Chapitre 115
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 114 : Salle 107, salle de la Porte — Deuxième épreuve (5)
──────
- Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 37
Emplacement actuel : Niveau 1, salle 107 (salle de la Porte)
Conseil du Sage : 3]
L’heure mentionnée dans la Compréhension du scénario. « Minuit. »
Song-i pencha la tête et demanda :
« Alors, on devrait attendre minuit ? Heureusement, on a encore largement le temps… »
« Non. La Compréhension du scénario ne s’utilise pas en attendant vaguement que quelque chose arrive. »
Quand je l’interrompis aussi sèchement, tout le monde me regarda avec surprise.
On aurait dit que Song-i suivait les indications de la Compréhension du scénario, alors que le propriétaire de la bénédiction affirmait le contraire.
Mais après avoir utilisé si longtemps l’étrange bénédiction de la Chouette, je commençais à comprendre comment elle fonctionnait.
« Après l’avoir utilisée quelques fois, je crois avoir compris. La Compréhension du scénario ressemble un peu à la capacité d’Alerte au danger que j’avais jusqu’ici. »
A-ri répondit :
« La fonction qui te prévient automatiquement quand ta vie est en danger ? Tu ne sembles plus beaucoup t’en servir, ces derniers temps. »
« Ouais. Son plus gros défaut, c’est qu’elle te prévient juste avant que le danger ne frappe. Quand l’alerte apparaît, il est souvent déjà trop tard.
« Par exemple, l’Alerte au danger pouvait ne rien signaler, me laisser me détendre et attendre, puis m’annoncer tout à coup : “Un missile nucléaire frappera dans trois secondes.” Elle est moins fiable qu’on pourrait le croire. »
« La Compréhension du scénario, c’est pareil ? »
« Repense au danger qu’on vient d’affronter. Comme la Compréhension du scénario ne se mettait pas à jour, on attendait qu’elle le fasse et on bavardait entre nous, pas vrai ? Quand elle s’est enfin mise à jour et qu’on a appris qu’un monstre approchait, il n’était plus qu’à dix secondes d’arriver. Si la Compréhension du scénario n’avait pas existé, qu’est-ce qu’on aurait fait ? »
Grand-père Mook-seong fut le premier à comprendre où je voulais en venir.
« Si on n’avait pas eu cette capacité, l’un de nous aurait sûrement surveillé les alentours du manoir. Ce n’est pas chez nous, et on l’a occupé. Il n’est pas difficile d’imaginer que son propriétaire revienne. »
« Et si quelqu’un avait monté la garde dehors, on aurait repéré la sorcière bien plus tôt. Vous croyez que cet énorme monstre s’est approché sans faire le moindre bruit ?
« Mais comme on avait la Compréhension du scénario, on est tous restés assis à discuter en se demandant quand son contenu changerait. Personne n’a rien su avant les dix secondes qui ont précédé l’attaque du monstre. »
Le sens de cette longue conversation était simple.
La Compréhension du scénario n’était pas un pouvoir destiné à nous faire attendre que son contenu change pour nous reposer dessus. Baisser ainsi notre garde ne ferait que nous mettre en danger.
On devait faire ce qu’il y avait à faire, indépendamment de ce pouvoir. Si le scénario apparaissait en cours de route, on pouvait s’en servir comme référence.
…
Cette prise de conscience ne concernait pas uniquement la Compréhension du scénario, mais ma bénédiction dans son ensemble. Le pouvoir qui m’avertissait du danger, celui qui me donnait des conseils, celui qui me montrait des scénarios.
Un principe s’appliquait à toutes les capacités.
Ne pas se contenter de faire confiance aux bénédictions en attendant qu’elles nous révèlent quelque chose. Agir de sa propre initiative, puis se servir des bénédictions comme référence.
*Les bénédictions ne font que nous donner un coup de main.*
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit qu’une notification apparut, pour la première fois depuis longtemps.
[Votre compréhension des bénédictions s’est améliorée.]
J’eus l’impression que la Chouette me disait : « Tu as enfin compris ? »
*Je n’ai obtenu la Compréhension du scénario que l’autre jour ! Il fallait bien que je m’en serve avant de pouvoir comprendre comment elle marche, espèce d’emmerdeur !*
Après avoir engueulé la Chouette dans ma tête, nous nous mîmes aussitôt en mouvement.
* * *
- Han Ga-in
Nous nous séparâmes pour fouiller les environs.
Comme je ne pouvais toujours pas bouger correctement, A-ri et moi nous chargeâmes de fouiller l’intérieur du manoir.
… Plus nous fouillions le manoir, plus nous découvrions des choses horribles.
« Cette sorcière, c’est une espèce d’Hannibal Lecter ? Tout ce qui ressemble à des conserves est fait avec des gens. »
« Dis-toi que c’est du porc. Comme ça, ça te dérangera moins~ »
« Comment veux-tu que je pense que c’est du porc alors qu’il y a des doigts qui dépassent ? T’es aztèque ou quoi ? »
« Alors continue de vomir. »
Nous nous chamaillions tout en fouillant les lieux.
A-ri, qui rôdait près d’un mur, trouva quelque chose.
« Ça me dit quelque chose. »
« C’est un levier comme celui qu’on a vu dans la Maison de l’Horreur. »
Quand nous tirâmes dessus, un escalier menant au sous-sol apparut, comme prévu.
La salle souterraine était immense. Elle était remplie d’innombrables bouteilles en verre, de couteaux aiguisés, de pierres aux couleurs étranges et de papiers insolites.
Un gros livre était posé sur une table, dans un coin.
Il relatait les étapes d’une grande expérience.
Il y avait trop de choses que je ne comprenais pas, alors je le tendis à A-ri.
Après l’avoir lu longuement, elle m’en fit un résumé.
« C’est une sorte de journal d’expériences maléfiques. Il est rempli de récits où elle enlève des gens et les découpe en morceaux. »
« Ça, j’avais compris. Mais il y avait plein de termes bizarres, comme la séparation de l’esprit et du corps, ou les graines de chair. »
« Je n’ai pas tout compris non plus, mais le but de l’expérience est simple. La sorcière a acquis un pouvoir maléfique, mais plus elle l’utilisait, plus les effets secondaires s’accumulaient dans son corps. À un moment, elle s’est soudainement transformée en monstre et n’a plus pu garder forme humaine que la moitié de la journée. Elle cherche à réparer son corps déformé. »
« Si les effets secondaires d’un pouvoir ne font que s’accumuler, elle n’avait qu’à y renoncer… Comment compte-t-elle se réparer ? »
« D’après ce qui est écrit ici, elle greffe sur son corps celui d’autres humains, puis se débarrasse de son corps d’origine une fois que le corps greffé s’est stabilisé. En gros, c’est comme si tu essayais de changer de corps avec le Grimoire. »
« Non, on peut vraiment attacher le corps de quelqu’un d’autre au sien comme ça ? Il faut bien tenir compte des groupes sanguins et tout ça, non ? Il faudrait aussi des immunosuppresseurs, non ? »
« À quoi bon se demander si c’est réaliste d’un point de vue médical alors qu’on parle déjà d’une sorcière ? Acceptons-le, tout simplement. »
Après avoir découvert tout ça, nous remontâmes à l’étage.
À notre retour, les autres discutaient en affichant des mines sombres.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Grand-père Mook-seong se contenta de garder son air sombre, alors Eun-sol répondit :
« Jin-cheol ne va pas mieux. Sa bénédiction est revenue, il a donc la Régénération, mais il n’a toujours pas repris connaissance. »
« Pourquoi ne pas attendre encore un peu ? Une personne ordinaire serait morte depuis longtemps. S’il est toujours en vie, c’est peut-être que la Régénération fait des miracles. »
Grand-père Mook-seong répondit :
« Il finira peut-être par se réveiller si on attend indéfiniment, comme tu le dis. Mais est-ce qu’on peut se le permettre ? À ce rythme, il sera peut-être encore couché ici dans un mois. »
Personne ne le dit clairement, mais je compris.
Ils envisageaient d’abandonner Jin-cheol.
Les épreuves de la salle de la Porte étaient trop difficiles pour qu’on puisse l’emmener avec nous tant qu’il resterait inconscient.
L’abandonner ne voudrait pas dire qu’il était mort pour de bon. Une fois la salle de la Porte franchie, nous pourrions sûrement le retrouver en pleine forme.
Je donnai mon avis.
« Quelle que soit notre décision, je la respecterai. Même si on l’abandonne et qu’on continue, on le reverra dès qu’on aura franchi la salle de la Porte. Mais attendons ce soir. S’il n’a toujours pas repris connaissance demain, décidons à la majorité. »
Tout le monde acquiesça en silence.
Ensuite, nous leur racontâmes ce qu’A-ri avait découvert au sous-sol.
La sorcière était devenue un monstre après avoir abusé d’un pouvoir maléfique et ne pouvait reprendre forme humaine qu’à certaines heures. Elle cherchait apparemment à restaurer son corps monstrueux.
« Alors, la sorcière était humaine à l’origine ! »
Le visage d’Elena s’éclaira aussitôt.
Maintenant que nous savions qu’elle avait été humaine, Elena pourrait utiliser Justice lors du prochain combat.
« Et vous, vous avez trouvé quelque chose ? »
Eun-sol répondit :
« Mauvaise nouvelle : la sorcière n’est pas le seul monstre de cette forêt. Je me suis dit qu’on pourrait peut-être s’échapper en quittant la forêt, alors j’ai cherché une Issue de secours. L’endroit grouillait de monstres. Les loups à deux têtes, c’était le moins effrayant. J’ai même vu des oiseaux avec des tentacules de pieuvre à la place des pattes. »
« C’est étrange. On n’a vu aucun monstre de ce genre en allant de la forêt jusqu’au manoir. »
« Les monstres n’apparaissent que quand on s’éloigne davantage du manoir. Ils ne s’en approchent jamais. Ils ont sans doute peur de la sorcière. »
Quand tout le monde eut donné son avis, je regardai l’horloge. Minuit approchait.
Après notre premier affrontement avec la sorcière, nous avions découvert son objectif ainsi que l’état de la forêt.
Nous ne savions toujours pas exactement comment nous débarrasser d’elle, mais maintenant que son identité avait été révélée, Elena pourrait probablement faire la différence lors du prochain combat.
…
À minuit, le scénario fut mis à jour.
/Scénario : Salle de la Porte — « Forêt de la Sorcière »
Dans le sous-sol du manoir, le groupe a découvert l’identité et les intentions de la sorcière, ainsi que la difficulté de fuir la Forêt de la Sorcière, infestée de monstres.
Après de longues délibérations, le groupe a tenu une réunion. Puis minuit est arrivé.
Sous la douce lumière de la lune qui brillait au-dessus d’elle, la sorcière a retrouvé ses esprits.
La sorcière approche du manoir. On dirait qu’elle a quelque chose à proposer ?
Allez-vous accepter sa proposition ? Ou l’exécuterez-vous sans un mot ?
Revenez demain pour la prochaine mise à jour./
Je compris jusqu’à « La sorcière retrouve ses esprits et s’approche du manoir. »
Mais elle avait quelque chose à proposer ? Qu’est-ce que ça voulait dire ?
--- Toc ! Toc !
On frappa à la porte.
Je me servis en hâte de la fenêtre de discussion.
Han Ga-in : La sorcière a repris forme humaine. Elle approche du manoir. On dirait qu’elle a une proposition à nous faire.
Kim Mook-seong : On ne peut pas juste la tuer ?
Han Ga-in : Aucune idée.
Kim A-ri : Écoutons au moins ce qu’elle a à dire. Elena devrait pouvoir la maîtriser.
Je me détendis un peu.
Comme l’avait dit A-ri, maintenant qu’Elena pouvait utiliser Justice, la force de combat de notre groupe avait considérablement augmenté. Nous pouvions faire face à n’importe quoi.
Grand-père Mook-seong ouvrit la porte.
…
Sous forme humaine, la sorcière ne ressemblait en rien au monstre que nous avions affronté plus tôt.
Elle mesurait environ un mètre soixante, peut-être un peu plus que Song-i.
Elle semblait avoir la fin de la vingtaine et dégageait une impression générale de vieille dame d’un autre temps.
Même pour moi qui n’y connaissais rien en mode, ses vêtements avaient l’air très luxueux et extravagants. Les ornements dans ses cheveux et les bracelets à ses poignets semblaient tous raffinés.
Elle tenait un bâton dans la main gauche, qui n’avait rien d’ordinaire non plus.
Si je n’avais pas su que c’était une sorcière, je l’aurais prise pour une jeune noble.
Grand-père Mook-seong pointa son arme sur elle et lui lança d’un ton rude :
« Qu’est-ce que tu mijotes, bordel ? »
« Tu ne manques pas de culot, toi. C’est chez moi. Un peu de respect. »
C’est vrai. À bien y penser, c’était à l’origine la maison de la sorcière.
« Si on n’avait pas trouvé toutes ces horreurs ici, peut-être qu’on en aurait. Désolé, mais ferme-la et dis ce que tu es venue dire ! »
Dans cette atmosphère tendue, je remarquai une faible lueur autour d’Elena.
Elle n’avait pas encore activé Justice. Elle utilisait sans doute la Détection des mensonges.
« Après notre affrontement plutôt bruyant de tout à l’heure, j’ai compris que l’un d’entre vous semblait gravement malade. »
« … »
« Je vais aller droit au but. Je vais le soigner. »
C’était donc ça, la proposition de la sorcière ?
Quand le scénario avait demandé : « Allez-vous accepter sa proposition ? Ou l’exécuterez-vous sans un mot ? », je m’étais attendu à ce qu’elle nous offre quelque chose d’important.
Une proposition assez importante pour que nous renoncions à la tuer sur-le-champ et devions y réfléchir.
Si elle pouvait guérir Jin-cheol, nous ne pouvions qu’hésiter.
Pas seulement parce que nous étions proches de lui. Jin-cheol était le combattant le plus fiable et le plus puissant du groupe.
Contrairement à Elena, qui avait besoin de conditions particulières, ou à ma Descente, qui était à usage unique et dont la nature restait inconnue, Jin-cheol était extrêmement puissant sans aucune condition particulière.
Surtout depuis qu’il avait obtenu l’étoile, on pouvait dire sans exagérer que sa force physique représentait soixante-dix ou quatre-vingts pour cent de la puissance de combat de tout notre groupe.
Voilà pourquoi nous avions continué à l’emmener avec nous sans renoncer à lui, même après qu’il eut sombré dans un état végétatif.
Je voyais bien que chacun avait beaucoup de choses en tête.
La sorcière se tenait devant nous et la fenêtre de discussion s’emballa aussitôt. Tout le monde était peut-être nerveux, car les messages affluaient sans retenue.
Yoo Song-i : C’est possible ?
Kim A-ri : Vu qu’elle est capable de greffer sur elle le corps des gens de toutes sortes de façons…
Kim Mook-seong : Même si elle en est capable, comment lui faire confiance ?
Elena : J’utilise la Détection des mensonges, et elle est sincère dans sa proposition.
Han Ga-in : Écoutons la suite. Elle doit vouloir quelque chose, elle aussi.
Je m’avançai et demandai :
« Tu ne proposes évidemment pas de le soigner gratuitement. Qu’est-ce que tu veux ? »
À ma question, la sorcière me fixa droit dans les yeux.
…
Elle continua de me dévisager.
…
Quand elle m’eut fixé près d’une minute, les autres commencèrent à s’agiter, perplexes.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? Ce connard de Ga-in a une belle gueule, mais tu n’es pas venue pour le dévorer des yeux toute la journée. »
« De loin, je me suis demandé si c’était possible. Mais c’est bien le cas. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Écarte-toi. »
La sorcière tapota légèrement Grand-père Mook-seong avec son bâton, puis s’approcha de moi.
Il avait l’air ahuri, mais ne l’arrêta pas.
… Son expression était étrangement mélancolique. Ses yeux étaient doux et brillants.
C’était quoi, ce bordel ? Pourquoi cette drôle d’atmosphère ? Pourquoi une sorcière cannibale se comportait-elle ainsi ?
Je n’en pus plus et pris la parole.
« Tu as quelque chose à me dire ? »
« Tu es un mage. »
Qu’est-ce qu’elle racontait, bordel ? Je me repris tant bien que mal et répondis :
« Qu’est-ce que tu racontes au juste… »
« Inutile de le cacher. Je le reconnais quand j’en vois un. Nous pouvons nous entraider. »
Sa voix était d’une douceur insupportable.
Pitié, arrête tes conneries. J’ai vu les cinq bocaux de cornichons aux globes oculaires que tu as préparés tout à l’heure !
J’étais tellement sidéré que je ne trouvai rien à dire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>