Chapitre 190
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 189 : Une prière pour Mi-ro (8)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 94
Emplacement actuel : l’Enfer de Mi-ro
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Quelques heures plus tôt, alors que nous réfléchissions à la façon de nous occuper du Démon Père Noël, nous avions surtout analysé son comportement en détail. Quel principe le Démon Père Noël suivait-il ? À tout le moins, il n’était pas un simple monstre qui massacrait sans réfléchir tous les humains qu’il croisait.
Nous avions repéré plusieurs schémas. Par exemple, il n’agissait pas sérieusement avant Noël et devait chanter le chant de Noël approprié pour provoquer des phénomènes magiques. Mais plus important encore, il y avait le principe fondamental qui guidait ses actes. La réponse se trouvait dans les paroles et les gestes que le Démon Père Noël avait répétés devant nous, ainsi que dans l’inscription gravée sur la plaque de métal retrouvée parmi les vestiges du rituel.
« Une récompense pour les gentils garçons et une punition pour les méchants. »
Le Démon Père Noël semblait offrir des cadeaux aux enfants sages et punir les enfants méchants. Une fois que je m’en rendis compte, le premier élément du plan se mit en place.
Nous finirions le travail du Père Noël avant lui !
Comme prévu, le Père Noël entra dans une rage comme nous ne lui en avions encore jamais vu.
« Bande d’insolents ! Vous croyez que le travail du Père Noël consiste simplement à distribuer des cadeaux aux enfants ? Vous vous trompez ! Seuls les enfants sages méritent des cadeaux ! Tous les enfants de cet endroit en ont reçu un. Rien que cela prouve que vous ne comprenez rien au Père Noël ! »
La première affirmation du Démon Père Noël était que seuls les enfants sages méritaient des cadeaux.
C’était exactement le raisonnement auquel nous nous attendions. Je me levai aussitôt et m’approchai de lui.
« Père Noël, vous m’avez vu tout à l’heure. Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que je m’en souviens. Tu m’as dit que tu t’appelais Ga-in, non ? Ça tombe bien. Je préparais ton cadeau… »
« Père Noël, je me souviens de ce que tu as dit tout à l’heure. “Personne au monde n’est parfaitement bon. Tout le monde fait des erreurs et se souille. Ce qui compte, c’est de réfléchir et de se repentir.” C’est bien ça ? »
« … C’est exact. »
« Tes paroles m’ont donné matière à réflexion ! Ce qui compte, c’est de réfléchir, pas vrai ? C’est toi-même qui l’as dit ! J’ai tout à fait raison, pas vrai ? »
« … »
« Tout le monde ! C’est l’heure de lire nos rédactions sur la réflexion ! »
…
Un instant de silence passa. Les enfants me regardèrent d’un air gêné, les yeux pleins de questions. Le regard du Père Noël commença à s’assombrir.
« Hmm. Contrairement à toi, Ga-in, on dirait que les autres enfants n’ont pas vraiment réfléchi à leurs actes ? »
Notre plan était-il en train de tomber à l’eau parce que ces petits morveux ne voulaient pas écrire leur texte de réflexion ? Mais qu’est-ce que…
Une fille qui ressemblait à un lapin des neiges bondit sur ses pieds.
« Réflexion ! Moi, Mi-ro ! »
« … Mi-ro ? »
« … Hier, au déjeuner, j’ai jeté tous mes brocolis. Et au dîner, j’ai mangé le jambon d’A-ri. »
Kim A-ri : Alors c’est pour ça que mon jambon avait disparu ?
Han Ga-in : Elle a oublié ce qu’elle avait écrit tout à l’heure dans sa rédaction de réflexion ! Elle est bête ou quoi ?
Kim A-ri : N’insulte pas Mi-ro !
« Et puis, et puis… Tout à l’heure, pendant le cours de maths, au lieu d’étudier, j’ai fait une bataille de boules de neige. Ah, mais ce n’était pas si mal ! Le professeur s’est joint à nous. Et j’ai mis un glaçon dans une boule de neige avant de la lancer sur Ga-in. Mais Ga-in a ri, alors ça va. Euh… Ça suffit, non ? »
Tandis que le Démon Père Noël restait un instant sans voix, Mi-ro donna rapidement un coup de pied à l’enfant à côté d’elle.
« Hé ! Thomas ! »
« H-Hein ? »
« Fais apparaître un reflet ! Vite ! »
Le Démon Père Noël marmonna d’un ton étrangement las :
« Mon enfant… Tu ne devrais pas donner des coups de pied à tes amis. »
« Alors, je vais faire mon autocritique aussi. Allez ! Pourquoi tu ne fais pas déjà la tienne ? »
Contrairement à moi, qui venais d’arriver dans l’école, Mi-ro y régnait en reine et en dictatrice. Son influence était d’un tout autre ordre. Thomas se leva aussitôt.
« A-autocritique ! Moi, Thomas, j’ai caché à mon père la note de mon contrôle d’histoire du mois dernier. »
« … »
« Et… et… Ah ! J’ai aussi caché ma note de sciences. Hahaha ! En fait, c’est quelque chose que je fais depuis quelque temps. Tu savais qu’il était facile de transformer un 3 en 8 ? Alors, j’ai changé ma note de 35 en 85… »
…
« La semaine dernière, j’ai étalé des fientes d’oiseau sur la voiture de madame Julia. »
…
« Je me suis battu avec Steve. Mais c’est Steve qui a commencé. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, putain ? »
« Tu as gribouillé dans mon livre ! »
« C’est toi qui as cassé mon stylo en premier ! »
« Vous deux, vous pouvez la fermer ? Joshua ! Réfléchis avant que je t’arrache les cheveux ! »
« Mon enfant… Tu ne devrais pas non plus jurer contre tes amis. »
« Je vais y réfléchir aussi. »
Voilà comment les choses se passèrent.
Le Père Noël observa la scène d’un air impassible. Puis son visage rougit de colère et il fusilla Grand-père Mook-seong du regard.
« Espèce de salaud ! Tu essaies de gâcher Noël ! Comment oses-tu, pauvre type, te faire passer pour le Père Noël ! »
La deuxième accusation du Père Noël fut : « Es-tu seulement qualifié pour te prétendre Père Noël ? »
« Usurpateur ? Écoute-moi ça. Tu as un permis de Père Noël ? Tu as passé un examen pour devenir Père Noël ? »
« Un examen ? Quelle absurdité ! Ni permis ni examen ne sont nécessaires pour devenir le Père Noël ! Seul un amour débordant des enfants permet de le devenir ! »
« De l’amour ? Je suis franchement stupéfait que les mots “amour des enfants” sortent de cette bouche ! Hé, moi aussi, j’aime les enfants d’ici ! J’ai enseigné dans cette école. Tu ne crois pas que je tiens davantage à ces élèves que toi ? Et sais-tu seulement d’où vient le Père Noël ? »
« D-D’où il vient ? »
« Ha ! Quel ignorant. Le Père Noël vient à l’origine de saint Nicolas, un évêque chrétien. Tu as seulement déjà lu la Bible ? »
Comme le Père Noël resta sans voix, Grand-père Mook-seong ajouta fièrement :
« Au fait, j’ai autrefois été cardinal du Saint-Siège. »
Son expérience de cardinal du Saint-Siège, acquise dans la Maison de l’Horreur, lui servait donc ici ?
Ridicule, mais ça marcha ! Le Démon Père Noël chancela, comme s’il cherchait une réplique, puis reprit la parole.
« On ne devient pas le Père Noël en se contentant d’imiter sa tenue ! Qu’est-ce que tu faisais l’année dernière ? Et l’année d’avant ? As-tu déjà pensé à témoigner de l’affection aux enfants qui attendent leurs cadeaux à Noël ? »
Le troisième reproche du Démon Père Noël était : « As-tu déjà vraiment travaillé comme Père Noël ? »
« Oh ! Alors maintenant, tu me parles d’expérience professionnelle ? Parfait. À partir de cette année, je serai un Père Noël débutant. Tu ne crois pas que ce serait contribuer au monde des Pères Noël que de laisser ta place, toi qui as déjà fait ça plusieurs fois ? »
« De quoi tu parles ? Pourquoi est-ce que je devrais laisser ma place ? »
« Espèce d’idiot, si les employés expérimentés accaparent tous les postes, comment les débutants sont-ils censés acquérir de l’expérience ? Tu en as déjà bien profité, alors tu dois faire de la place aux Pères Noël débutants qui veulent entrer dans le métier ! »
… J’avais l’impression de devenir fou.
Tandis que les deux Pères Noël entamaient leur bataille du « c’est moi le vrai Père Noël », les enfants du premier étage ne pouvaient que les regarder, bouche bée, sans parvenir à s’interposer. Rien que de les écouter me rendait fou, moi aussi.
C’était confus, mais Grand-père semblait avoir pris l’avantage. Le Père Noël le ressentait-il aussi ? Après avoir tremblé un long moment, il se mit soudain à chanter un chant de Noël !
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver.
Oh ! Quel plaisir de chevaucher
Dans un traîneau découvert, tiré par un cheval.
Peut-être parce qu’il n’avait pas encore séparé les enfants sages des enfants méchants, personne ne mourut sur-le-champ. Pourtant, ce chant de Noël possédait clairement un pouvoir magique. Dès qu’il retentit, un blizzard balaya le premier étage et un renne apparut soudain !
Encore une bataille de chants de Noël ?
La quatrième affirmation du Démon Père Noël fut : « Tu sais seulement chanter un vrai chant de Noël ? »
Grand-père Mook-seong eut l’air décontenancé, puis se mit à chanter un chant de Noël.
« Dans la neige blanche, sur mon traîneau, quel bonheur de filer ! »
Han Ga-in : Tu chantes vraiment bien.
Kim A-ri : Ce n’est pas le moment de le complimenter ! Il perd son élan !
Quand je pris la mesure de l’ambiance, je le sentis clairement. Le talent ordinaire de Grand-père en chant commençait à être éclipsé par le chant de Noël magique qui faisait apparaître blizzards et rennes !
Bientôt, le Démon Père Noël ouvrit la bouche, gonflé d’assurance.
« C’est tout ce que tu sais faire ! Comment oses-tu te faire passer pour le Père Noël, alors que tu n’es même pas capable de chanter correctement un chant de Noël ? »
Qu’est-ce qu’on était censés faire ? Depuis le début, la situation était tellement dingue que je ne savais plus quoi faire !
Mi-ro se redressa soudain et cria :
« Tout le monde ! Chantez avec moi ! »
« Hein ? Quoi ? »
« M-Mi-ro ? »
« J’ai dit de chanter avec moi ! Dans la neige blanche ! »
Qu’est-ce que…
Kim A-ri : Chante toi aussi, dépêche-toi !
« Dans la neige blanche ! En traîneau ! »
Dans la confusion, les enfants et moi nous laissâmes simplement emporter et chantâmes avec elle. Pour une raison ou une autre, l’élan repassa de notre côté.
Grand-père Mook ricana.
« Ha, écoute-moi ça, “l’ancien”. Tu te vantais de ton expérience en tant que Père Noël, et tu ne comprends toujours pas ce que signifient les chants de Noël ? »
« De quoi tu parles ? »
« L’essence d’un chant de Noël, c’est la magie qui fait apparaître la neige et les rennes ? Qui a dit que la principale qualité du Père Noël, c’était un amour débordant pour les enfants ? »
« … »
« Regarde tous ces enfants qui chantent avec moi ! Voilà ce qu’est un vrai chant de Noël ! »
« Les cloches sonnent en cadence, nous sommes si heureux, chantons à tue-tête ! »
« Les cloches sonnent en cadence ! Nous sommes si heureux, chantons à tue-tête ! »
Le Démon Père Noël ne parvint pas à prononcer un mot. Il se mit seulement à trembler. C’était ça ? Avions-nous fait assez ?
Alors que l’impression d’avoir gagné gagnait l’atmosphère, l’atout maître du Père Noël fit son apparition.
— Ha… Ha !
Le renne mangeur d’hommes, qui semblait aussi décontenancé que nous et ne savait pas quoi faire, s’approcha du Démon Père Noël et pressa son museau contre lui, comme pour le réconforter. La scène avait quelque chose de paisible, comme un élégant renne consolant un vieil homme dont l’entreprise avait fait faillite. Puis la bouche du Démon Père Noël se fendit de nouveau à la verticale.
« Bon, bon. Tu es enseignant et cardinal, et tu prétends avoir une expérience considérable ; je veux bien admettre que tu possèdes les qualifications minimales. Je te concède même que tu sais chanter un chant de Noël. Mais… »
Le visage de Grand-père Mook-seong se ferma, comme s’il avait deviné ce qui allait suivre.
« Et où est ton “Rodolphe” ? Tu ne vas tout de même pas te faire appeler le père Noël en prétendant ne même pas avoir de traîneau tiré par des rennes ? »
L’atmosphère de l’école se figea sur-le-champ.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>