Chapitre 213
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 212 : Chambre 104, Salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (6)
──────
- Lee Eun-sol
Après avoir écouté les explications de Ga-in le perroquet, Papi réfléchit un instant, puis rassembla ses idées.
« Je comprends maintenant l’objectif du Seigneur. Pour l’atteindre, le Seigneur a dû délibérément refuser toute aide réelle à Aurélia dans la chambre 104 et la laisser perdre contre vous, pas vrai ? »
« C’est ça. »
« Alors, pourquoi ce salaud est-il intervenu ? »
« Quoi ? »
« Tu as dit qu’Aurélia était déjà en difficulté et sur le point de perdre. Si le Soleil sacré n’était pas apparu, tu l’aurais tuée et vous auriez résolu la salle. Nous aurions déjà obtenu le Soleil sacré et quitté la salle. »
« … »
… Maintenant qu’il le disait, il avait raison.
Si le but du Seigneur était de résoudre la salle, il n’avait pas besoin d’en faire tout un spectacle en envoyant un artefact sacré, en prenant possession du corps de Ga-in et en utilisant la Descente. Aurélia était déjà sur le point de perdre contre nous ! Si le Seigneur avait simplement attendu, son objectif aurait été atteint.
Plus j’y réfléchissais, plus cela me semblait étrange. Pourquoi le Seigneur avait-il donné à Aurélia des renseignements sur la Justice ? Sans ces informations, Elena aurait pu vaincre Aurélia bien plus rapidement grâce à la Justice.
« Écoutez-moi un instant, tous les deux. Je crois que vous avez été tellement choqués par la puissance écrasante du Seigneur que vous avez négligé quelque chose d’assez simple. Même au baduk, un coup qui paraît évident à quelqu’un qui regarde de l’extérieur peut échapper à celui qui joue. »
« Tu as trouvé une idée de génie ? »
« À vous écouter, une hypothèse m’est venue. Je vais vous donner la conclusion tout de suite, pour ne pas vous faire languir. Je pense que la condition de victoire de ce salaud n’est pas simplement de résoudre la salle. C’est que Han Ga-in obtienne l’Héritage. »
« Le Seigneur ne peut atteindre son objectif que si j’obtiens l’Héritage ? »
« En voyant les choses comme ça, beaucoup des éléments qui vous semblaient étranges deviennent faciles à comprendre. Pourquoi le Seigneur est-il intervenu ? Parce que si on avait laissé faire, quelqu’un d’autre que toi, Ga-in, aurait obtenu l’Héritage. Tu as dit que toutes les personnes présentes s’étaient alliées pour combattre Aurélia, non ? »
« Oui. Tout le monde aurait reçu de la Contribution pour avoir résolu la salle. Si nous l’avions résolue dans ces conditions, un Temps du choix aurait eu lieu et nous aurions décidé entre nous qui recevrait l’Héritage. J’y aurais probablement renoncé. Si j’en obtenais un autre, je subirais le Scellement dans les salles restantes du niveau 2. »
« C’est pour ça que le Seigneur est intervenu. Après avoir tué Aurélia, il devait éliminer les autres participants pour que toi, Ga-in, tu sois le seul à pouvoir obtenir l’Héritage. Ensuite, le Seigneur aurait résolu la salle en s’occupant des cultistes restants à l’Hôtel High. »
« Dans cette perspective, je comprends pourquoi le Seigneur a donné à Aurélia des renseignements sur la Justice. Si Elena activait la Justice et battait Aurélia en duel, elle risquait de recevoir trop de Contribution. »
« Exactement. Si l’écart de Contribution devenait trop grand, Elena pourrait obtenir l’Héritage immédiatement, sans Temps du choix. Il fallait donc sceller la Justice. Je pense aussi qu’il y avait un deuxième objectif : tenir compte du risque que tu perdes, parce qu’un combat reste imprévisible. »
À ce stade, je commençais moi aussi à comprendre.
« Comme on ne sait jamais comment un combat va tourner avant qu’il ait lieu, le Seigneur a envisagé qu’on puisse perdre ! »
« Le Seigneur a donné une révélation à Aurélia pour qu’elle ne te tue pas si vous vous battiez bien en dessous de vos capacités réelles. »
En entendant l’hypothèse de Papi, Ga-in le perroquet sembla comprendre quelque chose.
« Est-il possible que le fait que je doive absolument obtenir l’Héritage pour atteindre l’objectif du Seigneur soit lié à la Descente ? »
« Je le crois. Que ferait le Seigneur après être sorti dans le monde extérieur sous la forme d’un Héritage ? Je n’en sais rien, mais pour agir librement, il devrait maîtriser le propriétaire de l’Héritage. La Descente prépare sans doute le terrain. »
En résumé, l’hypothèse de Papi était simple. Pour que le Seigneur l’emporte, personne d’autre ne devait obtenir l’Héritage. Il fallait que Ga-in l’obtienne !
Cette hypothèse reposait principalement sur trois éléments.
Premièrement, le combat contre Aurélia tournait déjà à notre avantage, mais le Seigneur était intervenu. Si son seul objectif avait été de résoudre la salle, il aurait pu nous laisser faire.
Deuxièmement, le Seigneur avait donné à Aurélia des informations qui neutralisaient la Justice d’Elena. Cela avait empêché Elena de tuer Aurélia seule et d’accumuler une Contribution écrasante. Et même si Aurélia l’emportait, elle ne pourrait pas nous éliminer tous.
Troisièmement, l’existence même de la Descente montrait que Ga-in occupait une place particulière dans le plan du Seigneur.
Papi se tut, peut-être épuisé d’avoir tant parlé. Pourtant, l’atmosphère autour de nous s’était nettement éclaircie. Enfin, nous pouvions entrevoir une lueur d’espoir.
Si le Seigneur l’emportait en résolvant la salle, nous n’avions aucune solution. Mais si sa victoire dépendait de l’obtention de l’Héritage par Ga-in, nous pouvions l’arrêter en faisant en sorte que quelqu’un d’autre l’obtienne.
Ayant repris un peu de forces, Papi posa une autre question.
« Il y a encore une chose que je ne comprends pas. Comment ce fichu Seigneur peut-il intervenir aussi librement ? Nous avons résolu plusieurs Salles maudites et rencontré de nombreux Prisonniers, mais je n’en ai jamais vu un comme lui. »
« En tout cas, ce n’est pas parce que le Seigneur est puissant. »
« Je suis d’accord. C’est absurde de comparer la puissance des êtres divins à celle des humains, mais si le Seigneur était assez puissant pour ignorer les lois de l’Hôtel, il ne serait pas piégé dans la chambre 104. »
« En fait, j’ai moi aussi échafaudé une hypothèse. Tu te souviens du conseil que la Chouette m’a donné au sujet de la chambre 104 ? »
« Ce n’était pas une histoire de plateau à préparer ? »
« “La personne la plus sage prépare le plateau pour que tout le monde y gagne.” »
Je m’en souvenais aussi.
« Pendant longtemps, je n’ai pas compris ce que ce conseil voulait dire. Mais je crois que je comprends maintenant. Il y avait trois éléments essentiels pour l’interpréter. D’abord, à qui renvoie “la personne la plus sage” ? Ensuite, qui est ce “tout le monde” qui y gagne ? Enfin, qu’est-ce qu’ils y gagnent ? »
« Le sage, ce ne serait pas le Seigneur ? C’est lui qui a manigancé tout ça dans la chambre 104. »
« La Chouette donne toujours plusieurs sens à un même mot. Je croyais que c’était de mauvais goût, mais c’est probablement parce que l’Hôtel lui a aussi imposé des restrictions. Dans l’Hôtel, “Sagesse” désigne la Chouette. Je pense que cette expression allait plus loin et désignait tous les Mécènes. Autrement dit, le Seigneur et les Mécènes ont préparé le plateau ensemble. »
« Alors, qui est ce “tout le monde” qui y gagne ? »
« Ce ne sont ni les cultistes morts hier, ni Aurélia, qui a failli être tuée par le Seigneur. Malheureusement, les personnages non joueurs des Salles maudites ne sont même pas dignes de s’asseoir à la table des négociations de cet Hôtel. À la table de la grande partie qui se joue dans l’Hôtel, il y a trois camps : les Prisonniers, les participants et les Mécènes. »
À cet instant, je compris ce que Ga-in voulait dire.
« Voilà ce que tu veux dire, Ga-in. Les participants et les Mécènes cherchent généralement à résoudre les salles, tandis que les Prisonniers leur résistent. Mais le Seigneur a préparé un plateau où lui aussi résout la salle. Cet objectif concorde également avec celui des Mécènes. »
« Je crois que c’est pour ça que les Mécènes ont toléré les nombreuses manigances du Seigneur. La Descente, l’une de ses combines, nous a donné une puissance considérable. Sans elle, je n’aurais pas pu obtenir mon Grimoire. »
Papi eut un sourire amer et marmonna :
« Et j’ajouterais que, du point de vue des Mécènes, le fait que le Seigneur s’insinue dans ton esprit à cause du Soleil sacré ou des effets secondaires de la Descente ne les préoccupe peut-être pas du tout. »
« … »
« Ce n’est pas leur genre de se soucier des problèmes des humains. Regarde Elena, toujours inconsciente sur le canapé. S’ils se souciaient de la santé mentale des gens, ils ne lui auraient pas accordé un Héritage comme l’Imagination sinistre. Le Fragment d’étoile d’un autre monde pose aussi problème. »
« À ton avis, comment les Mécènes voient-ils cette discussion ? »
« Ils trouvent peut-être nos inquiétudes pitoyables. Ils se disent peut-être que nous renonçons à la voie facile pour en choisir une difficile, à cause d’une broutille comme la “pureté humaine”. Mais en tant qu’agent du Bureau de gestion, Ga-in, tu ne dois pas penser comme les Mécènes. C’est pour ça que je suis prêt à risquer ma vie pour empêcher le Seigneur de mettre son plan à exécution contre toi. »
C’était simple.
Le Seigneur avait échafaudé un plan pour s’échapper de l’Hôtel grâce à la Descente et à l’Héritage, et la Salle maudite serait résolue dans le cadre de ce plan. La Descente donnerait aussi aux participants une puissance de combat considérable à mesure qu’ils progresseraient dans l’Hôtel. Comme le plan du Seigneur profitait également aux Mécènes, ils toléraient toutes ses manigances.
Était-ce vrai ? Ga-in lui-même n’était pas certain de son hypothèse, alors impossible de le savoir. Dans cet Hôtel, nos suppositions s’étaient souvent révélées fausses.
Mais ce n’était plus le moment de continuer à y réfléchir.
Papi résuma la situation.
« Bon ! Nous en savons assez. On ne peut pas rester là à s’inquiéter éternellement. »
« L’objectif est décidé. Quelqu’un d’autre que moi doit obtenir l’Héritage. »
« Exactement. Et maintenant, nous savons quoi faire. Il suffit de retrouver Aurélia et de lui flanquer une raclée, non ? »
« Papi, réfléchissons encore un peu à cette partie en chemin. »
« Tu as une autre idée, Eun-sol ? »
« Oui. Ga-in m’a dit qu’Aurélia avait eu l’air terriblement bouleversée en comprenant que le Seigneur avait l’intention de la tuer. »
« Après tout, c’était presque une sainte. Bien sûr qu’elle a été bouleversée en voyant le dieu qu’elle vénérait essayer de la tuer. »
« Elle a peut-être perdu la foi. Peut-on encore l’appeler une Adversary ? »
« En t’entendant, je me rappelle ce que le Chercheur en chef nous a dit. Des termes comme Prisonnier et Adversary sont des concepts que nous avons inventés par commodité, pour avancer plus facilement dans les salles. Ce n’est pas comme si l’Hôtel lui-même avait de tels concepts. »
« Les scénarios sont changeants. On ne peut pas juger aveuglément les choses à partir d’informations anciennes. Et puis… »
« L’indice. »
« C’est ça. L’indice. “□ sait comment □□ le père.” Je ne sais toujours pas ce que ça signifie, mais je pense que le premier blanc désigne la fille. C’est un indice qui nous dit quoi faire au père, c’est-à-dire au Seigneur, en nous servant de sa fille. Et cette fille s’est enfuie, profondément trahie par son père. Ce serait vraiment une coïncidence ? »
« Retrouvons d’abord Aurélia. Je pense que c’est par là qu’il faut commencer. »
Tout le monde acquiesça. Quand Ga-in le perroquet hocha la tête, il était si mignon que je faillis rire.
Nous quittâmes notre cachette et nous dirigeâmes vers l’extérieur. Je me demandai où Aurélia pouvait bien se trouver.
Où pouvait être Aurélia, maintenant ?
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>