Chambre 104, chambre maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », reprise (2)

Traductions WeTried

Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈

Épisode 208 : Chambre 104, salle maudite — « Hôtel High, la Prestigieuse Académie », suite (2)

──────

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 97

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 104 — Salle maudite « Hôtel High, la Prestigieuse Académie »

Conseil du Sage : X]

— Han Ga-in

Une lumière céleste enveloppa Aurélia.

Nous ne pouvions pas agir à la légère. Mieux valait lui céder l’initiative plutôt que d’attaquer les premiers et d’empêcher Elena d’utiliser Justice. Vêtue de la combinaison de protection et apparemment prête à encaisser le premier coup, A-ri s’avança de nouveau. Aurélia, qui brillait d’une faible lueur, était toujours aussi mystérieuse. Comment un simple mortel aurait-il pu s’empêcher de vénérer un être pareil ?

« En tant que Fille du Ciel, je déclare qu’aucun de vous ne mourra aujourd’hui. »

?

« Avant cela, je souhaite interroger la fille du Nouvellement ressuscité sur la vérité. À qui penche la Balance de la Justice, en cet instant ? »

??

« Je ne vous ai fait aucun mal. Aucun des croyants présents ne vous a attaqués. Pourtant, vous voilà après avoir abattu aussi bien des enseignants que des croyants. Dites-moi : croyez-vous vraiment que la justice est de votre côté ? »

Le choc fut si violent que je manquai de cesser de respirer. Elena répondit, décontenancée.

« Tu crois qu’on ignore que vous accomplissez un rituel maléfique ici ? Vous remplacez les gens ! »

« Nous ne les avons pas remplacés. Nous les avons simplement sauvés. Et même si nous les avions remplacés, comme vous le prétendez, un seul des “originaux” est-il mort ? Ils sont tous ici, sains et saufs. »

« Vous avez lavé le cerveau des gens et vous les avez kidnappés… »

« Ce n’est qu’une déformation absurde des faits, mais j’accepterai votre accusation. Aux yeux des ignorants, les choses peuvent sembler ainsi. Et même s’il y a eu lavage de cerveau et enlèvement, pouvez-vous, vous qui avez tué des enseignants aujourd’hui, prétendre être innocents ? Comptez-vous nous punir comme des criminels ? »

Je fronçai les sourcils. Dès qu’on avait mentionné les crimes des cultistes, elle avait répliqué en demandant si nous étions sans péché. N’était-ce pas l’exemple type du sophisme du tu quoque ? Pourtant, si ce genre de sophisme avait un nom, c’était bien parce qu’il marchait remarquablement bien sur les gens. Et, bien sûr, Elena était décontenancée et ne trouvait rien à répondre.

« Bien sûr, vous avez peut-être voulu protéger vos compagnons, et cela aussi peut être considéré comme une cause supérieure. Je le jure donc une nouvelle fois au nom de Dieu : je ne tuerai aucun de vous aujourd’hui. »

Cette déclaration, cette conversation… Il n’y avait pas de place pour le doute. Aurélia connaissait le fonctionnement de Justice ! En soulignant que nous n’étions pas dans notre bon droit, elle empêchait Justice de se manifester. Puis, en jurant au nom de Dieu qu’elle ne nous tuerait pas, elle cherchait même à neutraliser toute possibilité de légitime défense.

C’était déconcertant. Elle n’était même pas Prisonnière, seulement une Adversaire, tout au plus un PNJ de l’Hôtel. Comment pouvait-elle comprendre si parfaitement les principes d’une bénédiction ? Ceux de Justice n’étaient même pas immuables. Ils variaient à chaque fois selon la personne qui recevait la bénédiction. Aurélia ne se contentait pas de connaître la Bénédiction de Justice : elle réagissait comme si elle cherchait spécifiquement à contrer celle d’Elena.

Réfléchis calmement.

Lors de notre première tentative, Aurélia n’avait rien dit du Nouvellement ressuscité et n’avait pas cherché à comprendre le mécanisme de Justice pour le contrer, comme elle le faisait maintenant. Cela signifiait qu’elle ne disposait pas de ces informations depuis le début. Lors de cette deuxième tentative, quelqu’un lui avait donc transmis des renseignements qu’elle n’aurait pas pu connaître autrement.

« Le Père m’a transmis Sa parole… »

La situation était claire. Un être appartenant au scénario ne pouvait pas découvrir seul le système de l’Hôtel. Mais le Seigneur, lui, était différent. Il aurait été plus étonnant qu’il ne soit pas au courant. Les Prisonniers connaissaient déjà l’existence de l’Hôtel.

Chaque question en amenait d’autres. Qu’un Prisonnier connaisse les bénédictions était tout à fait naturel. Mais comment le Seigneur avait-il pu transmettre ces informations à Aurélia ?

C’était étrange. Si les Prisonniers pouvaient agir librement de cette façon, il serait impossible de résoudre les salles maudites. Si cela avait été possible, les autres Prisonniers auraient averti les Adversaires à notre sujet dès notre première tentative.

Pourquoi le Seigneur pouvait-il faire ce que les autres Prisonniers ne pouvaient pas ? Le conseil que la Chouette m’avait donné autrefois me revint vaguement à l’esprit.

« Le Seigneur a mis en place une situation où tout le monde peut en tirer profit. »

Était-ce cette entente qui expliquait cette situation incompréhensible ?

… Pour l’instant, arrête de réfléchir.

À ce rythme, Justice resterait scellée tandis qu’Aurélia se transformerait en ange pour nous affronter. Son serment de ne pas nous tuer au nom de Dieu n’était sans doute pas un mensonge, mais cela ne voulait-il pas dire qu’elle pouvait faire tout ce qu’elle voulait tant qu’elle ne nous tuait pas ?

Un pilier de lumière descendit. Au même instant, tout le monde cria :

« Attaquez maintenant ! »

Nous n’étions plus les mêmes qu’avant. Ne pas avoir Justice ne signifiait pas que nous n’avions aucun pouvoir à utiliser !

Une vague, comme une pression sur ma peau, se répandit alentour. Dans un éclat blanc, le cultiste de tête retourna son arme vers l’arrière. La fille en combinaison de protection chargea, comme si les balles n’étaient que des billes. Une bête cauchemardesque, née de l’Imagination sinistre, se mit à hurler.

Puis un livre apparut dans ma main.

« J-je vais rejoindre Eun-sol à l’arrière ! »

Évidemment, tout le monde n’était pas fait pour se battre. Kim Sang-hyeon se replia à l’arrière.

* * *

À peine le combat avait-il commencé que tous les cultistes qui nous avaient braqué leurs armes s’effondrèrent. L’Étoile et le bracelet n’avaient même pas besoin de libérer pleinement leur pouvoir. Et la larve grotesque apparue aux côtés d’Elena !

Cet être, si effroyable qu’on n’aurait même pas osé en rêver, semblait chanter un air étrange. En moins de trois secondes, la folie se répandit comme une traînée de poudre. Des dizaines de soldats gisaient à terre, et tous, nous compris, fixaient Elena avec stupeur. Bien sûr, nous n’avions pas le temps de nous émerveiller. Une armée de cultistes aussi mal équipée ne nous avait jamais inquiétés.

Aurélia tendit la main ; des faisceaux de chaleur brûlants fendirent l’air. Au même instant, A-ri bondit en avant et se jeta sur leur trajectoire pour les arrêter de son corps !

Profitant de cette ouverture, je m’approchai rapidement d’Aurélia et tentai de recourir à Possession. Une douleur atroce me traversa le crâne, comme si des dizaines d’aiguilles s’y enfonçaient. Avais-je échoué ? Aurélia, qui se servait du pouvoir du Ciel, était-elle d’un rang trop élevé pour que Possession ait le moindre effet sur elle ?

Mais mon pouvoir n’avait pas été totalement inefficace ! Le corps entier d’Aurélia trembla un instant, comme si elle venait de subir quelque chose de similaire. Cha Jin-cheol profita de cette ouverture pour plaquer l’Étoile contre elle, et toute la lumière qui l’habitait s’affaiblit.

« Qui êtes-vous, au juste ? Vous êtes des apôtres du Nouvellement ressuscité ? »

A-ri répondit, incrédule :

« Désolée, mais je ne sais même pas qui c’est. »

Qui était donc ce Nouvellement ressuscité dont elle parlait sans cesse ? Au lieu de répondre, Aurélia poussa sur le sol avec une telle force qu’elle fit éclater le béton, puis envoya A-ri valser d’un coup de poing, combinaison de protection comprise. Malgré son poids total de près de deux cents kilos, A-ri s’envola sur plus de dix mètres avec la légèreté d’une balle en caoutchouc.

Mais quelqu’un à l’intérieur de cette combinaison de protection n’allait pas mourir pour si peu. Il fallait maintenir la pression. Comme prévu, A-ri se releva et s’épousseta comme si de rien n’était.

Je jetai rapidement un regard autour de moi. À peine le combat avait-il commencé que d’innombrables cultistes, exposés aux pouvoirs de l’Étoile et de l’Imagination sinistre, avaient été mis hors de combat.

… Des humains ordinaires qui avaient perdu la raison et s’étaient effondrés n’avaient aucune chance de survivre aux dégâts collatéraux d’un affrontement entre surhumains. Aucun de nous n’avait directement attaqué les cultistes, mais les attaques perdues et les ondes de choc dégagées par l’Étoile à elles seules avaient déjà réduit des dizaines d’entre eux en morceaux de chair.

Les yeux d’Aurélia se remplirent de rage lorsqu’elle comprit ce qui s’était passé.

« Comment osez-vous ! Je vais… »

« Nous tuer ? »

« … Je ne vous tuerai jamais. »

Le chant sinistre résonna de nouveau sur la place. La larve aux côtés d’Elena chantait, et les sourcils d’Aurélia se froncèrent brusquement. Ce chant pouvait-il viser uniquement Aurélia ?

Peu importait. Je recourus à Possession, tandis que le bracelet au bras de Song-i, qui se tenait contre le mur comme si elle attendait précisément cet instant, se mit à briller.

« Bande d’enfoirés ! Comment osez-vous ! »

« Pour une fille de dieu autoproclamée, tu as une sacrée grande gueule. Prends ça ! »

Dans le dos d’Aurélia, qui vacillait, Cha Jin-cheol abattit l’Étoile sur elle comme une hachette. Aurélia rugit de rage et lui asséna un coup de poing assez puissant pour envoyer une voiture voler, mais A-ri le bloqua une nouvelle fois avec sa combinaison de protection.

Sans laisser passer cette ouverture, Cha Jin-cheol s’approcha de nouveau et frappa Aurélia avec l’Étoile. Les vagues de lumière qui émanaient de son corps depuis le début du combat commencèrent lentement à s’estomper. Notre tactique fonctionnait. Elena, Song-i et moi la retenions grâce à nos pouvoirs, A-ri bloquait ses attaques avec la combinaison de protection et Cha Jin-cheol lui portait les coups décisifs avec la puissance de l’Étoile.

Un vif sentiment d’incongruité me saisit. Comme Justice était scellée, je m’étais attendu à un combat bien plus difficile et douloureux, où plus de la moitié d’entre nous périraient…

Tandis que six surhumains se battaient désespérément, certains se tenaient à l’écart, plongés dans leurs pensées au lieu de se joindre à la mêlée.

Lee Eun-sol : C’est bizarre. Pourquoi est-ce qu’elle ne vole pas ?

Kim Sang-hyeon : Elle savait voler, à l’origine ?

Lorsque nous vîmes ces mots dans la fenêtre de discussion, les visages de tous les combattants se couvrirent aussitôt de confusion !

C’était ça, la source de cette impression étrange qui me tenaillait depuis le début. Même s’il s’agissait d’une cité souterraine, l’espace ne manquait pas pour voler. Alors pourquoi Aurélia nous combattait-elle au sol au lieu de prendre son envol ? Si elle s’élevait dans les airs, un bon nombre d’entre nous perdraient la majeure partie de leur capacité à se battre.

Son incapacité à voler n’était pas le seul problème. Où était passée la force qui lui avait permis de ressusciter les morts d’une seule prière et de prendre le dessus sur Elena après l’activation de Justice ?

Cinq minutes à peine s’étaient écoulées depuis le début du combat, et la victoire penchait déjà de notre côté. J’avais pensé que nous pourrions gagner en unissant nos forces, mais pas que nous aurions l’air de l’emporter en moins de cinq minutes.

La confusion était une chose, le combat en était une autre. Nous ne pouvions pas reculer d’un seul coup !

Je tentai de nouveau d’utiliser Possession. Quand Aurélia perdit l’équilibre, A-ri se jeta sur elle et la plaqua au sol, tandis que Cha Jin-cheol essayait de lui enfoncer l’Étoile dans la bouche.

--- Boum !

Était-ce là sa dernière réserve de puissance ? Aurélia libéra soudain une force colossale, projetant A-ri et Jin-cheol sur le côté avant de tirer des faisceaux de chaleur du bout des doigts. Je dus rouler au sol dans la panique. En un instant, la distance entre nous se creusa.

Aurélia et nous reprîmes notre souffle. Elle était dans un état lamentable. La lumière qui émanait de tout son corps s’était nettement affaiblie, plus de la moitié de ses vêtements étaient déchirés et les zones mises à nu avaient été contaminées par l’Étoile, au point qu’elle ne ressemblait même plus à une humaine.

Aurélia n’avait nulle part où fuir. Le passage hors de cette cité souterraine se trouvait derrière nous ! Le désespoir apparut sur son visage. Pourtant, nous avions commencé à douter, et nous non plus ne pouvions plus garantir notre victoire.

Où était donc le Seigneur ?

« Pè-re… »

« Père ? Tu veux dire le Seigneur, c’est ça ? Il est où, cet enfoiré, et qu’est-ce qu’il fout ? »

Aurélia avait-elle déjà cessé de m’entendre ? Elle ignora mes paroles et laissa échapper un souffle désespéré.

« Pourquoi ne me réponds-Tu pas… ? Pourquoi m’as-Tu abandonnée… ? »

À l’instant où son cri déchirant résonna dans la cité souterraine, des flammes apparurent dans les airs et dévorèrent les cadavres des cultistes éparpillés dans toute la ville.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>