pas, même dans l’océan.
Les forces extérieures ne peuvent vous briser. Au fil de votre aventure, la Bénédiction immuable révélera également de nouvelles possibilités.
La Bénédiction s’active.」
« Bénédiction immuable ? Deuxième aventure ? »
« Immuable ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
« Tu l’as choisie… Enfin, tu ne pouvais pas savoir ce que c’était au moment de la choisir. C’est un peu décevant. Tu as pris une Bénédiction sur laquelle le Bureau de gestion ne possède aucune information. »
« Le Bureau de gestion ? »
« Il y a d’autres notifications ? Le Docteur m’a dit qu’il avait reçu un message de félicitations. »
« Le Docteur ? Un message de félicitations ? »
Comme A-ri l’avait dit, une autre fenêtre clignota bientôt devant moi.
「Participant Kim Mi-ro, nous vous félicitons chaleureusement pour le début de votre deuxième périple.
Vous avez obtenu de nombreux trésors lors de votre première aventure !
Vous pouvez réutiliser l’un de ces trésors. Veuillez en choisir un.
1. Prêteur de temps
2. Sang ancien (indisponible)
3. Lance de la Mortalité」
Comme je restais là, le regard vide, A-ri me pressa de répondre.
« Qu’est-ce que ça disait ? »
« Ça dit que je peux choisir l’un de mes trésors. Je peux tous les reprendre, sauf le Sang ancien. »
« Choisis la montre. C’est ce que j’ai entendu. »
« La montre ? Il n’y a rien qui porte un nom comme ça. »
A-ri fronça les sourcils et me demanda les noms. Je lui indiquai les trois trésors — le Prêteur de temps, le Sang ancien et la Lance de la Mortalité — et lui précisai que seul le Sang ancien était marqué comme indisponible.
« Prêteur de temps ? Ça doit être celui-là. Il y a “lance” dans le nom de la Lance de la Mortalité. »
« Je choisis le Prêteur de temps ? »
« Oui. »
Quand j’appuyai fermement sur le numéro un, un objet ressemblant à une montre à gousset tomba soudain de nulle part.
« Une montre à gousset ? »
A-ri l’examina avec intérêt, puis me prit la main et m’entraîna avec elle.
« Voilà pourquoi ils l’ont appelée montre. Bref, allons à l’hôtel. Il fait un froid de canard. »
Ensuite, A-ri me dit toutes sortes de choses, mais je ne l’entendis pas. Au moment où je pris la montre, un flot d’informations incompréhensibles se déversa dans mon esprit.
Quand nous arrivâmes à l’endroit appelé « l’hôtel », je compris enfin que ces informations décrivaient les fonctions du Prêteur de temps.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 137
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Pendant qu’A-ri était dehors pour ramener Mi-ro à la vie, le reste d’entre nous discuta de la meilleure façon de lui expliquer la situation.
Certains proposèrent de faire attention et de prendre le temps de tout lui expliquer.
« Du point de vue de Mi-ro, elle s’est réveillée comme ça, sans prévenir, dans un endroit absurdement dangereux, non ? Ça doit être difficile pour elle d’accepter la réalité… Pourquoi ne pas tout lui expliquer petit à petit ? »
Mais, comme toujours, la réalité était impitoyable.
« Je comprends ce que tu veux dire, Song-i, mais nous devons entrer dans une Salle maudite demain. »
« … »
« Nous n’avons pas le temps de tout lui expliquer en détail. C’est pour ça que j’ai dit à A-ri de la ramener tout de suite. Au moins, aujourd’hui, on peut se reposer. »
Heureusement, nous n’avions pas à entrer dans une Salle maudite aujourd’hui. Après l’Hôtel Cinéma, on nous avait accordé deux jours de repos.
À ce moment-là, nous entendîmes l’ascenseur descendre et la pièce se tut.
Alors…
Une fille qui ressemblait trait pour trait à A-ri apparut.
« … »
« … »
« Mi-ro, dis bonjour. Voici les gens de l’hôtel. »
« B-bonjour ! »
Après ces salutations gênées, nous discutâmes très longtemps.
Nous lui expliquâmes que nous étions dans un endroit appelé l’Hôtel Pionnier, que Mi-ro avait appartenu à une organisation appelée le Bureau de gestion en dehors de l’hôtel, et que c’était la deuxième fois qu’elle entrait dans l’hôtel.
Bien sûr, même si nous faisions de notre mieux pour tout lui expliquer, il fallait résumer une grande partie des informations. Les détails lui viendraient naturellement avec le temps.
Étonnamment, Mi-ro ne fut pas si surprise. C’était assez étrange pour que je me pose des questions.
« Tu n’es pas surprise par la situation ? »
« … C’est surtout le fait que tu me vouvoies qui me surprend, Ga-in. Tu ne peux pas me parler normalement ? »
« Hum ! D-d’accord. »
« C’est bizarre. Tout à l’heure, Ga-in ne me dépassait que de la longueur d’un pouce, et maintenant tu fais soudain deux mains de plus que moi. »
Un critère de mesure plutôt précis.
« N-non, je ne parle pas de ça. L’hôtel ou ton propre passé ne te surprennent pas ? »
« … J’ai l’impression que ça me dit quelque chose. »
« Quelque chose ? »
« Ça me semble familier. Euh… Ce n’est pas comme si j’entendais tout ça pour la première fois. »
A-ri, qui se tenait à côté d’elle, prit la parole à voix basse.
« Si tu as l’impression que ce n’est pas la première fois que tu l’entends… tu as l’impression de l’avoir déjà su, de l’avoir oublié pendant un moment, puis de t’en être souvenue ? »
« C’est exactement ça ! »
« Intéressant. Même toi, maintenant, tu es un peu différente de la collégienne “normale” que tu étais. »
Avait-elle vaguement su qu’elle se trouvait dans l’hôtel, même pendant ce terrible cauchemar en Enfer gelé ?
L’attitude d’A-ri était tout aussi étrange que celle de Mi-ro. Elle n’avait pas fait tout un plat parce qu’elle voulait sauver Mi-ro ? Après l’avoir ramenée à la vie, elle aurait dû la prendre dans ses bras et fondre en larmes, non ?
Pas du tout. Au contraire, elle semblait garder ses distances, et son attitude paraissait même un peu froide.
Au moment où l’atmosphère commençait à s’apaiser, Mi-ro leva soudain la main.
« J’ai une question ! »
« Vas-y. »
« Je me pose la question depuis mon réveil, mais qui est A-ri ? Elle me ressemble tellement ! Pourquoi je ne la connaissais pas à l’école, enfin, dans le “rêve” ? C’est une sœur cachée dont j’ignorais l’existence ? »
Mi-ro regardait A-ri avec une curiosité sincère. Je tournai légèrement la tête.
Parmi toutes les informations que nous lui avions données jusque-là, nous ne lui avions pas dit qu’elle avait créé A-ri dans la Salle des Miroirs. Honnêtement, A-ri ne ferait-elle pas mieux de le lui expliquer elle-même ?
A-ri avait l’air un peu absente, mais elle finit par rire doucement.
« Maman, je t’aime ! »
« … Arrête tes blagues. Mon père a eu une aventure ou quelque chose comme ça ? Non ? »
A-ri se piqua légèrement le coin de l’œil avec un doigt et se força à pleurer.
« C-comment ? Comment as-tu pu ne pas me reconnaître ? Comment as-tu pu me faire ça ? »
« Sérieusement ! Elle est toujours comme ça ? Qu’est-ce qu’elle est pénible ! »
À ce rythme, on n’avancerait pas. Je soupirai et posai la main sur l’épaule de Mi-ro. Je lui parlai moi aussi familièrement.
« Tu veux que Ga-in t’explique ? »
Je lui expliquai lentement. Lors de sa première aventure, elle avait « créé » A-ri dans un endroit mystérieux afin de se trouver une compagne digne de confiance.
Mi-ro, qui n’avait pas été très surprise par tout ce qu’elle avait appris sur l’hôtel jusqu’ici, resta bouche bée.
Puis, une situation inattendue se produisit.
« M-mensonges ! Vous êtes tous en train de me faire une blague. Alors, vous allez tous me dire la vérité. »
?
… À cet instant, je sentis que quelque chose clochait.
Une méfiance d’une intensité indescriptible déferla en moi. Au même moment, l’expression enjouée d’A-ri se figea.
« Mi-ro. »
« Hmph ! Maintenant, vous comprenez ce que je disais… »
« Mi-ro, je crois qu’il est temps de te donner une leçon. »
« Quoi ? »
--- Paf !
L’instant d’après, A-ri donna sans hésiter une bonne pichenette sur le front de Mi-ro. Elle frappa si fort que toute la tête de Mi-ro partit en arrière. Les larmes lui montèrent bientôt aux yeux.
« P-pourquoi tu as fait ça ? »
« Retiens bien ça. “Ce pouvoir.” Ne l’utilise pas à la légère contre tes compagnons. »
Puis une autre situation inattendue se produisit.
« Je m’en vais ! »
Mi-ro poussa soudain un cri et s’enfuit !
Elle partit en courant comme une enfant. Enfin, Mi-ro était encore jeune, après tout. A-ri soupira et suivit la fillette en pleurs qui s’éloignait.
Pendant un moment, le reste d’entre nous resta sans voix.
« … Elle écoutait si calmement tout à l’heure que je pensais qu’elle avait plutôt bon caractère. »
Je comprenais aussi ce que voulait dire Eun-sol. Quelques instants plus tôt, elle avait vraiment paru étrangement calme.
« Eun-sol, la Mi-ro que j’ai rencontrée en Enfer gelé était comme ça, à l’origine. »
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? Elle a utilisé son pouvoir psychique avec ses mots ? Pour nous obliger à dire la vérité ? »
« Oui. Tu n’as pas ressenti cette secousse soudaine, tout à l’heure ? »
« Une secousse ? Je n’ai rien senti du tout. Et puis, je n’ai pas particulièrement eu l’impression de devoir dire la vérité. »
Grand-père répondit.
« Mi-ro ne s’en est simplement pas rendu compte, mais nous disions déjà la vérité, donc nous n’avons rien ressenti d’inhabituel. Si nous avions menti, nous aurions senti une pression bizarre et avoué la vérité. »
« Je vois… »
« Surtout, heureusement que Ga-in l’a senti tout de suite, tout comme A-ri. Si elle recommence et qu’A-ri n’est pas là, tu devras la corriger immédiatement. »
« Quoi ? »
La corriger ? Moi ?
Alors que je restais là, décontenancé, le Docteur me lança un regard intense.
« Ga-in, n’oublie pas pourquoi l’ancienne équipe de l’hôtel s’est effondrée. J’en ai presque eu des frissons, à l’instant. »
« … »
« C’est pour nous, mais aussi pour Mademoiselle Mi-ro. Que crois-tu qu’il arrivera si elle essaie de nous contrôler avec ce pouvoir aussi naturellement qu’elle respire ? »
Eun-sol hocha également la tête.
« Ma Flûte et le bracelet de Song-i nous permettent de résister, mais… si nous ne nous en rendons pas compte immédiatement, comme toi ou A-ri, il sera difficile d’arrêter Mi-ro. Après l’avoir vu en personne, je trouve ça plus problématique que je ne le pensais. La prochaine fois, donne-lui une pichenette sur le front, Ga-in. »
« … Compris. »
Le retour de Mi-ro semblait devoir entraîner de nombreux changements dans notre future aventure.
À ce moment-là, je me souvins d’un détail intéressant de notre conversation avec Mi-ro.
« Elle dit que sa nouvelle Bénédiction est la Bénédiction immuable. »
Grand-père hocha la tête.
« De la glace qui ne fond pas dans la lave et une flamme qui ne s’éteint pas dans la mer… Est-ce une forte résistance aux forces maléfiques extérieures ? J’ai l’impression de presque comprendre, mais pas tout à fait. »
« On pourrait tester plus tard en lui montrant mon Grimoire un instant ? »
« Ce serait trop intense. Testons plutôt avec quelque chose de moins puissant. Elena ? »
« Oui. Je vais préparer quelque chose. Le moins puissant possible… »
« La description du Prêteur de temps, cet objet qui ressemble à une montre à gousset, est tout aussi intéressante que celle de la Bénédiction. On dirait un Héritage très… puissant. »
Grand-père eut un sourire en coin.
D’après les explications de Mi-ro, cette montre à gousset était un Héritage si puissant qu’on avait du mal à le croire. Si Mi-ro, dans le passé, avait choisi le Prêteur de temps sans hésiter parmi plusieurs Héritages, ce n’était pas pour rien.
« Je ne mangerai pas ! »
« Alors, ne mange pas ! Ne mange pas ! Je mangerai aussi la part de Mi-ro ! »
« Je te déteste vraiment, A-ri ! »
Jin-cheol soupira en entendant leur conversation au loin.
« Quel âge ont-elles, à elles deux ? »
« Si on additionne leurs âges, elles doivent avoir plus que tous les autres réunis, à l’exception de Grand-père. »
« Et tu trouves ça crédible, comme conversation ? »
« … »
Il nous restait beaucoup à faire pour le reste de la journée. Nous devions découvrir les fonctions de la Bénédiction immuable que Mi-ro venait d’obtenir, ainsi que celles de son Héritage, le Prêteur de temps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>