Chapitre 266
Chapitre 266 : Un prix exorbitant
« Dépêche-toi ! » dit lentement Li Qiye. Ce mot, prononcé avec douceur, portait une note de dignité sans la moindre trace de colère.
Le cœur de Chi Xiaodie frissonna un instant sous le regard de Li Qiye. Elle ne savait pas pourquoi, mais son cœur céda soudainement à cet instant, et elle répliqua avec irritation : « Très bien, je vais enchérir alors ! »
À cet instant, Chi Xiaodie cria haut et fort au milieu de la foule en effervescence, s'adressant au commissaire-priseur : « Si cette règle commence à 3 000 Jades Raffinés de Souverain Céleste, alors je suis prête à enchérir. »
La déclaration soudaine de Chi Xiaodie, fixant le prix à 3 000 Jades Raffinés de Souverain Céleste, attira l'attention de nombreuses personnes. Ce n'était pas une petite somme ; un souvenir méritant un tel prix devait être quelque chose d'assez extraordinaire.
« 3 000 Jades Raffinés de Souverain Céleste pour acheter un souvenir en forme de règle en bois ? Es-tu folle ? Cette règle cassée vaut-elle vraiment autant d'argent ? » Li Qiye regarda Chi Xiaodie et s'exclama avec une expression exagérée.
Chi Xiaodie était à bout de nerfs ; elle était censée jouer la comédie avec lui, mais voilà qu'il se moquait d'elle. Comment pouvait-elle ne pas être en colère ? Elle le fixa avec fureur et rétorqua : « Qu'est-ce que ça peut te faire ! J'aime collectionner les souvenirs ! Si ça me plaît, je l'achète ! »
Les spectateurs, ignorant tout de la mise en scène, crurent qu'il s'agissait d'amants en pleine dispute et rirent de ce spectacle amusant.
« Si cela plaît à Mademoiselle, pourquoi ne pas vous l'offrir ? » Voyant une opportunité, Sima Longyun exprima immédiatement son intérêt.
Chi Xiaodie le foudroya du regard et répondit : « J'achète moi-même les objets qui me plaisent ! Il n'y a pas que votre Pays Saint de l'Immortel Furieux qui a de l'argent ! »
Sima Longyun ne put qu'afficher un sourire embarrassé après la réponse de Chi Xiaodie.
« Petite sœur, si cela te plaît, je te l'achète. » À ce moment, Bing Yuxia décida de se mêler à la danse avec un sourire enjoué : « Une fille comme un canari noble avec un sacré caractère, c'est mon type préféré. Et si je te l'achetais ? »
Cela dit, elle annonça au commissaire-priseur : « 3 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux ! Je veux cette règle en bois. »
« C'est de la folie. » Tout le monde fut immédiatement plongé dans la stupeur dès que Bing Yuxia annonça ce prix. 3 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux pour acheter une règle comme celle-ci, c'était vraiment avoir trop d'argent sans savoir où le dépenser. Mais que pouvait-on y faire ? Cette personne venait du Palais de la Plume de Glace et en était la descendante ; elle possédait réellement une telle fortune !
Même si Sima Longyun voulait acheter la règle en bois pour plaire à Chi Xiaodie, avec l'enchère de 3 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux de Bing Yuxia, il n'avait plus aucune option. Et ce n'était pas seulement une question de ne pas avoir cette somme ; même s'il l'avait eue, il se serait fait réprimander à mort par ses aînés. Bien qu'il vienne du Pays Saint, ce montant restait monstrueux pour un jeune disciple comme lui !
Le commissaire-priseur cria immédiatement : « 3 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux. Y a-t-il une enchère plus élevée ? » Il n'aurait jamais cru qu'un tel prix soit atteignable après l'intervention de Li Qiye. Cependant, avec le geste de Bing Yuxia, c'était l'occasion rêvée de réaliser un profit.
« Dingue… » Les autres acheteurs secouèrent la tête et abandonnèrent l'idée. Une telle quantité de jades raffinés pour acheter une règle en bois inutile, c'était tout simplement insensé.
« Pourquoi une jeune fille s'habille-t-elle en garçon à longueur de journée !? » À cet instant, Li Qiye dut réprimer l'envie de jurer intérieurement. Il voulait l'acheter à bas prix, mais il ne s'attendait pas à ce que cette Bing Yuxia vienne interférer et ruiner son plan !
Bing Yuxia ne se souciait pas de l'expression de Li Qiye. Elle le fixa avec ses jolis yeux qui brillaient d'une pointe de malice et dit tranquillement : « C'est mon passe-temps, le Compagnon Daoïste a-t-il quelque chose à redire à ce sujet ? Je n'arrive pas à croire que Mademoiselle Chi soit si belle et charmante, seriez-vous intéressée par une visite au Palais de la Plume de Glace en tant qu'invitée ? » Après avoir dit cela, elle haussa légèrement les sourcils, affichant une expression enjouée tout en taquinant Chi Xiaodie.
Chi Xiaodie était à court de mots. Bing Yuxia était manifestement une beauté, pourtant, elle s'habillait sans cesse comme un homme et allait même jusqu'à taquiner d'autres filles !
« Arrête tes conneries ! » Li Qiye adopta une attitude bourrue et retroussa ses manches : « Oh, comme tu es généreuse. Toi, ce pervers, tu veux vraiment me voler ma femme !? 3 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux ? Ton père va monter à 4 000. Tant que cela plaît à Mademoiselle Chi, je l'achèterai, même à un prix plus élevé ! »
« C'est totalement fou. L'audace de ce gamin atteint vraiment le ciel ; il ose s'opposer à la descendante du Palais de la Plume de Glace comme ça ! »
Les acheteurs présents ne purent s'empêcher de discuter bruyamment de la situation après la démonstration de Li Qiye.
Un autre acheteur ajouta : « C'est ce qu'on appelle un veau nouveau-né qui ne craint pas le tigre. Ce gamin vient probablement tout juste de sortir avec beaucoup d'assurance, alors il ne connaît pas l'immensité du ciel et de la terre ; c'est sans doute pour cela qu'il ose provoquer le Palais de la Plume de Glace. »
« 4 000 ! 4 000 ! Y a-t-il une enchère plus élevée ? » Le commissaire-priseur cria immédiatement après avoir entendu l'enchère de Li Qiye : « 4 000 ! Juste 4 000 jades et vous pourrez obtenir le bonheur de la belle et l'emmener avec vous — cela en vaut absolument la peine ! » 1
Quant à l'héroïne de cette tempétueuse compétition, le visage de Chi Xiaodie devint brûlant, elle ne pouvait s'empêcher de penser à quel point cette affaire devenait ridicule.
« Tu penses être digne de la petite sœur ? Pourquoi ne pas te regarder dans un miroir d'abord ? » Sima Longyun devint furieux contre cet inconnu qui le concurrençait pour une femme, alors il cria froidement : « J'enchéris à 5 000. » 2
« 10 000, j'enchéris à 10 000. » À ce moment, Bing Yuxia était toujours aussi détendue. Elle regarda Sima Longyun et demanda lentement : « Oses-tu enchérir à 20 000 ? »
Sima Longyun perdit immédiatement son sang-froid après avoir été provoqué par Bing Yuxia. En réalité, son enchère de 5 000 n'était qu'une impulsion momentanée née de la jalousie. C'était trop ridicule d'utiliser 5 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux pour acheter une règle en bois comme celle-ci. Il n'osa tout simplement pas poursuivre après la nouvelle enchère de Bing Yuxia.
« Si Mademoiselle Bing aime cette règle en bois, alors je ne rivaliserai pas pour quelque chose qui vous plaît. » Sima Longyun joignit ses poings avec une courtoisie feinte. C'était une porte de sortie facile pour préserver sa dignité — vraiment parfait.
« 10 000 ! 10 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux ! » Le commissaire-priseur cria immédiatement : « Y a-t-il une enchère plus élevée ? »
« Veux-tu toujours enchérir ? » À cet instant, Bing Yuxia fixa Li Qiye avec un sourire enjoué et un froncement de sourcils provocateur. À l'origine, c'était une grande beauté, mais s'habiller en homme lui donnait un charme différent.
« Par ma grand-mère ! Pourquoi toi, une fille, tu me disputes une femme ! » Li Qiye ne put s'empêcher de jurer avec une attitude grossière : « Ton père veut perdre de l'argent, mais pas la bataille ! Je monte à 20 000 ! »
En fait, il voulait lui dire d'arrêter. Elle était vraiment en train de gâcher ses affaires. Il aurait pu l'acheter à bas prix, mais maintenant, c'était un prix astronomique !
« Quel fou ! » À ce moment, tout le monde était stupéfait et secouait la tête. Ce n'était plus une vente aux enchères, mais plutôt une compétition pour conquérir une amante !
« Tu es fou ! » Même Chi Xiaodie ne pouvait plus supporter de regarder. Dépenser 30 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux pour acheter cette règle en bois était trop irrationnel. Cependant, son attitude — aux yeux des autres — la faisait passer pour une amante en détresse, triste de voir son chéri gaspiller son argent. Sima Longyun était particulièrement froid, ses yeux laissant transparaître une intention meurtrière effrayante.
« 20 000 ! 20 000 jades raffinés ! Y a-t-il une enchère plus élevée ? » Le commissaire-priseur ne pouvait contenir son excitation. Naturellement, il souhaitait que cette compétition amoureuse devienne encore plus intense !
« Oh, quel caractère. » Bing Yuxia rit et regarda Li Qiye avec des yeux moqueurs. Elle dit tranquillement : « Il semble que… je doive enchérir à 30 000, alors ? »
Li Qiye était assez agacé. Il aurait pu acheter cela pour un prix bien inférieur, mais à cause de cette jeune demoiselle qui causait des ennuis, son plan avait complètement échoué.
« Tu es une fille, alors pourquoi fais-tu tout ce raffut ici ? Si tu étais un garçon et que tu étais venu ici pour flirter, je ne t'en voudrais pas, mais pourquoi une fille comme toi me dispute-t-elle une fille !? N'as-tu rien d'autre à faire ? Tu n'es qu'une petite fille ; ne fais pas semblant d'être un garçon à longueur de journée. Retourne à ton Palais de la Plume de Glace ; va à la Crête du Grand Monarque et jette un bon coup d'œil à la Tablette Trancheuse de Ciel. C'est ça, ce qu'une fille devrait faire ! » Li Qiye la réprimanda sèchement avec des gestes grossiers.
Cependant, Bing Yuxia fut assez choquée lorsque Li Qiye mentionna la « Tablette Trancheuse de Ciel de la Crête du Grand Monarque ! » Son regard devint sérieux alors qu'elle fixait Li Qiye.
« Ce gamin est trop arrogant. Il est allé jusqu'à offenser le Palais de la Plume de Glace comme ça. » Les acheteurs étaient assez stupéfaits de voir Li Qiye parler à Bing Yuxia d'une manière aussi débridée.
Sima Longyun, quant à lui, ricanait intérieurement. Cet individu qui ne connaît pas l'immensité du ciel et de la terre ! Il ose provoquer le Palais de la Plume de Glace ainsi — il cherche vraiment la mort.
Mais juste au moment où tout le monde pensait que Bing Yuxia allait exploser, elle révéla soudain un rire magnifique, capable de renverser des cités et des royaumes malgré sa tenue masculine, provoquant un sentiment indescriptible chez les autres.
« Très bien, puisque tu veux tant acheter cet objet pour plaire à la belle, je vais t'obliger et te laisser l'avoir. » Bing Yuxia sourit avec éclat.
Li Qiye leva les yeux au ciel. Si cette fille n'avait pas semé le trouble, il aurait pu acheter cette règle en bois à un prix bien inférieur.
« 20 000 ! 20 000 ! Quelqu'un d'autre veut monter plus haut ? » cria le commissaire-priseur après avoir vu Bing Yuxia se retirer de la compétition.
Les autres personnes ne voudraient naturellement pas enchérir contre un tel prix pour acheter une règle en bois. Seul un fou ferait une chose pareille.
Certains acheteurs étaient curieux, alors l'un d'eux demanda : « Quelle est l'origine de ce gamin ? 20 000 Jades Raffinés de Parangon Vertueux, ce n'est pas une petite somme. »
Les cultivateurs ordinaires ne seraient pas en mesure d'obtenir autant de jades raffinés, alors quelques grands personnages étaient assez curieux.
Li Qiye finit par récupérer cette règle en bois, et la vente aux enchères prit fin. La majorité des acheteurs étaient déjà partis, mais un acheteur ne put s'empêcher d'exprimer ses regrets : « C'est dommage qu'il n'y ait pas eu de Médicaments de Monarque comme je l'espérais ! »
Sima Longyun était rempli de colère, mais juste avant de partir, il conserva une allure de gentleman. Il dit au revoir à Chi Xiaodie et lui envoya une invitation : « Mademoiselle serait-elle disponible pour visiter mon Pays Saint de l'Immortel Furieux en tant qu'invitée ? Je serais ravi d'être votre guide touristique. »
Chi Xiaodie n'appréciait pas beaucoup Sima Longyun, alors elle désamorça rapidement la situation : « Frère Sima, quand nous aurons du temps à l'avenir, nous visiterons sûrement votre pays. »
Avant que Sima Longyun ne parte, il lança un regard féroce à Li Qiye, tandis que ce dernier était trop paresseux pour lui rendre la pareille.
1. L'expression « l'emmener avec vous » ici signifie littéralement « l'emporter dans ses bras », ce qui est une façon d'évoquer la conquête du cœur d'une dame — pas littéralement. Mais cela reste amusant car cela peut prêter à confusion.
2. L'expression originale pour « se regarder dans un miroir » est en fait « utiliser une flaque d'urine pour se regarder d'abord ». C'est beaucoup plus vulgaire que la version française, mais cela sonne un peu étrange.