Chapitre 124
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 123 : Chambre 107, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve (14)
──────
Épisode 123 : Chambre 107, Salle de la Porte – « Le Secret de l’Esper » (14)
- Han Ga-in
Une seule personne pouvait être ressuscitée.
Qui avait les capacités les plus utiles, Song-i ou Seung-yeop ?
« Qu’est-ce que tu en penses, Elena ? »
« Je pense que c’est à toi de choisir, Ga-in. »
Hmm. Elena me laissa tout naturellement le choix, et Grand-père Mook-seong et A-ri se tournèrent eux aussi vers moi.
La pression était énorme.
Je comparai soigneusement les forces et les faiblesses de leurs capacités.
Les principaux atouts de Song-i étaient l’utilité sans limites de son bracelet, son extraordinaire maîtrise de Pero et l’efficacité remarquable de sa bénédiction contre les ennemis de type monstre.
En revanche, elle risquait de ne pas pouvoir se servir du bracelet lors de la prochaine épreuve, et sa bénédiction ne servait pratiquement à rien contre les ennemis qui n’étaient pas des monstres.
Difficile de trancher entre Song-i et Seung-yeop si on les comparait individuellement. Mais en tenant compte de toute l’équipe des survivants, la réponse devint évidente.
« Je pense qu’en ce moment, notre équipe a davantage besoin de Song-i. »
A-ri se tourna vers moi. Je poursuivis :
« Nous ne sommes plus que quatre survivants : Elena, Grand-père Mook-seong, A-ri et moi. Notre point faible, c’est quoi ? Jin-cheol étant hors jeu, il nous manque de la puissance de frappe au corps à corps. À l’hôtel, beaucoup d’ennemis sont difficiles à affronter avec des armes à feu, et ma Descente comme la Justice d’Elena sont soumises à de fortes restrictions. »
Grand-père Mook-seong approuva.
« Cette cervelle d’oiseau peut très bien combler ce manque. »
« C’est vrai. Repensez à la fois où Pero est devenu incontrôlable. On n’a pu s’en sortir que parce que Jin-cheol était là pour l’envoyer voler d’un seul coup de poing. Pero grotesque est un monstre redoutable. La maîtrise que Song-i exerce sur Pero nous est très utile. »
A-ri ne sembla pas convaincue.
« Je comprends que Song-i puisse compenser les faiblesses de l’équipe, mais Pero est ta seule raison ? »
« Il y en a une autre. Je pense que les bénédictions d’Elena et de Song-i se complètent bien. »
Elena, qui m’écoutait à côté de moi, hocha la tête.
« Song-i et moi en avons déjà parlé. En gros, les ennemis sont soit des humains, soit des monstres. Ma bénédiction est efficace contre les humains, celle de Song-i contre les monstres. Bien sûr, il y a plein de cas où aucune des deux ne fonctionne. »
Après cette explication, A-ri finit elle aussi par céder.
Nous décidâmes donc de ressusciter Song-i.
… Il fallait quand même que je dise à Seung-yeop qu’A-ri avait vivement défendu l’idée de le ressusciter.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 44
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 107 (Salle de la Porte)
Conseil du Sage : 0]
- Han Ga-in
Je me réveillai dans la salle de repos. Song-i réapparut naturellement, promena autour d’elle un regard écarquillé, puis comprit ce qui s’était passé.
« Vous m’avez ressuscitée ? »
Elena s’approcha de Song-i.
« Oui ! On pensait tous qu’on avait vraiment besoin de toi. »
A-ri tressaillit.
« Haha ! Song-i, enfin, pas tout le monde exactement… »
*A-ri a dit qu’elle pensait que Seung-yeop était plus indispensable que toi !*
Je ravale ces mots quand A-ri me donna un coup de pied dans le tibia.
Tandis que mes compagnons fêtaient leurs retrouvailles, je consultai ma fenêtre de statut.
C’était une bonne chose d’avoir récupéré ma bénédiction et ma fenêtre de statut, mais le Conseil du Sage était toujours à zéro.
Cette fichue Chouette avait épuisé toutes ses charges à me donner des conseils dont je ne comprenais toujours pas le sens.
Les charges se reconstituaient au bout d’une journée, mais la partie de Jekyll et Hyde s’était terminée en un instant, malgré tout le stress qu’elle nous avait causé. Le Conseil du Sage n’avait donc pas eu le temps de se recharger.
Au moins, je pouvais utiliser la Compréhension du scénario, non ? Il restait trois heures avant la prochaine épreuve.
Grand-père Mook-seong s’avança au milieu de la pièce.
« Un instant, tout le monde ! »
« Tu veux nous dire quelque chose ? »
« Je gardais ça de côté parce que le moment ne me semblait jamais bien choisi, mais je crois qu’il est temps d’y réfléchir. »
Grand-père ouvrit la main et une pilule rouge apparut.
Elena ouvrit de grands yeux.
« Oh ! C’est vrai, on avait cette pilule, non ? Je l’avais complètement oubliée. Je n’y ai même plus pensé depuis qu’on l’a laissée à Jin-cheol. »
« Le moment n’était jamais bien choisi. Je l’ai récupérée quand Jin-cheol est tombé, l’autre jour, mais je n’ai toujours pas trouvé d’occasion de m’en servir. J’ai envisagé de l’utiliser pendant le Jeu de Jekyll et Hyde, mais je ne pensais pas que cette pilule pourrait arrêter Hyde. On ne peut pas vraiment qualifier Hyde d’attaque mentale, si ? »
« Qui devrait garder la pilule, maintenant ? »
« Eh bien… Je n’en sais rien non plus. »
Grand-père posa la pilule sur la table et, juste au moment où tout le monde commençait à y réfléchir, Song-i réagit bizarrement.
« Hein ? Hein ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il se passe quelque chose avec Pero… »
Flap !
Avant que quiconque ait pu réagir, Pero s’envola de l’épaule de Song-i et avala la pilule rouge d’une seule bouchée.
…
??????
« Aaaah ! »
« Hiiii ! »
« Putain d’oiseau ! Cette foutue cervelle de moineau ! Espèce de malade ! »
« Mook-seong, la ferme deux secondes ! Elena ! Attrape l’oiseau ! Ga-in ! Écarte-lui le bec ! Si on le récupère tout de suite… »
Tout le monde perdit la tête en un instant !
La seule personne qui gardait son sang-froid tenta de calmer les autres.
« Tout le monde ! S’il vous plaît, écoutez-moi un instant ! »
« Faites bouillir de l’eau ! Aujourd’hui, je lui arrache jusqu’à la dernière plume, à ce pigeon ! »
« Il n’y a pas une pince, ou un truc du genre ? Ga-in, fourre tes doigts dans son bec et ouvre-le ! »
« Pourquoi ce salaud serre le bec aussi fort ? Il ne s’ouvre toujours pas ? Toujours pas ? Ça ne va pas ! Je vais le posséder avec le Grimoire et le forcer à vomir ! D’abord… »
« Vous allez la fermer, oui ?! »
Le cri de Song-i résonna dans toute la salle de repos.
Ce n’est qu’alors que tout le monde se tut.
…
« Euh, Song-i ? »
« Pero a forcément utilisé une sorte de pouvoir spécial. »
« Comment ça ? »
« Jusqu’à maintenant, Pero n’avait pas du tout réagi. Mais au moment où il a vu la pilule rouge… »
Song-i s’interrompit soudain. N’y tenant plus, A-ri lui demanda :
« Au moment où il l’a vue ? »
« Quelque chose, quelque chose, quelque chose ? »
« Qu’est-ce que tu racontes avec tes “quelque chose, quelque chose, quelque chose” ? »
« Une pensée immense a envahi l’esprit de Pero ? Une quantité incroyable d’informations a déferlé dans sa tête ? Il s’est passé un truc bizarre que je ne peux pas expliquer, puis Pero s’est jeté sur la pilule et l’a avalée. »
« Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
« En fait, je n’en sais pas grand-chose non plus. »
Finalement, nous nous tûmes tous.
Quoi qu’il en soit, Pero n’avait pas avalé la pilule rouge juste par espièglerie ou parce qu’il avait faim.
Notre Pero, né de l’Œuf d’or. Avait-il encore une capacité cachée ?
Cette brève agitation nous avait tous épuisés. Nous nous appuyâmes contre les murs pour nous reposer.
Pero vint se mettre à côté de moi et se mit à me mordiller furieusement.
« Pourquoi est-ce qu’il n’arrête pas de me mordre ? »
« Parce qu’il te déteste. »
« Pourquoi est-ce qu’il me déteste tout le temps ? »
« Tu poses vraiment la question ? Tu utilises sans arrêt Possession pour t’entraîner à voler et tu le blesses, et à l’instant, tu lui as enfoncé les doigts dans le bec pour le faire vomir. Tu crois qu’il t’aimerait, ce serait moins bizarre ? »
« C’est toi qui m’as dit de lui mettre les doigts dans le bec. »
« Mais Pero ne sait pas que c’est moi qui te l’ai dit. »
« … »
Pour une raison ou une autre, ça me fit de la peine.
Je ne pus enfin me reposer que lorsque Song-i emmena Pero.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 44
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 107 (Salle de la Porte)
Conseil du Sage : 0]
- Han Ga-in
Quand nous reprîmes nos esprits, nous nous trouvions dans une pièce d’un luxe extravagant.
Grand-père Mook-seong et moi portions des smokings à pans coupés au style très démodé.
A-ri, Song-i et Elena portaient de si belles robes qu’on avait du mal à en détacher le regard, avec de douces étoles de fourrure sur les épaules.
On aurait dit qu’on se rendait à une réception.
A-ri eut une réaction étrange.
« Cette robe est d’un style incroyablement ancien… »
Ancien ? Je n’en savais rien. À mes yeux, c’était juste une tenue de soirée occidentale, et je ne comprenais pas du tout ce qu’elle voulait dire.
Je consultai d’abord le scénario.
/Scénario : Salle de la Porte – « Le Secret de l’Esper »
Le groupe de l’hôtel s’est réveillé à bord d’un luxueux paquebot. Une belle musique se fait entendre. Un employé vient vous renseigner sur le dîner de gala. Participez à la réception et recueillez des informations.
Veuillez consulter les informations suivantes à minuit./
De la musique se mit à jouer autour de nous.
De la musique classique ? Ça ne ressemblait pas à un enregistrement. On aurait dit que quelqu’un en jouait en direct.
Pas étonnant que nos vêtements m’aient paru étranges. Un luxueux paquebot ? Un dîner de gala ? Un employé ?
Clic ! Clic ! Clic !
Je racontai rapidement à mes compagnons ce que j’avais lu.
« On est sur un luxueux paquebot. Un employé devrait bientôt venir. On est censés participer à un dîner de gala. »
« Un luxueux paquebot ? Tu veux dire une croisière ? »
« Je crois, oui. Quelqu’un est déjà allé dans un endroit pareil ? »
Les autres penchèrent la tête, tandis que les membres du Bureau de gestion eurent des réactions hésitantes.
« On en a pris un pendant une mission, mais ce n’était pas dans des circonstances normales. On s’y est infiltrés pour s’occuper d’un monstre complètement absurde. »
Ding dong !
Une sonnette retentit. Quand nous ouvrîmes la porte, un employé entra.
Comme l’indiquait le scénario, il nous donna quelques explications sur la pièce et nous informa au sujet du dîner de gala.
L’employé insista plusieurs fois sur un point.
« Vous pouvez vous habiller comme vous le souhaitez dans votre chambre, mais je vous prie de respecter le code vestimentaire pour la réception. Les smokings et les robes que vous portez actuellement conviendront parfaitement. »
Dès que l’employé fut parti, nous nous réunîmes.
Clic ! Clic ! Clic !
Grand-père Mook-seong prit la parole en premier.
« C’est suspect, cette insistance sur le code vestimentaire. On devrait essayer de mettre autre chose ? Vous en pensez quoi ? »
A-ri répondit :
« Pour une réception officielle, on est censés respecter le code vestimentaire. Ce n’est pas forcément suspect. »
J’avais moi aussi une question.
« Il nous reste trois heures avant le dîner de gala. Qu’est-ce qu’on fait d’ici là ? On explore le navire ? »
Elena proposa prudemment :
« Si on explore, on devrait rester tous ensemble. J’ai peur qu’il arrive quelque chose. Ga-in, le scénario a changé ? »
« Non. Il dit toujours de participer au dîner de gala et de recueillir des informations, puis de consulter la suite à minuit. On dirait que le vrai scénario commencera avec le dîner, mais on devrait quand même faire quelque chose. »
A-ri prit aussi la parole.
« Avant de sortir, fouillons d’abord la chambre. On pourrait y trouver quelque chose. »
Ensuite, tout le monde se mit à inspecter la pièce.
Clic ! Clic ! Clic !
…
« À part ça, pourquoi Pero est-il collé au mur comme ça ? »
Depuis un moment, Pero restait plaqué contre le mur et le picorait sans arrêt.
Song-i répondit d’un air incertain.
« Il a l’air de s’ennuyer. Pourtant, on ne peut pas dire que l’endroit soit exigu… »
Si c’était un oiseau ordinaire, j’aurais pensé qu’il se comportait simplement comme un animal. Mais comme ce n’était pas un oiseau ordinaire, je voulais savoir pourquoi il faisait ça.
« C’est une Boîte à musique ? C’est d’un style extrêmement ancien. Ce genre d’objet était à la mode seulement avant la Seconde Guerre mondiale… »
La voix d’A-ri me parvint de l’autre côté de la pièce, où elle avait trouvé quelque chose.
En l’entendant, un doute qui me trottait vaguement dans la tête depuis longtemps refit surface.
Ce que j’avais appris sur A-ri quand nous nous étions confié des choses, la dernière fois.
Il y avait une contradiction irréconciliable entre ces informations et le comportement habituel d’A-ri.
… Est-ce que je pouvais lui poser la question ?
Mes pensées s’emmêlèrent soudain et je me sentis épuisé.
La quatrième épreuve : « Le Secret de l’Esper ».
Ce navire regorgeait de secrets. J’avais le pressentiment que cette épreuve ne serait pas ordinaire non plus.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>