Chapitre 308
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 307 : Chambre 204, Salle de mission – « Hôtel Cinéma » (29)
──────
- Park Seung-yeop
Le dos contre le mur, je me glissai de côté hors de la pièce et dans le couloir. Puis j’entendis au loin le klaxon de Thomas. Comment fallait-il déjà s’y prendre avec lui ? Grimper sur un meuble ?
Je regardai rapidement autour de moi et repérai une table dans la direction où je devais aller. Le problème, c’était qu’elle était trop loin pour que je l’atteigne à mon allure d’escargot, en avançant de côté, le dos contre le mur !
「Thomas va partir ! Écartez-vous pour que je puisse poser mes rails !」
« Argh ! D-déjà ? »
En entendant Thomas foncer dans ma direction, je fermai les yeux, m’éloignai du mur et courus vers la table. Je priai de toutes mes forces pour que Happyhappy ne m’attaque pas dans le dos.
Ma prière fut exaucée grâce au sacrifice de quelqu’un d’autre.
« Happyha- »
« Ouaf ! »
Un bruit atroce retentit derrière moi et, sans même m’en rendre compte, les larmes me montèrent aux yeux. Grâce au temps que la gentille Suzy m’avait fait gagner au prix de sa vie, je réussis à grimper sur la table.
--- Fffou !
Avant même que j’aie repris mon souffle, Thomas me dépassa dans un vacarme assourdissant. Comme prévu, dès que je n’eus plus les pieds au sol, il passa sans me prêter la moindre attention.
« Kiiik ! »
Voir Thomas attraper avec ses pattes d’araignée Happyhappy, qui me poursuivait, et l’envoyer valser me détendit un peu. L’attaque de Thomas lui avait arraché les jambes. Est-ce que ça avait suffi à le tuer ?
Probablement pas. Je me rappelai le passage d’A-ri. Après que Suzy eut arraché une jambe à Happyhappy d’un coup de dents, celui-ci était réapparu à l’écran sans la moindre égratignure.
「Dolly Dolly ! C’est l’heure du thé !」
Le deuxième cri de Dollyphant ! Je n’avais pas beaucoup de temps. À présent que j’étais dans le couloir, son deuxième cri me parvenait bien plus fort et clairement. Je pouvais à peu près deviner où il se trouvait.
« Hia ! »
Je sautai de la table et atterris sur la suivante. Le meuble d’après était trop loin ; je posai donc brièvement le pied au sol avant de me hisser sur une armoire murale. Puis je poursuivis ma course en passant rapidement par-dessus une chaise, puis le haut d’un radiateur.
Je pouvais ainsi éviter Thomas, mais mon dos restait exposé. Il fallait que je trouve Dollyphant avant que Happyhappy ne se remette et ne se lance à mes trousses !
Je courus dans le couloir, dépassant deux pièces et un espace qui ressemblait à un salon. Dollyphant devait être tout près. Il devait se trouver dans le coin…
--- Tchin !
J’entendis un son limpide et élégant, comme des verres qui s’entrechoquent. En priant pour être au bon endroit, j’ouvris une immense porte en bois et entrai.
« Dolly Dolly ! »
« … »
« Dolly Dolly ! »
J-je dois le dire aussi ?
« D-Dolly Dolly ! »
« Hmm. J’allais t’écraser si tu répondais encore plus tard. Kevin est toujours aussi lent ? J’ai dû t’appeler deux fois avant que tu viennes ! »
L’aura menaçante de l’énorme éléphant rose me fit trembler de tout mon corps.
Un vrai éléphant aurait-il été moins effrayant ? En regardant ce monstre, quelque part entre l’éléphant véritable et la peluche en forme d’éléphant, je compris enfin ce qu’on entendait par « vallée de l’étrange ».
« … Désolé. »
« Très bien ! Viens t’asseoir ! »
L’immense pièce où se tenait Dollyphant, qui ressemblait à un grand salon, était déjà préparée pour l’heure du thé.
Plusieurs tasses géantes aux couleurs vives étaient posées sur la table et Dollyphant tenait avec sa trompe une théière assez grande pour contenir tout mon corps…
« Pfft ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ne me dis pas que tu as ri parce que je tiens la théière avec ma trompe ? »
« Bien sûr que non ! Je me disais que tu avais l’air tellement cool et beau. »
« Cool et beau ? Tu te moques de moi, c’est ça ? »
« Hein ? Quoi ? »
« Une théière, ça se tient avec les mains ! Kevin, tu ne sais même pas ça ? »
« … Si. Il faut tenir une théière avec les mains. »
« Mais j’ai des pattes d’éléphant, alors je ne peux pas la tenir. C’est pour ça que je l’ai prise avec ma trompe. Tu m’as vu faire et tu as ri ! Tu es un vilain garçon ! »
Argh ! C’était pas vrai… Il n’allait quand même pas me faire quelque chose juste parce que j’avais ri une fois, hein ?
« Non ! Je trouvais vraiment ça beau. Rien ne dit qu’il faut tenir une théière avec les mains, pas vrai ? »
« Menteur ! J’ai ce livre, « Le savoir-vivre à l’heure du thé pour les gentlemen anglais » ! Il n’est écrit nulle part qu’on peut tenir une théière avec sa trompe ! Ça me rend très triste… J’ai envie de mettre tous les auteurs de ce livre dans une théière et de les faire bouillir. »
Mais où avait-il trouvé un livre pareil ? Les auteurs d’un ouvrage sur le savoir-vivre à l’heure du thé n’avaient sûrement jamais imaginé qu’une peluche éléphant participerait à un goûter ! C’était pour ça qu’il était en colère ?
« C-c’est parce que les auteurs du livre étaient bornés. Ils pensaient que seuls les humains pouvaient participer à l’heure du thé. Les éléphants peuvent se servir de leur trompe. »
« Mais Kevin a dit tout à l’heure qu’il fallait tenir les théières avec les mains. »
« Tout à l’heure, je ne savais pas et je me suis trompé. Il n’y a pas de partie du corps imposée pour tenir une théière. On la tient avec la partie du corps qui nous convient le mieux. Les éléphants se servent de leur trompe et les humains de leurs mains. C’est pour ça que les éléphants sont beaux quand ils utilisent leur trompe, et que les humains sont beaux quand ils utilisent leurs mains ! »
« Mais il faut respecter ce qui est écrit dans le livre pour l’heure du thé. »
« Donne-moi ce livre ! »
Je me levai et m’écriai sans réfléchir. Dollyphant pencha un instant la tête, puis saisit de sa trompe un minuscule livret. Je ne voyais pas comment une créature aussi gigantesque avait réussi à le lire.
Dès que je reçus le livre, je ramassai un stylo qui traînait par terre et ajoutai une phrase.
« Un éléphant participant à l’heure du thé peut se servir de sa trompe à la place de ses mains. »
« Voilà. Ça te va ? »
« Oui ! Oui ! Maintenant, je peux me servir de ma trompe. Kevin, tu ne veux pas utiliser ta trompe, toi aussi ? »
« … Je suis un humain, alors je vais utiliser mes mains. »
Je pouvais ajouter des choses dans ce maudit livre ? Je ne le savais pas. Faisons comme si c’était normal.
Dollyphant souleva la théière avec sa trompe et se mit à servir le thé. J’étais inquiet, car je doutais qu’une peluche éléphant puisse préparer du vrai thé, mais il devait bien avoir des feuilles de thé. Un liquide à l’odeur tout à fait ordinaire s’écoula de la théière.
Le problème, c’était que la tasse avait la taille d’une petite baignoire et qu’elle était remplie à ras bord. Pour un éléphant, ça ne représentait peut-être qu’une petite portion, mais il y en avait assez pour me faire éclater l’estomac.
« Kevin ! Bois ton thé, maintenant. »
Sur ces mots, Dollyphant plongea sa trompe dans la tasse, aspira du thé et le déversa dans sa bouche. Après avoir répété exactement trois fois le même geste, il vida la tasse grande comme une baignoire.
Bien sûr, je bus moi aussi autant que je le pouvais. La tasse était si immense que je dus grimper sur la table pour en boire le contenu.
« Le niveau n’a pas baissé du tout. Kevin, ne me dis pas que tu n’aimes pas le thé noir ? »
« J-je le bois ! »
« Le niveau n’a pas baissé du tout. »
Même à mes yeux, la tasse semblait toujours complètement pleine. Je tournai légèrement la tête, le visage couvert de sueur froide, et aperçus Happyhappy qui me fixait depuis l’entrée.
Dollyphant empêchait clairement Happyhappy d’entrer. Thomas devait être descendu au rez-de-chaussée à un moment donné, car son klaxon venait de très loin.
« J-je vais le boire ! »
Je serrai les dents et bus encore, avant de comprendre trop tard. C’était du grand n’importe quoi. Je n’avais que douze ans ! Jamais je ne pourrais boire tout ce thé.
Qu’est-ce que je devais faire ? Si je refusais de boire, il allait dire que j’avais gâché l’heure du thé, non ? Est-ce que je pouvais prétendre que la tasse était trop grande ?
« Dollyphant, ma tasse… »
« Kevin, j’ai préparé ce thé avec beaucoup de soin. Si Kevin en laisse, je crois que je vais me mettre très en colère. »
Quel éléphant rose débile !
… Je n’avais pas le choix. C’était le moment de faire appel au pouvoir de ma bénédiction.
Utilise Chance céleste !
[L’énergie de l’univers s’installe en vous !]
--- Boum !
L’instant d’après, un fracas retentit et la pièce trembla. Tout mon corps fut secoué tandis que le salon tout entier vibrait ; des livres et des objets décoratifs tombèrent partout sur le sol.
« Argh ! Qu’est-ce que… »
« Thomaaaas ! »
La fureur de Dollyphant résonna dans le salon.
« Tu ne sais pas conduire ? Si tu percutes encore un pilier et que tu fais du bruit dans le coin… »
--- Crac ! Crissement ! Boum !
Un nouvel impact retentit, bien plus fort que le précédent. La table entière se mit à trembler et l’horrible créature qui se tenait devant moi commença enfin à vaciller.
« Ah ! Ma tasse ! Ma tasse ! »
Quand un peu de thé se renversa de la tasse qui tanguait, Dollyphant poussa aussitôt un cri affolé. Je perdis l’équilibre à côté de la tasse tremblante et faillis tomber sous la table, mais quelque chose me souleva à cet instant.
C’était pas vrai… Dollyphant n’allait quand même pas me faire quelque chose parce que j’avais gâché l’heure du thé…
« Kevin ! Ça va ? »
La réaction de Dollyphant était bien plus douce que tout ce que je lui avais vu faire jusque-là. Il avait dû comprendre que ce n’était pas moi qui avais gâché l’heure du thé.
« … Ça va. Merci de m’avoir sauvé. »
« Cet idiot de Thomas essaie de gâcher l’heure du thé ! Tu sais à quel point j’ai mis du soin à préparer ce thé noir ? Kevin, tu sais combien c’est difficile d’en préparer avec une seule trompe ? »
« Ça a l’air difficile, en effet. »
C’était comme si un humain devait tout faire avec un seul bras ?
« Attends ici ! Je vais réduire cet idiot de Thomas en miettes. »
Sur ces mots, Dollyphant se renfrogna et sortit du salon. Peu après, des bruits de destruction retentirent à l’extérieur.
« … C’est fini, maintenant ? »
Mais qu’est-ce que j’étais censé faire, maintenant ? Je devais simplement tenir bon jusqu’à ce que toutes les choses étranges qui se passaient dans ce manoir soient terminées ?
« Kevin… Je t’attends depuis longtemps. »
En entendant cette voix chuchotante derrière moi, je sentis la chair de poule me gagner de la tête aux pieds ! Je me retournai aussitôt et plaquai le dos contre la tasse.
« Tu es encore là ? »
« Kevin est là, alors où veux-tu que j’aille ? Kevin, tu ne crois pas que jouer à chat avec moi serait plus amusant que de boire du thé noir avec Dollyphant ? »
« Va-t’en, s’il te plaît ! »
Je m’accrochai à la tasse ronde et avançai de côté. Happyhappy sembla trouver la scène amusante et se mit à ricaner.
« Kevin recommence ? Tu caches ton dos et tu te déplaces de côté comme un crabe royal ! C’est amusant ? »
« … »
« Je ne te l’ai pas dit tout à l’heure ? Si tu continues, la prochaine fois, je te traiterai « sans ménagement ». »
« M-même si tu tends les bras, ça ne te servira à rien ! »
« Et ça, alors ? »
La main tendue de Happyhappy renversa la tasse en un instant. Une quantité énorme de thé noir se déversa, rendant glissants la table et tout le sol du salon. Je perdis aussitôt l’équilibre et glissai.
« Tu vas encore rester allongé par terre, cette fois ? Même si tu le fais… »
Je retins mon souffle. Ce n’était pas parce que Happyhappy brandissait ses griffes acérées devant moi.
Dollyphant était revenu derrière lui. Happyhappy venait de renverser la tasse juste sous ses yeux.
Je marmonnai d’un air absent :
« Dolly Dolly… »
« Quoi ? »
* * *
- Salle de cinéma
Tandis que Dollyphant, devenu fou furieux, rugissait et transformait Happyhappy en décorations « H A P P Y H A P P Y » aux quatre coins de la pièce, les compagnons de l’hôtel se mirent à analyser la situation.
« On dirait que Chance céleste a fait son effet. »
Ga-in acquiesça aux paroles de Kim Sang-hyeon.
« Je le pense aussi. Chance céleste a neutralisé Happyhappy et Thomas, et cette quantité absurde de thé noir s’est déversée par terre. J’ai l’impression qu’on a éliminé plus de la moitié des dangers d’un seul coup. »
Cha Jin-cheol avait l’air inquiet.
« L’éléphant rose, lui, n’a rien. Et il s’est remis à préparer du thé noir. »
Ga-in fronça les sourcils en fixant l’écran.
« Quand est-ce que cette satanée heure du thé va se terminer ? Docteur, vous le savez, par hasard ? »
Kim Sang-hyeon fouilla un instant dans ses souvenirs avant de répondre.
« Mes souvenirs sont flous, mais d’après le livret de cet éléphant, ça durera au moins une heure. »
« Au moins ? »
« Ça peut durer plus de deux heures. Une heure du thé préparée avec autant de sérieux était un passe-temps auquel s’adonnaient les nobles britanniques fortunés qui avaient du temps à perdre. »
« Eh bien. J’ai l’impression qu’il ne s’est écoulé qu’une vingtaine de minutes. »
Tous affichèrent une mine sombre.
« Mais Ga-in, Seung-yeop a découvert quelque chose de très important tout à l’heure. »
« Le livre « Le savoir-vivre à l’heure du thé pour les gentlemen anglais », c’est ça ? »
« On peut modifier le contenu du livre que Dollyphant suit comme une bible. Seung-yeop doit s’en souvenir. »
* * *
- Park Seung-yeop
« Hum ! »
J’avais envie de vomir.
« Dolly Dolly ! Qu’est-ce que c’était ? Tu n’as quand même pas essayé de recracher mon thé ? »
« … Non. Je tousse souvent, c’est tout. »
« Tu tousses ? Oh là là ! Kevin, tu ne prends pas bien soin de ta santé ? La tisane de citronnelle est aussi bonne contre la toux ! »
Quand je vis l’éléphant rose enfoncer dans une énorme théière une grande tige d’herbe semblable à un oignon vert, ma décision fut prise. Je ne pouvais plus endurer ça. Mieux valait tenter quelque chose que mourir avec l’estomac qui éclate.
Comme s’il m’attendait, un écran opaque apparut devant mes yeux, semblant me supplier d’appuyer dessus.
[Voulez-vous utiliser Humain primordial ?]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>