Chapitre 100
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 99 : C’est la fête (1) — Bilan et repos
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 32
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Je sortis de la chambre 102.
J’avais souvent la tête qui tournait un moment après être sorti d’une Salle maudite, mais aujourd’hui, c’était pire que d’habitude.
Était-ce parce que j’avais dépassé les limites de l’humain ?
Mon regard se posa naturellement sur le Grimoire que je tenais à la main.
La dernière fois qu’on avait obtenu une étoile, il y avait eu toute cette histoire de « Temps du choix » et de désignation de la personne qui recevrait l’Héritage. Cette fois, le Grimoire m’était directement tombé entre les mains, sans rien de tout ça.
C’était sans doute parce que j’avais pratiquement mené seul le combat final, et que l’écart de contribution était trop important.
Le Grimoire brillait d’une lueur bleutée. N’importe qui aurait compris qu’il criait : « Je suis un Héritage ! »
Les autres, qui sortaient eux aussi de la chambre, le fixaient avec curiosité.
Elena s’approcha et m’interrogea d’un ton intrigué.
« C’est le Grimoire ? »
« Je crois que oui… »
A-ri l’interrompit en criant.
« Elena ! Je vous prie de ne pas vous montrer aussi irrespectueuse ! »
« Hein ? Oui ? »
« Comment osez-vous parler ainsi au Fils du Ciel ! À partir de maintenant, vous devrez vous incliner chaque fois que vous lui adresserez la parole. »
Ah ! Sérieusement, arrête !
« S’il te plaît, arrête… »
« Fils du Ciel ? Je t’ai offensé ? Je dois m’incliner, cette fois ? »
Seung-yeop se mêla à la conversation, l’air intrigué.
« Grande sœur ? De quoi tu parles ? »
« À partir de maintenant, chaque fois que tu poseras une question à Ga-in le Jésus, tu devras t’incliner à angle droit et joindre les mains. Moi, je n’ai pas suivi cette règle, alors un ange a failli me tuer dans la Salle maudite. »
…
A-ri se moqua de moi sans arrêt jusqu’à ce qu’on arrive à la chambre 105.
Song-i et Seung-yeop trouvaient ça tellement drôle qu’ils joignaient les mains chaque fois qu’ils me parlaient. Jin-cheol se mit même à faire le signe de croix avec une petite croix qu’il avait trouvée je ne sais où.
C’est alors qu’on arriva à la chambre 105.
Quel genre de dieu ce fichu Fils du Ciel essayait-il d’être, à jouer les divinités de façon aussi théâtrale ?
Il n’était même pas un dieu lui-même. Il avait emprunté son pouvoir au Seigneur.
C’était une sorte de gosse de riche dans un drama, qui frimait avec l’argent gagné par ses parents ?
Pourquoi s’était-il donné tant de mal pour jouer au dieu avec le pouvoir d’un autre ?
Et depuis quand ces gens savaient-ils si bien travailler ensemble ?
* * *
Comme prévu, à peine de retour dans la chambre 105, des feux d’artifice éclatèrent et une notification tapageuse apparut.
/Chers clients ! Félicitations !
Tous les employés de l’hôtel vous adressent leurs plus sincères félicitations pour la découverte de votre troisième trésor.
Un Adversaire inconnu ! La peur de se faire voler son corps ! Un Dieu maléfique en quête de naissance !
Vous qui avez surmonté toutes ces épreuves êtes assurément les héros que nous attendions.
Quatre jours de repos à partir de demain ! Vous devriez vous familiariser avec votre trésor.
L’événement surprise du jour commence : C’est la fête !
La fête durera quatre jours, pendant lesquels aucun incident dangereux ne se produira./
?
J’avais déjà vu l’annonce de la fête plusieurs fois, au point d’en avoir à peu près mémorisé le texte. Dès que je la lus, je remarquai une petite différence avec d’habitude.
« Ce n’est pas comme les précédentes annonces de fête, non ? Il y a toujours les félicitations, le repos et l’entraînement, mais la partie sur les secrets qui ne se révèlent que pendant la fête a disparu. »
Eun-sol pencha la tête avant de répondre.
« Un changement de formulation comme celui-là ne peut pas être anodin. Peut-être que… »
« Ça veut dire qu’il n’y a plus de secrets à découvrir ? »
Tout le monde se tut un instant. Est-ce que je devais utiliser le Conseil du Sage ?
Avant que j’en aie le temps, A-ri répondit.
« C’est ça. »
La réponse d’A-ri mit fin à nos inquiétudes. Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui en était à sa deuxième traversée de l’hôtel !
… Parfois, je me demandais si les souvenirs d’A-ri n’étaient pas un peu trop pratiques.
Pourquoi avais-je l’impression qu’elle ne se souvenait des choses que quand ça l’arrangeait ?
Quoi qu’il en soit, si c’était vrai, inutile de poursuivre l’exploration pendant cette fête !
Après être sortis de la chambre 102, nous mangeâmes dans la salle à manger de la chambre 105, puis je commençai à expliquer comment j’avais résolu la situation.
Comme c’était moi qui avais fini par la résoudre, je pris en charge l’essentiel des explications.
« Vous avez compris, dans les grandes lignes, tout ce que j’ai raconté jusque-là ? »
L’histoire était tellement surréaliste que même moi, qui la racontais, je me demandais ce que je pouvais bien raconter.
Naturellement, les autres avaient l’air de se retenir de crier : « Mais qu’est-ce que tu racontes ?! »
A-ri, qui m’avait croisé juste avant que j’entre dans la zone souterraine et qui comprenait donc un peu mieux la situation que les autres, prit la parole.
« J’ai plus ou moins compris. Pour résumer, on était pratiquement condamnés parce qu’on ne pouvait pas empêcher la naissance du Dieu maléfique, mais l’archange Ga-in a tout réglé en priant, c’est ça ? »
Sans hésiter, je sortis mon stylo et barbouillai les yeux d’A-ri !
Prise au dépourvu par mon attaque éclair, A-ri n’eut même pas le temps de réagir avant que sa vue soit obstruée. Elle grimpa tranquillement sur la table et s’agenouilla.
« Je dois rester inclinée combien de temps ? »
Cela dit, c’était un bon résumé. J’avais vraiment tout réglé en priant, non ?
Eun-sol prit la parole à son tour, en penchant légèrement la tête.
« Pour être honnête, je ne comprends rien à ce qui concerne le combat contre un Dieu maléfique ou le réveil d’un dragon. Désolée, mais je ne crois pas que tu aies tout compris non plus, Ga-in. »
« C’est vrai. Comme je l’ai dit, après avoir utilisé la Descente, j’ai eu l’impression que mon ego avait disparu. J’essaie de vous expliquer en rassemblant les informations qui me restent en tête, mais c’est difficile. »
« Mais il y a une chose que j’ai comprise. La notification qu’on a reçue après ta victoire était un peu étrange. »
« C’est vrai. »
« À vrai dire, le reste n’était que des félicitations de routine : on nous disait qu’on avait bien travaillé et qu’on avait fait de notre mieux. Je crois que ce que l’hôtel voulait vraiment dire, c’était : “La prochaine fois, évitez de choisir vous-mêmes le mode difficile.” »
« On dirait que l’hôtel n’a pas vraiment apprécié la façon dont on a résolu la situation, cette fois. Je crois comprendre pourquoi. On a commis une erreur fatale lors de la quatrième tentative.
« À la fin de la troisième tentative, l’indice voulait presque certainement dire : “N’allez pas sous terre.” Si on en avait tenu compte, on ne serait jamais descendus à l’Autel souterrain, même si Lee Se-hyeon nous avait tentés. Si on ne s’était pas séparés en allant sous terre… »
Grand-père Mook-seong répondit.
« Le cristal aurait fini par disparaître si on avait attendu, et Jin-cheol aurait pu battre un Apôtre à mort tout seul tant que la cloche continuait de sonner. On n’aurait pas eu toutes ces complications avec le monstre du manoir qui s’éveillait ; et même si ça s’était produit, on aurait pu le réduire en miettes en restant groupés. »
Jin-cheol posa sa question d’un air perplexe.
« Mais le Grimoire était sous terre. Est-ce qu’on aurait vraiment pu éviter d’y descendre ? »
Je trouvai la réponse.
« On n’avait pas besoin d’essayer d’obtenir le Grimoire tout de suite. Après tout, on a reçu le Fragment d’étoile en récompense alors que tout était pratiquement terminé, non ?
« Si on était simplement restés tous ensemble près du cristal, comme l’a dit Grand-père, il aurait fini par disparaître. Ensuite, on aurait pu tuer l’Apôtre en faisant sonner la cloche, puis détruire le sanctuaire de l’Autre Monde avec l’étoile. Ça n’aurait pas suffi à régler la situation ? »
« Maintenant que j’y pense, on est bien au premier étage, non ? Il est impossible que la condition pour résoudre tout ça ait été de combattre et de vaincre un truc aussi absurde que le fils d’un dieu. »
Après nous avoir écoutés un long moment, Seung-yeop résuma la discussion.
« En gros, on a fait le mauvais choix et pris la route de la mauvaise fin, mais l’ange Ga-in a forcé la victoire en utilisant le code de triche de la Descente. C’est sans doute pour ça que l’hôtel a réagi aussi négativement. »
Sans hésiter, je barbouillai aussi les yeux de Seung-yeop.
Jusqu’où allaient les capacités de ce stylo ? Je ne me serais jamais douté qu’il serait aussi utile.
Seung-yeop s’agenouilla bientôt à côté d’A-ri et s’inclina.
A-ri devait commencer à avoir mal au dos, car elle se releva en maugréant.
« Sérieusement, c’est quoi ce délire ! Comment voulez-vous que les gens ne fassent jamais d’erreurs ? Le scénario a été réécrit d’un coup et tout a dérapé. C’est normal de se tromper, non ? »
Elle n’avait pas tort. Bien sûr que les gens ordinaires faisaient des erreurs. Mais…
Nous ne pouvions pas être des gens ordinaires.
« Une personne ordinaire s’effondrerait de terreur à la vue d’un lion, mais un héros garderait son sang-froid ou le battrait à mort malgré tout. Peut-être que l’hôtel cherche des héros de ce genre. »
« Je m’en fiche. Ga-in a obtenu l’Héritage, alors disons que ça va. Maintenant, enlève-moi ça des yeux. »
Eun-sol changea de sujet.
« Non, on ne peut pas balayer ça d’un revers de main. Il faut réfléchir à la raison de cette erreur et à la manière de l’éviter à l’avenir. Aujourd’hui, je vais être franche.
« À voir comment se déroulent nos réunions, Ga-in, Grand-père Mook-seong et moi parlons à nous trois dans quatre-vingt-quinze pour cent du temps, et les autres se contentent souvent d’écouter. On est huit autour de la table, mais en général, seuls deux ou trois participent vraiment à la réunion. »
Eun-sol venait de nous asséner une bonne dose de vérité. Tout le monde autour de la table se tut.
« On avait aussi tenu une réunion après la troisième tentative. Le problème, c’est qu’on l’a expédiée avant de passer à autre chose.
« Pourquoi ? Il n’y avait sans doute pas de raison particulière. Peut-être que nous trois étions simplement fatigués, ce jour-là. »
J’avais l’impression de me faire sermonner par une professeure.
Incapable de le supporter plus longtemps, Song-i répondit.
« Je suis désolée… »
« Non, je ne fais la leçon à personne. C’est quelque chose qui arrive souvent quand beaucoup de gens se réunissent pour une réunion au travail. Même dans une grande entreprise, on peut avoir plus de vingt personnes autour d’une table, mais quand on y regarde de plus près, seuls trois d’entre eux réfléchissent vraiment, et tous les autres se contentent de penser : “Pourvu que le temps passe !” »
« Il y avait une méthode que j’utilisais dans ce genre de situation. »
Ça m’intrigua.
« Laquelle ? »
« Ça s’appelle jouer l’avocat du diable. Une personne doit défendre le point de vue opposé, quoi qu’il arrive. À partir de maintenant, j’aimerais qu’A-ri joue ce rôle. »
Eun-sol désigna A-ri et lui demanda de défendre un point de vue différent pendant les réunions.
A-ri répondit.
« Je participerai davantage aux discussions à partir de maintenant. Et… »
« Et ? »
« Et Ga-in, sérieusement, enlève-moi ça des yeux, maintenant. »
Ça devait suffire comme retour sur la réunion.
Je parlai de ce à quoi je pensais pour cette fête.
« À partir de maintenant, faisons nos réunions comme ça. Ce n’est pas forcément A-ri, mais il faudrait toujours qu’une ou deux personnes proposent un autre point de vue. »
« Ga-in, je te dis d’abord de m’enlever ça des yeux. »
« Réfléchissons aussi à la façon dont on va passer cette fête. Cette fois, pas besoin d’explorer, alors on a beaucoup de temps. Il faut profiter de cette période pour réfléchir à nous-mêmes. »
« Réfléchis aussi à mes yeux. »
« À nos bénédictions. Vous ne trouvez pas qu’il y a trop de secrets ? On ne sait toujours pas grand-chose de nos propres bénédictions. Parlons-en chaque fois qu’on aura un peu de temps. »
Grand-père Mook-seong répondit.
« C’est une bonne idée. Il faudra utiliser activement tes conseils pour ça. Pendant quelque temps, on devrait exploiter avec soin tous tes conseils chaque jour et étudier nos bénédictions elles-mêmes. »
La réunion de l’après-midi prit fin peu après.
A-ri finit par essayer de m’étrangler. Je n’eus donc pas d’autre choix que de lui nettoyer les yeux avant de retourner dans ma chambre.
* * *
— Kim Mook-seong, Kim A-ri
Kim Mook-seong : Conversation privée. C’est vrai qu’il n’y a plus aucun élément caché ?
Kim A-ri : Ouais.
Kim Mook-seong : Comment tu le sais ?
Kim A-ri : La Boussole.
Kim Mook-seong : Trois salles cachées, trois PNJ cachés ? Les salles, ce seraient le Sanctuaire des Bénédictions, la boutique de souvenirs et le safari, et les PNJ, le docteur, le Marchand et la vendeuse ?
Kim A-ri : Non. Deux salles cachées, deux PNJ cachés. L’hôtel nous a parlé du safari directement. Ce n’est pas une salle cachée. La fille fait partie de la boutique. Ce n’est pas un PNJ à part.
Kim Mook-seong : Plus besoin de fouiller la zone souterraine ?
Kim A-ri : Il y aura peut-être de nouveaux éléments cachés quand on montera au deuxième étage. Pour l’instant, il n’y en a plus.
Kim Mook-seong : On doit continuer à cacher la Boussole ?
Kim A-ri : J’y réfléchis encore.
* * *
— Han Ga-in
Je me reposai dans ma chambre en réfléchissant.
Cette fête ne comportait aucune « exploration ».
Qu’est-ce que je devais faire ?
Je mis mes idées en ordre et les notai dans la fenêtre de statut.
1. Réfléchir sérieusement à la bénédiction de chacun.
2. En apprendre davantage sur l’Héritage et le Livre de l’Avatar.
3. Visiter le Sanctuaire des Bénédictions.
4. Réfléchir aussi à la Descente.
5. Décider dans quelle chambre entrer ensuite.
Waouh ! Ça en fait, des choses.
… Je ferais mieux de dormir un peu.
On pourrait y réfléchir tous ensemble le soir, et utiliser aussi le Conseil du Sage.
…
Ce soir-là, un événement éclipsa tout ce qui figurait sur la liste.
L’« œuf » commença à éclore.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>