Chapitre 211
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 210 : Chambre 104, salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (4)
──────
— Cha Jin-cheol
— Boum ! Boum ! Boum !
Au moment où je me retournai et fis un pas après avoir entendu Ga-in m’ordonner de « me tuer après que j’aurais utilisé Descente », mon cœur se mit à battre à tout rompre.
Dès le premier pas, j’eus mal à la tête. Au deuxième, mes jambes se mirent à trembler.
Je ne pus pas en faire un troisième.
« DÉGAGE ! »
Ce n’était pas qu’une peur psychologique. Un son étrange me chatouillait les oreilles dans ma tête, tandis qu’une force inconnue m’écrasait sans relâche, m’ordonnant de m’agenouiller sur-le-champ et de supplier qu’on me pardonne.
Heureusement, la douleur ne dura pas longtemps. Une sensation étrange, comme de l’eau fraîche qui coulait d’un coup le long de ma gorge sèche, me traversa et la pression incompréhensible qui me tourmentait disparut aussitôt.
Song-i avait utilisé le pouvoir du bracelet sur moi !
Je fonçai sur Ga-in, figé comme une statue, en serrant d’une main un autre fragment de l’Étoile.
« Argh ! »
Ma paume éclata et trois doigts tombèrent.
Les contrecoups de mes utilisations répétées de l’Étoile pendant mon combat contre Aurélia venaient de se manifester. Mais je ne pouvais pas reculer maintenant. Je la saisis de l’autre main et abattis le fragment de l’Étoile sur Ga-in, comme je l’avais fait contre Aurélia.
— Boum ! Boum !
J’avais l’impression de frapper du béton !
Descente avait rendu le corps de Ga-in absurdement résistant. Il n’était pourtant pas complètement immunisé contre le pouvoir de l’Étoile. À chaque coup, la lueur dorée qui émanait de lui faiblissait un peu.
— Crépitement !
Dans un bruit d’électricité qui crépite, la lumière autour de son torse s’éteignit.
Au même instant, le fragment de l’Étoile que je brandissais s’enfonça directement dans le corps de Ga-in !
« J’ai réussi ! Même un monstre pareil ne peut pas… »
Une vague de lumière s’abattit sur nous.
Une vague dorée si éblouissante que je ne pouvais pas ouvrir les yeux envahit mon champ de vision. Une force inconnue m’empoigna et me projeta au loin.
Quand je repris mes esprits après avoir heurté le sol, je vis devant moi un soleil vivant !
« Insensé, Cha Jin-cheol. Ne t’avais-je pas averti de dégager ? »
« C’est quoi, ce bordel… »
« Je t’ai fait grâce et t’ai laissé l’occasion de battre en retraite de ton propre chef. Pourtant, tu n’as pas su cacher ton arrogance et tu as osé porter atteinte au corps du Grand Être. Ton péché est profond et grave. »
« Remets les choses dans leur contexte. Pourquoi ce corps serait-il à toi ? C’est celui de Ga-in ! »
« La lumière du jugement va s’abattre… »
La lumière tomba du ciel.
Je ne songeai même pas à résister. Était-ce donc ainsi qu’on se sentait, planté là sur le bord de la route, à regarder un missile nucléaire tomber du ciel ?
Juste avant de perdre connaissance, une dernière inquiétude me traversa l’esprit.
Ce monstre m’avait tué par la seule pensée, grâce à une autorité incompréhensible, sans même avoir à bouger le petit doigt.
Comment quelqu’un pouvait-il vaincre une créature pareille ?
* * *
— Kim A-ri
« Deux morts en trente secondes… Ga-in, franchement, tu abuses. »
Le combat se déroula très vite.
Cha Jin-cheol fonça le premier et invoqua l’Étoile, dans l’espoir de détruire Ga-in sous l’effet de Descente. Les autres attendirent, puisqu’ils ne pouvaient pas se battre près de l’Étoile. Song-i utilisa une fois le pouvoir du bracelet pour aider Cha Jin-cheol.
Heureusement, Ga-in sous l’effet de Descente ne réagit pas du tout. Il resta planté là, comme un sac de frappe.
Le pouvoir destructeur écrasant de l’Étoile, qui avait même déformé le Cocon de l’Être à naître, finit aussi par faire effet sur Ga-in sous l’effet de Descente. Dans un vacarme assourdissant, un énorme trou, assez grand pour laisser passer une tête, s’ouvrit dans son torse. Et, comme si cela ne suffisait pas, toutes sortes de déformations grotesques apparurent sur son corps.
Ça avait marché ?
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit qu’une force incompréhensible réduisit Cha Jin-cheol en bouillie d’un seul coup, puis terrassa Song-i à son tour.
C’était quoi, ce pouvoir ?
Ga-in sous l’effet de Descente ne pouvait toujours pas bouger le petit doigt. J’ignorais quel pouvoir il avait utilisé, mais c’était forcément à mon tour, maintenant.
…
Incroyable, Ga-in sous l’effet de Descente n’était toujours pas mort.
Un énorme trou lui traversait le torse et une chair étrange poussait de partout sur son corps tordu. Pourtant, il n’était pas mort. La chair déformée se détacha lentement et le trou béant commença à se refermer.
Une fois qu’il aurait fini de se régénérer, ce serait terminé.
Aaaah ! Comment je suis censée tuer un truc pareil ?
Sans protection mentale, il était déjà difficile de s’approcher. Même avec un Héritage capable de détruire le Cocon d’un dieu, il nous avait fallu attaquer longtemps pour lui infliger une blessure sérieuse.
Et même après y être parvenus, il avait riposté avec un pouvoir inconnu et tué la personne qui l’avait frappé. Puis il s’était mis à guérir toutes ses blessures grâce à une Régénération qui aurait fait pâlir d’envie un lézard.
Le plus incroyable, c’était que Ga-in sous l’effet de Descente n’avait même pas bougé un poil de nez depuis le début !
Nous étions sur le point de nous faire exterminer par un sac de frappe qui restait simplement planté là.
Je ne savais pas quoi faire. Il n’y avait vraiment aucune solution.
Au moins, j’avais mis Mook-seong à l’abri, au cas où.
Faisons ce que je peux. Au moins, je peux ralentir sa guérison.
On dirait que je vais passer une sale journée.
— Clic !
J’enlevai la combinaison de protection.
« Eun-sol ! »
« Hein ? »
« Mets ça. »
Un vent glacial se leva au bout de mes doigts.
— Fschitt !
* * *
— Lee Eun-sol
« Aaaah ! A-ri, qu’est-ce que tu fous ?! »
J’étais complètement sous le choc.
Sans m’en rendre compte, je hurlai comme un fou. Évidemment, personne ne répondit à ma question. A-ri, qui venait de m’appeler et de me faire enfiler la combinaison de protection, venait de se trancher la tête !
Elle s’était suicidée, comme ça ?
Ga-in sous l’effet de Descente avait-il hypnotisé A-ri avec un pouvoir inconnu, en si peu de temps ?
Non.
Au moment où sa tête roula sur le sol, une quantité énorme de sang jaillit du corps d’A-ri et recouvrit Ga-in !
Le spectacle était grotesque, comme si le sang lui-même avait une volonté. Un brouillard rouge se mit à tourner autour du corps de Ga-in, puis s’insinua en lui dans un bruit de bouillonnement.
L’instant d’après, un bruit déchirant s’éleva du corps de Ga-in et du sang se mit à gicler de partout.
C’était le coup de grâce d’A-ri ?
Seung-yeop m’avait dit qu’elle avait utilisé quelque chose de semblable une fois, dans la chambre 201…
Je secouai la tête pour chasser mes pensées confuses.
Moi aussi, je devais faire ce que je pouvais.
Bien sûr, je ne pouvais même pas m’approcher de ce monstre. Mais le papillon, lui ?
— Clic !
Le Papillon cauchemardesque, magnifique à chacune de ses apparitions, voleta vers l’avant et s’insinua dans le corps de Ga-in.
Ça avait marché ?
Pitié, crève enfin !
Ga-in, c’est le souhait de ta grande sœur, alors crève, je t’en prie !
Combien de personnes s’étaient sacrifiées ?
Cha Jin-cheol et Song-i étaient morts juste pour percer un trou dans le corps de Ga-in. A-ri était morte en essayant d’empêcher ce trou de se refermer.
Et pourtant, ce monstre n’était toujours pas mort !
— Tressaillement !
Pour la première fois, le corps du monstre, qui n’avait pas bougé le petit doigt jusque-là, tressaillit.
Mon cœur manqua de s’arrêter. Je reculai précipitamment et aperçus Elena.
« Elena ! »
« … Grande sœur. »
« Ça va ? Tu peux encore faire quelque chose ? »
Je ne m’attendais pas à grand-chose en posant la question.
Tout le monde savait désormais que le Seigneur se trouvait dans le corps de Ga-in. J’ignorais exactement quelle sorte d’être était le Seigneur, mais il n’était certainement pas humain.
« … »
« Tu ne peux pas utiliser Justice, c’est ça ? Et Imagination sinistre ? Il te reste quelque chose ? »
« … »
Pour une raison que j’ignorais, Elena ne répondait pas.
Était-elle épuisée ? Ou Descente avait-elle affecté son esprit parce qu’elle était trop près ?
À vrai dire, il n’aurait pas été étonnant qu’elle ait perdu la tête. Moi-même, j’étais à deux doigts de craquer !
Pour le moment, il fallait partir d’ici. Cha Jin-cheol et Song-i étaient déjà morts. J’ignorais dans quel état se trouvait A-ri, mais elle ne pouvait plus rester avec nous.
Nous n’avions plus aucune option utile.
« Elena, partons pour l’instant. Il faut rejoindre grand-père ! »
« … Où est monsieur Ga-in ? »
« Si tu parles de Ga-in dans le corps de Pero, il est derrière avec Sang-hyeon. »
« Je vois. »
« Il faut qu’on bouge vite ! Tout de suite… »
« Ta gueule, salope ! Tu vois pas que j’essaie de me concentrer ? »
« Euh, euh, euh… »
J’étais tellement stupéfait que je ne pus que la fixer, la bouche grande ouverte !
Pourquoi Elena se mettait-elle soudain à…
« Fais pas la sourde. Écoute. Tu n’entends pas ? »
« Q-Quoi… ? »
« Le sol gronde à tout casser, et tu n’entends rien ? Coupe-toi ces oreilles inutiles avec des ciseaux ! Ahahaha ! Je l’entends. Je l’entends ! »
Le sol grondait ?
Qu’est-ce qu’elle racontait ? Si le sol grondait, nous devrions sentir les vibrations avant de les entendre, non ? Je ne sentais rien.
« Depuis que je suis arrivée dans ce sale souterrain, j’y pense. Ils ont construit des installations aussi tape-à-l’œil dans un endroit aussi sombre, mais leurs fondations peuvent-elles vraiment tenir ? J’avais raison ! Cette putain de ville souterraine est sur le point de s’effondrer ! Le sol gronde. Le sol gronde ! »
… La ville sous l’ancien bâtiment scolaire, construite par les membres de la secte, était extrêmement lumineuse malgré sa situation souterraine. Et, à cet instant, le corps entier de Ga-in rayonnait si fort que j’avais du mal à garder les yeux ouverts.
Elena avait perdu la tête.
Je décidai donc de ne pas l’interrompre.
Parce que c’était le pouvoir d’Elena.
— Grondement !
Je l’entendais.
Maintenant, moi aussi, j’entendais le sol gronder et la terre trembler !
Au même moment, Elena se mit à chanceler. Grâce à la force incroyable que me procurait la combinaison de protection, je pus la porter d’une main et courir.
Je courus, courus et courus encore.
Un vacarme immense retentit derrière moi, comme si le monde entier s’effondrait, mais je ne regardai pas en arrière. Tandis que je fonçais vers la porte par laquelle nous étions entrés dans la ville souterraine, je parvins aussi à ramasser le perroquet éberlué qui se trouvait par terre.
Pero… non, Ga-in était là, mais où était Sang-hyeon ?
Je n’en savais rien. Je n’avais même pas le temps d’y réfléchir !
Même après avoir grimpé les escaliers, franchi la porte et regagné l’ancien bâtiment scolaire, les secousses ne s’arrêtèrent pas.
— Grondement !
Tout s’effondrait.
L’ensemble des fondations sous l’ancien bâtiment scolaire s’enfonçait dans la terre !
Je vis des élèves et des membres du personnel de l’Hôtel High qui passaient devant l’ancien bâtiment scolaire hurler et partir en courant dans toutes les directions.
Après avoir couru encore et encore jusqu’à atteindre enfin un endroit sûr…
Un panneau apparut devant moi.
[Hôtel High, la Prestigieuse Académie]
…
« Désolée, mais je vais décrocher le panneau de cette école. »
Heureusement, il ne restait plus aucun professeur ni membre du personnel pour protester.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>