Chapitre 280
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 279 : Chambre 204, Salle de mission — « Hôtel Cinéma » (3)
──────
— Elena
— Splash !
Un seau d’eau froide me ramena instantanément à moi. J’essayai de me redresser, mais je me rendis compte que mes membres étaient entravés par des chaînes de fer glacées.
« … Ce n’est pas agréable de se réveiller comme ça. »
« Ha ! Après ce que tu m’as fait, tu t’attendais à ce qu’il t’arrive quelque chose de bien ? »
Cette voix m’était familière, et elle débordait de rage. Ce ne fut qu’alors que je compris qui était mon « ravisseur ». À vrai dire, j’étais un peu… déconcertée. Qu’est-ce que tu faisais là ?
« Votre Altesse. »
« Alors, tu me considères bien comme le Prince héritier ? Espèce de salope ! »
« … »
« Ça t’a amusée ? Hein ? Ça t’a tellement amusée de… de faire de moi la risée de tout l’Empire ? »
J’eus un peu de peine pour Seung-yeop, que j’avais comparé à l’idiot qui se tenait devant moi.
Pendant un moment, j’écoutai les insultes les plus ignobles qu’on m’ait jamais lancées. À vrai dire, ça ne me faisait pas grand-chose. Qu’il menace de faire ceci ou cela à mes parents, dont je n’avais même jamais vu le visage, ne me touchait pas.
À la place, je m’efforçai de comprendre comment j’en étais arrivée là. J’avais une vague idée de la réponse.
« Avec qui tu couchais ? Pendleton ? Ce connard t’a raconté son plan pour faire de moi la risée de tous ? Tu lui as dit, au lit… »
« Ça suffit. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, ça suffit ? Tu crois que tu peux simplement… »
« Arrêtons-nous là. Si tu continues à laisser ta bouche s’emballer, ce film va devenir interdit aux moins de dix-huit ans. Je ne compte pas laisser ça arriver. »
« Tu… tu te moques toujours de moi. Toi, entre toutes les personnes ! Toi, entre toutes les personnes ! Tu crois qu’il suffit d’être jolie ? »
« Oh ! Pas mal, cette réplique. “Tu crois qu’il suffit d’être jolie ?” Tu me trouves jolie, toi aussi ? »
« Tu continues à plaisanter ! Très bien. Aujourd’hui, je vais te faire grimacer de douleur. »
Le Prince héritier trembla en faisant un signe de la main. En face de moi, un serviteur s’approcha, muni de tenailles rougies au feu.
« Arrachez-les-lui ! »
« … Votre Altesse, je vous en prie, calmez-vous. Nous pouvons encore régler cela en contactant la famille du comte, mais… »
« J’ai dit : arrachez-lui les yeux ! »
« Votre Altesse… Si vous faites une chose pareille, même Sa Majesté… »
Un rire m’échappa.
« Pfft ! »
« Toi… »
« Hé, tu es vraiment le protagoniste ? Ton serviteur doit te trouver sacrément pitoyable pour te faire la leçon comme ça… »
— Vlan ! Clang !
« Guh ! »
« Et voilà, maintenant il ne reste plus aucun serviteur pour se moquer de moi ! Hein ? »
Je regardai le Prince héritier, qui tremblait comme s’il était en pleine crise d’épilepsie.
L’épée qu’il avait tirée de son fourreau transperça la poitrine du serviteur en un instant. Celui-ci se mit à ramper sur le sol en crachant une écume sanglante. Peut-être que la scène était trop pénible et pitoyable à regarder, car l’un des chevaliers qui se tenaient non loin s’approcha sans un mot et lui trancha la tête d’un seul coup.
« Votre Altesse. »
« Quoi ? Tu vas me dire quoi faire, toi aussi ? »
Le regard du Prince héritier brillait d’une lueur meurtrière. Peut-être que la colère d’avoir été tourné en ridicule par celle qui avait pu être son premier amour avait achevé de consumer le peu de raison qu’il lui restait.
« … Bien sûr que non. Mais quoi que vous comptiez faire, il ne vous reste plus beaucoup de temps. Je vous en prie, exécutez rapidement votre volonté. »
« Hmph ! Très bien. Je vais lui arracher les yeux moi-même. »
Au moment où le Prince héritier ramassa les tenailles sur le sol…
j’acceptai enfin que ma tentative avait échoué.
« Ah… J’ai échoué. Je me demande où j’ai fait fausse route. C’était la Chasse au renard, finalement ? Maintenant, je suis aussi curieuse de savoir ce qui s’est passé dans la scène que je n’ai pas pu voir. »
« Qu’est-ce que tu racontes, bon sang… »
« Tu es mort, maintenant. »
— Laaaaa !
Un chant céleste emplit la pièce. Les Balances apparurent, déformèrent l’espace et pulvérisèrent les chaînes qui m’entravaient en un instant. Libéré, mon corps s’éleva dans les airs, sans le moindre poids.
« Qu-Quoi ? Quoi ? Qu’est-ce que… »
Contrairement au Prince héritier, qui restait bouche bée, les chevaliers derrière lui étaient bien plus compétents. Certains dégainèrent leurs pistolets, d’autres leurs épées, et ils se rassemblèrent devant le Prince héritier.
Bien sûr, ça ne changeait pas grand-chose.
Ils m’avaient enlevée pour me torturer et me tuer. Ils avaient massacré un serviteur sous mes yeux. Et ils tentaient aveuglément de protéger quelqu’un qui avait fait tout cela.
La sentence était la mort pour chacun d’eux.
— Craquement !
Le torse d’un chevalier s’écrasa comme un gâteau frappé du poing.
« Sortez Son Altesse d’ici ! Ce démon, je vais… »
Tu vas quoi ? Le torse du chevalier s’étant fendu à la verticale avant qu’il ait pu finir sa phrase, ce qu’il voulait dire n’avait sans doute aucune importance.
Ça faisait du bien. La frustration qui s’accumulait en moi disparut en un instant, remplacée par une sensation nette et satisfaisante. C’était ça, le sentiment de « rafraîchissement » dont les gens parlaient ces derniers temps ?
Les chevaliers débitaient des absurdités et le Prince héritier hurlait en commençant à se pisser dessus…
Je ne voyais plus ni les chevaliers ni le Prince héritier.
…
…
Il ne restait qu’une personne.
« Snif… Beurk ! Qu… qu’est-ce que tu es ? Qu’est-ce que tu es ?! Comment un être humain peut-il être comme ça ?! »
Avant, quand j’utilisais la Justice, je ne maîtrisais absolument pas mes actes. Je ne pouvais même pas prononcer un mot.
Ces derniers temps, j’avais l’impression de commencer à comprendre. Mon état d’esprit et ma maîtrise de moi-même.
Peut-être était-ce parce que j’avais progressé sur ces deux plans. En comprenant plus clairement les restrictions qu’imposait la Justice, je savais ce que je pouvais faire et ce qui m’était interdit.
« Laisse-moi te donner un exemple. »
« Quoi ? »
« Une fois que j’ai utilisé mon pouvoir, je dois tuer tous ceux qui sont ici. C’est une règle immuable, et je ne peux pas y déroger. En plus, je ne peux pas interrompre l’exécution de la sentence. À chaque instant, à chaque seconde, je dois avancer pour la faire appliquer. C’est pour ça que je marche vers toi en ce moment même. »
« Qu’est-ce que tu racontes… ? Qu’est-ce que tu dis… ? Je t’en prie, je t’en prie ! Je suis le Prince héritier de l’Empire d’Atrant ! Si tu me tues… »
« Mais tant que je respecte ces principes, le reste est assez flou. L’ordre et la manière dont je te tuerai ne dépendent que de moi. Par exemple, je marche vers toi parce que je pensais à t’arracher les yeux. »
Les tenailles étaient dans ma main. Les cris du Prince héritier résonnaient dans la pièce.
« Ce n’est pas facile. Tu comptais vraiment arracher les yeux de quelqu’un avec ça ? À quelqu’un qui n’arrive même pas à réussir une Chasse au renard… Finissons-en vite. Moi aussi, je commence à être fatiguée. »
La fin ne fut qu’un éclair.
Et puis…
Le générique de fin défila.
* * *
« … »
« … »
Le cinéma était plongé dans le silence. Tout le monde regardait le générique défiler à l’écran, incapable de parler. Enfin, une voix grave rompit le silence.
« Les gars. On est… foutus, hein ? »
« … Mook-seong, Seung-yeop est là. Surveille ton langage. Choisis des mots plus polis. »
« Tu crois qu’on peut sortir des mots polis dans une situation pareille ? »
Elena, qui avait pressenti le désastre, s’appuya contre le mur, le regard vide, et fixa le plafond. Environ trois minutes passèrent ainsi, puis « Apprivoiser le Prince héritier : L’histoire d’Elena » prit enfin fin et les lumières du cinéma se rallumèrent.
Tout le monde était trop épuisé pour dire quoi que ce soit quand un événement absurde se produisit.
« Da-da-da-dun ! Da-ra-ra-ra-ra-dun ! »
« … Pourquoi tu fais des bruitages avec ta bouche ? »
« Parce que l’hôtel a dépensé une fortune pour produire le film. »
Le Guide était apparu à un moment donné et s’était mis à débiter des absurdités.
« Bien ! Participants, il est temps d’“évaluer” le film, non ? Bien sûr, ce scénario “original” ne risque pas d’obtenir de bonnes notes, mais il faut suivre la procédure. Accueillez comme il se doit le prestigieux jury dont l’hôtel est si fier ! »
Il y avait aussi un jury ?
« Da-da… »
« Tu vas la fermer ?! »
Les portes du cinéma s’ouvrirent et trois personnes entrèrent. Les trois juges s’assirent sur les fauteuils qui étaient apparus devant l’écran.
Je connaissais leurs trois visages.
« Marchand, tu fais aussi ce genre de boulot ? »
« Ha ha ha ! Eun-sol, tu profites bien de l’œil que tu m’as acheté l’autre jour ? »
« Je m’en sers bien. Tu fais vraiment tous les métiers, pas vrai ? Ils te paient correctement ? »
« Ha… Je suis content que quelqu’un comprenne. Une personne ne peut pas assumer autant de rôles. Qu’est-ce que je fais à évaluer des films, moi ? Cet hôtel est désespérant. »
« Viens travailler pour moi quand on sera sortis. Je te ferai travailler beaucoup moins et je te paierai correctement. »
« Merci. »
Le Marchand semblait être devenu assez proche d’Eun-sol. La personne à côté du Marchand m’était également familière.
« Ça faisait longtemps. »
« Bonjour, Ga-in ! »
C’était le PNJ de la boutique de souvenirs que nous avions croisé pendant la randonnée au sous-sol de l’hôtel. Cette fois, la Fille aux souvenirs avait changé de coiffure et s’était fait deux petits chignons.
« Le Marchand, la Fille aux raviolis… »
« Appelle-moi simplement la Fille aux souvenirs. »
« Je comprends pour la Fille aux souvenirs, mais c’est quoi, ce truc ? Ça sait parler, au moins ? »
Le troisième juge, l’Artisan mystérieux en LEGO du niveau 2, ne répondit pas.
Le Guide éclata d’un rire tonitruant, comme si ce n’était rien.
« Ha ha ha ! Il ne sait peut-être pas parler, mais il sait évaluer ! On commence ? Je suis certain que, même si les juges ont pris le temps de bavarder, ils feront preuve de rigueur dans leur évaluation ! »
Le Marchand passa en premier. Apparemment décidé à ne plus le cacher, il dévoila ouvertement son corps inhumain, ouvrit sa bouche à la verticale et tendit un tentacule pour tirer un panneau O de sa taille.
« Réussi ! »
« Quoi ? »
« Hein ? »
Nous fûmes encore plus surpris.
« Réussi ! Ma note, c’est réussi ! Je travaille dans cet hôtel depuis plus de cent ans et je n’ai jamais vu un scénario aussi original. Dans quelle époque vivons-nous ? C’est l’ère de l’émancipation des femmes et des filles qui en imposent ! Peut-on imaginer une héroïne plus impressionnante que celle qui écrase le héros ? »
Tout le monde, même le Guide, resta sans voix un instant.
« Une nouvelle ère, le vingt et unième siècle ! Le temps est venu pour des films romantiques où l’héroïne met le héros en pièces et le tue ! C’est pas complètement MZ, ça ? C’est pas carrément un multivers ? »
« Oh, la ferme ! »
À côté du Marchand, la Fille aux souvenirs leva un panneau X, exaspérée.
« Ne fais pas attention à ce connard. Tu sais seulement ce que veulent dire MZ et multivers ? »
« Oui. MZ, c’est l’abréviation de “scénario ruiné”, non ? »
« Ah… Combien de temps je vais encore devoir rester coincée dans cet hôtel à travailler avec quelqu’un comme lui… ? Enfin, je n’ai jamais vu une fin aussi idiote, alors c’est un échec ! Un échec total. Et c’était quoi, cette narration du début à la fin ? L’héroïne traitait le héros comme un moins que rien depuis le début ! »
J’avais l’impression d’avoir quelque chose à répondre, alors je levai prudemment la main.
« Euh… Je peux donner mon avis ? »
« Participant Han Ga-in, bien sûr ! Si vous avez des objections, exprimez-vous. Convaincre les juges fait aussi partie de vos compétences. »
« Soyez un peu indulgente avec la narration. Quel film dévoile sans retenue les pensées intérieures des personnages ? Même les films les plus célèbres auraient plein de moments ridicules s’ils montraient ce que les acteurs pensent vraiment. »
Eun-sol appuya aussitôt ma protestation.
« Exactement ! Prenez Titanic, par exemple. Tout le monde connaît la scène vers la fin où Leonardo DiCaprio fait ses adieux à l’héroïne dans une eau glaciale, pas vrai ? À votre avis, quelles étaient les “vraies pensées” de Leonardo DiCaprio à ce moment-là ? Peut-être : “J’ai froid ! Je me les gèle ! Je vais mourir de froid, alors on peut arrêter ce foutu tournage ? C’était qui, le connard qui a raté la prise précédente ?” »
La Fille aux souvenirs sembla y réfléchir un instant, puis répondit :
« Très bien ! Ce n’est pas faux, alors je ne tiendrai plus compte de la narration dans mon évaluation. Mais même sans ça, la fin était complètement ratée. Elena a fait exploser le Prince héritier avec les Balances. Quelqu’un a quelque chose à redire là-dessus ? »
Personne ne répondit.
Au final, la deuxième note fut un X. Le dernier juge, l’Artisan mystérieux en LEGO, se contenta de lever un panneau X sans dire un mot. La première tentative d’Elena fut officiellement déclarée un échec.
* * *
Tout le monde, sauf Elena, quitta temporairement le cinéma. Le Docteur rompit le silence.
« Nous devons sauver Elena, alors il faudra bientôt retourner à l’intérieur. Commençons par analyser les raisons de cet échec. »
« La Chasse au renard. »
« La Chasse au renard. »
Tout le monde prononça ces mêmes mots en même temps. C’était la raison de l’échec de la tentative d’Elena et de la folie du Prince héritier dans la seconde moitié du film.
… Nous avions vu la réponse.
Elena, qui était restée à l’intérieur, ne semblait pas le savoir, mais nous, à l’extérieur, l’avions clairement vu.
Eun-sol poussa un profond soupir.
« La Chasse au renard a été un désastre complet… Mettez-vous à la place du Prince héritier. Il était peut-être heureux le jour de la chasse. Mais il a fini par découvrir la vérité. »
C’était vrai. Entre la Chasse au renard et la Fête du Nouvel An, une scène montrait plusieurs nobles malveillants révélant « la vérité » au Prince héritier. À en juger par le contexte, Elena ne semblait pas avoir vu cette scène.
Jin-cheol prit la parole, l’air désolé.
« À vrai dire, je pouvais comprendre une partie de ce que ressentait le Prince héritier. Chaque année, il y avait cette compétition de chasse. Il pensait s’être ridiculisé à chaque fois parce qu’il tirait mal, puis, pour la première fois de sa vie, tous les renards qu’il avait abattus étaient tombés. À votre avis, à quel point il était heureux ? Et ensuite, il avait appris la vérité. Tout avait été truqué. »
Song-i renchérit :
« En fait, le fait que tout ait été truqué n’était pas le pire. Tous les nobles présents le savaient. À votre avis, qu’a pensé le Prince héritier quand il l’a compris ? Il a probablement cru que tous les nobles s’étaient moqués de lui et l’avaient pris pour un idiot. Ce choc avait suffi à lui faire perdre la raison, mais ensuite, il avait découvert qu’Elena, son “premier amour”, était à l’origine de tout… »
Je poursuivis :
« Il avait perdu la tête. Il était déjà mesquin et borné, et ça l’a complètement fait basculer. »
A-ri résuma d’un ton las :
« Bon, bon. Faisons en sorte que la personne suivante ne commette pas la même erreur. Qui va y aller ? Ga-in ? »
« Argh ! Hé, je suis un homme ! »
« Et alors ? C’était dame Evelyn, à la fête ? Elle était jolie. Prends possession de son corps. Cette fois, puisqu’on regardera aussi, ne lui touche pas la poitrine. »
Cette attaque soudaine me prit tellement au dépourvu que j’en eus le souffle coupé ! Au lieu d’arrêter A-ri, tout le monde autour de nous gloussait.
« Ha ha ha ! A-ri, tu fais paniquer Ga-in. »
« Alors, tu veux y aller, Song-i ? »
« Hum ! Euh… Eun-sol est une femme aussi… »
« Oh là là, Song-i. Pense à mon âge. J’ai au moins quinze ans de plus que le Prince héritier. Ça marcherait ? »
« Alors, vas-y, A-ri ! »
« Vous n’avez pas vu les titres des films ? Il y avait un film d’horreur à la fin. C’est forcément celui qui m’est destiné. Tu as déjà vu autant de monstres que moi ? »
Peu à peu, tous les regards se tournèrent vers Song-i. À la fin, elle accepta d’y aller avec une expression de condamnée.
« Euh… Vous pourriez tous mettre des bouchons d’oreilles ? »
Personne ne répondit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>