Chapitre 253
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 252 : Chambre 202, salle maudite — « La Petite Sirène » (30) (Fin)
──────
— Lee Eun-sol
« Agent Lee Eun-sol, ce que vous venez de dire est vrai ? »
« Vous pouvez prouver votre identité ? »
« Vous êtes sûre de pouvoir révéler tout ça ? »
« Hé ! Si vous avez fini de poser des questions, reculez ! »
« Montrez-nous les preuves ! »
Le vacarme était incroyable. J’en avais mal à la tête.
Ma tête commençait à battre, mais le ciel, qui avait viré au gris comme si le Jugement dernier était arrivé, avait déjà retrouvé sa couleur normale. Ça me calma un peu et, avant que la dernière étape du plan ne commence pour de bon, je fis le point sur la situation.
C’était notre troisième tentative. Pour vous expliquer le plan en détail :
D’abord, nous devions tous nous rendre au laboratoire de recherche et prendre le contrôle de son équipement, en particulier des Flûtes vivantes. Ensuite, chacun partirait accomplir la tâche qui lui avait été assignée.
Deuxièmement, Ga-in et A-ri devaient semer une pagaille monstre au Bureau de gestion, « par un certain moyen ». A-ri ne nous avait jamais expliqué en quoi consistait ce « moyen ».
Troisièmement, Cha Jin-cheol devait mener les Flûtes vivantes et les Humains évolués dans une attaque terroriste contre le quartier général, pendant que le Bureau de gestion serait en plein chaos. Venger le Dieu de la Mer était bien sûr important, mais il fallait avant tout faire comprendre au Bureau de gestion à quel point le Projet de Nouvelle Humanité était dangereux.
Quatrièmement, Grand-père, monsieur Sang-hyeon et Seung-yeop devaient sécuriser le Rudah dans le laboratoire de recherche, puis partir à Busan pour empêcher Riringanor de faire des choses étranges. Ensuite, nous irions tous sur l’île de Haesin, nous expliquerions la situation à Sérénade et nous lancerions l’« opération sauvetage du Rudah ».
Cinquièmement, le rôle de Song-i et le mien, pour l’instant, consistait à…
Donner au Bureau de gestion une raison de plus d’abandonner le Projet de Nouvelle Humanité, grâce à une campagne médiatique !
Aujourd’hui était peut-être la pire journée que le Bureau de gestion ait connue depuis des décennies.
Vers midi, une chose terrifiante et inconnue avait été lâchée sur le monde. Alors qu’ils venaient à peine de réussir à stopper la catastrophe en risquant leur vie, les Humains évolués, qu’ils considéraient comme l’espoir de l’humanité, avaient soudainement lancé une attaque terroriste contre le quartier général, équipés de matériel résistant, notamment de Combinaisons d’amélioration.
Le mot « terrorisme » n’avait rien d’exagéré !
Chacun d’eux était un surhomme, doté de capacités physiques qu’aucun entraînement, même suivi toute une vie, ne permettait d’atteindre. Quand une armée de ces surhommes, bardés d’équipement puissant, avait foncé sur le Bureau de gestion, celui-ci avait pratiquement dû livrer une guerre en plein Séoul.
La seule bonne nouvelle, si on pouvait appeler ça comme ça ?
Le Bureau de gestion était, par nature, une organisation chargée de protéger les civils, et Cha Jin-cheol, qui commandait l’armée des Humains évolués, n’avait pas non plus l’intention de s’en prendre aux gens ordinaires. Comme aucun des deux camps ne visait les civils, on avait pu limiter les pertes inutiles. Malgré tout, au milieu de ce chaos, le Bureau de gestion avait presque entièrement perdu le contrôle de Séoul et, au-delà, de toute la Corée du Sud.
En résumé…
Personne ne vint m’empêcher de raconter ces conneries devant les journalistes des chaînes de télévision, qui s’étaient rassemblés sans comprendre ce qui se passait.
« Bon, bon ! Ne vous inquiétez pas. Je vais tout vous expliquer ! »
Les journalistes commencèrent à s’agiter quand Song-i et moi leur montrâmes nos badges et nos cartes de visite du Bureau de gestion. Bien sûr, ce n’était que le début. Quand nous retirâmes les Combinaisons d’amélioration des corps des Humains éveillés qui jonchaient le sol autour de nous et révélâmes leurs corps transformés, ils ne purent cacher leur stupeur.
« Je suis Lee Eun-sol, agente du Bureau de gestion. Je me tiens devant vous aujourd’hui pour vous raconter une histoire douloureuse, une terrible vérité qui ne devra jamais se répéter. »
« Ces êtres grotesques que vous voyez devant vous sont tous humains. Si vous en doutez, prélevez des échantillons et faites des tests ADN. »
« Ce sont aussi vos fils et vos filles ! Posez tous une main sur votre cœur et sentez-le battre. Comment une telle tragédie a-t-elle pu se produire ? »
Voilà, c’était l’idée.
Des caméras à perte de vue, des journalistes par centaines. Une foule si immense que je ne pouvais pas la saisir d’un seul regard !
Je continuai de parler devant eux. Au départ, je crois que je voulais raconter les choses exactement comme elles s’étaient passées dans la chambre 202, mais je me laissai emporter. À mesure que je prononçais mon discours enflammé, j’ajoutais peu à peu des détails à l’histoire.
Sans que je m’en rende compte, les Humains évolués étaient devenus le fruit d’expériences du Bureau de gestion, qui avait enlevé des civils pour leur implanter des organismes extraterrestres.
Sans que je m’en rende compte, Jin-cheol était devenu le chef solitaire des Humains évolués, fou de rage devant cette tragédie, et le corps difforme qu’il avait obtenu en utilisant l’Étoile d’un autre monde avait été présenté comme le résultat des horribles expériences du Bureau de gestion.
Sans que je m’en rende compte, la terrible catastrophe qui avait fait virer le ciel au gris vers midi était devenue une nouvelle expérience irresponsable du Bureau de gestion, qui avait horriblement mal tourné.
Sans que je m’en rende compte, j’étais devenue une victime tragique du destin, enlevée par le Bureau de gestion quand j’étais enfant, à qui l’on avait arraché un œil parfaitement sain sans anesthésie pour le remplacer par un œil démoniaque…
Attendez.
J’en avais peut-être un peu trop rajouté, non ?
« Grande sœur ! »
« Song-i ? »
« Grande sœur ! Tu es vraiment douée pour ça ! Tu faisais souvent ce genre de choses dans le monde réel, toi aussi ? Les familles de conglomérats sont toutes comme ça ? »
On aurait dit que l’image du Groupe Daeyang avait encore empiré sans que je m’en aperçoive. Ou alors, c’était peut-être seulement la mienne qui s’était dégradée.
…
Le ciel était dégagé et le monde paisible. Une histoire avec « quelques petits détails en plus » allait se répandre dans le monde entier, mais ce n’était pas grave. Le bien, c’était le bien. Tout ça~, c’était pour sauver le monde.
C’était une belle journée. Un jour pareil, même le dieu des profondeurs, rendu fou par la souffrance de ses Serviteurs, pourrait peut-être apaiser sa colère.
Ce ne fut qu’en voyant le journaliste devant moi, qui avait frénétiquement noté mes élucubrations, s’effriter comme des grains de sable et se changer en lumière, que je compris que le moment de la résolution était arrivé.
Le monde s’effondra.
Mes compagnons et moi flottions dans un vide où il ne restait plus rien. Puis, dans ce monde plein de mensonges, nous aperçûmes à nos côtés un autre être véritable. Un être qui s’élevait des abysses, au bout d’une mer bleu d’encre.
« C’est donc enfin terminé. C’est toi qui as conçu ce plan ? Merci. »
Je sentis une immense source de lumière, trop vaste pour que je puisse l’embrasser d’un seul regard, m’observer. Peut-être parce qu’elle venait d’être libérée de la douleur, ses paroles me parvinrent très clairement.
« Qui es-tu ? »
« Je m’appelle Lee Eun-sol… »
« Je te demandais quelles étaient tes origines… »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ne te laisse pas obséder par l’évasion. Cet hôtel renferme de nombreux pièges… En vérité, l’évasion elle-même pourrait être un piège. Apprends à te connaître. »
Tandis que le Dieu de la Mer s’effritait, je m’écriai, à bout de patience :
« Non ! Hé ! Hé ! Explique-toi pour que je comprenne, avant de partir ! »
/Vous avez réussi !
Une mer magnifique, une île étincelante comme un joyau et des princesses de la mer dont l’éclat surpassait celui de la mer et de l’île. Qui aurait pu imaginer qu’une scène aussi parfaite en apparence dissimulait une noirceur et des péchés inimaginables ?
Toute tragédie prenait sa source dans la rencontre entre une princesse, désespérée par une souffrance sans fin, et le Bureau de gestion, désespéré par la faiblesse de l’humanité. Leur rencontre pouvait étancher leur soif mutuelle, mais elle fit une nouvelle victime.
D’un certain point de vue, ce n’était peut-être pas grand-chose. Cloner, disséquer et analyser quelques escargots de mer était-il vraiment un crime si grave ?
D’un autre point de vue, c’était un péché trop grand pour être pardonné. Le Grand Péché d’avoir vendu les Serviteurs du dieu qui avait sauvé leurs ancêtres. Le Grand Péché d’avoir trahi le Dieu du Chaos, avec qui ils avaient même conclu un Traité de non-agression, était assurément impardonnable.
Au bout du compte, c’est à vous d’en juger. Aujourd’hui, vous avez fait un choix important. Vous avez commencé à voir le monde plus largement, en vous libérant de l’idée étroite de ce qu’est une personne. Félicitations. Les Serviteurs ont été libérés et la colère du Dieu de la Mer s’est apaisée. Le Bureau de gestion a renoncé à une ambition qui avait dévié de sa voie dès le départ et a retrouvé le droit chemin. N’est-ce pas suffisant pour une fin heureuse ?
Ce serait décevant qu’une fin heureuse ne donne pas droit à une « récompense supplémentaire », non ? Vous ne serez pas déçus !
.
.
.
Un compagnon a obtenu une résolution finale ! Félicitations ! Puisqu’un compagnon a obtenu une résolution finale, tous les membres rentreront sains et saufs.
Veuillez décider vous-mêmes quel trésor recevoir et qui le recevra !/
Comme A-ri l’avait prédit, l’hôtel nous jugea très favorablement.
Il semblait avoir beaucoup apprécié cette approche, qui s’affranchissait de l’idée préconçue de ce qu’étaient les humains. Plus encore, il avait particulièrement apprécié que nous ayons trouvé une solution fondamentale en apaisant la colère du Dieu de la Mer, Source de la Malédiction.
À la mention d’une « récompense supplémentaire », mon cœur se mit à battre la chamade. Qu’allions-nous recevoir ? Et à qui serait accordé quel Héritage ?
Une notification apparut et répondit à toutes ces questions.
/Participants ! Encore une fois, félicitations pour avoir résolu la chambre 202.
Les participants qui ont survécu jusqu’ici et contribué à la bataille finale peuvent recevoir un Héritage. Voici les participants admissibles.
1. Kim Mook-seong (Communication)
2. Kim Sang-hyeon (Diligence)
3. Park Seung-yeop (Chance)
4. Yoo Song-i (Affinité)
5. Lee Eun-sol (Richesse)
Cependant, une seule personne peut recevoir l’Héritage ! Le « Temps du choix » commencera bientôt !/
Les morts étant automatiquement exclus, A-ri, Ga-in et Jin-cheol ne figuraient pas sur la liste. Elena n’avait rien fait lors de la bataille finale, notre troisième tentative, et fut donc exclue elle aussi. Nous étions donc tous les cinq admissibles, à l’exception de ces quatre-là.
… Une sensation de vertige m’envahit et je perdis connaissance.
* * *
Quand je repris connaissance, mes compagnons et moi nous trouvions dans un espace mystérieux qui ressemblait au laboratoire de recherche. Notre joie de nous retrouver fut de courte durée. La récompense apparue au centre nous posa bientôt devant un choix difficile.
Deux objets flottaient au milieu de la pièce.
D’un côté se trouvait une créature frémissante. De l’autre, une vieille Flûte élégante.
Comme tout le monde gardait le silence, Elena s’avança, un sourire amer aux lèvres.
« L’hôtel peut se montrer plutôt mesquin dans ce genre de situation. Il affirme que je ne suis pas admissible à un Héritage, mais il m’a quand même amenée ici… Enfin, j’imagine qu’il veut que je vous explique les Héritages pour que vous puissiez choisir judicieusement. »
En tant que fille du Dieu de la Mer dans la chambre 202, elle en savait probablement plus que quiconque sur ce Rudah et cette Flûte.
Quel objet notre groupe allait-il choisir comme ultime récompense, et qui le recevrait ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>