Chapitre 1 032
Chapitre 1032 : Éveil
« Ancêtre, vous n'êtes pas encore au courant. » Le maître de secte baissa considérablement la voix : « Récemment, le clan Nantian s'est accroché à une cuisse encore plus solide ; ils ont pris contact avec la Secte de l'Envol Immortel. »
« La Secte de l'Envol Immortel… » En entendant cela, l'ancêtre sentit un frisson le parcourir et afficha une expression choquée. Il n'osa rien ajouter de plus.
De l'autre côté, Li Qiye sourit au nouveau jeune roi du clan Nantian : « Je suis en fait surpris de voir l'autorité du clan Nantian atteindre un tel niveau. »
« Je représente la Secte de l'Envol Immortel, pas le clan Nantian ! » Le nouveau roi affichait une assurance arrogante et sans crainte.
« Clac ! » Il jeta une bannière au sol sur laquelle étaient brodés les mots « Envol Immortel ». La calligraphie était impeccable ; elle représentait un dragon s'envolant et un phénix dansant, dégageant une atmosphère oppressive.
« Je travaille pour la Secte de l'Envol Immortel. Cette bannière en est la preuve ! » Il leva le poing vers le ciel avec une confiance et une fierté totales.
« La Secte de l'Envol Immortel ! » Tout le monde fut stupéfait en voyant cette bannière. Même les experts des lignées impériales tremblaient d'appréhension.
La Secte de l'Envol Immortel était un géant intouchable dans le Monde de l’Empereur Mortel. Personne ne savait où elle se situait, mais nul ne pouvait nier sa grande influence.
C'était la seule lignée à avoir produit cinq empereurs dans l'ensemble des neuf mondes, ainsi que la plus ancienne. Elle avait été créée par l'Empereur Immortel Fei et continuait de prospérer jusqu'à ce jour.
L'Empereur Immortel Fei n'était ni le premier des empereurs, ni le premier empereur humain. Le titre de premier empereur appartenait à l'Empereur Immortel Gu Chun de la Race des Esprits Charmants, tandis que le premier empereur humain était l'Empereur Immortel Jiao Heng. 1
Cependant, l'Empereur Immortel Jiao Heng, en tant que premier, n'avait laissé derrière lui aucune lignée pour la race humaine. Son deuxième empereur, l'Empereur Immortel Fei, avait laissé une lignée monstrueuse.
Il existait une croyance particulière dans les neuf mondes. Si l'on devait parler du plus grand empereur de tous, beaucoup penseraient d'abord à l'Empereur Immortel Jiao Heng, puis à l'Empereur Immortel Fei Yang et à l'Impératrice Hong Tian. 2
Cependant, lorsqu'il s'agissait de l'empereur le plus influent, l'Empereur Immortel Fei était le premier nom qui venait à l'esprit de quiconque.
Il avait créé la Secte de l'Envol Immortel, la plus puissante lignée humaine et la seule dans tous les neuf mondes à avoir produit cinq empereurs.
Son emplacement mystérieux n'affectait en rien son statut dans les neuf mondes. La légende raconte que la secte avait régné sur les neuf mondes pendant plusieurs générations.
Ainsi, quiconque, même les puissantes lignées impériales, se sentait appréhensif à l'évocation de cette secte !
Et donc, lorsque le nouveau jeune roi du clan Nantian déposa la Bannière de l'Envol Immortel, la foule fut sous le choc. Ils comprirent pourquoi il agissait avec tant d'arrogance. Il s'avérait qu'il avait trouvé un soutien de taille.
Li Qiye jeta un coup d'œil à la bannière au sol. Il ne pouvait pas être plus familier avec elle.
« Compagnon taoïste, vous êtes un étranger, il vaut donc mieux ne pas vous impliquer dans les affaires mondaines. » Le Jeune Roi Nantian rit fièrement, supposant que Li Qiye était effrayé par la bannière.
Il regarda ensuite Wo Longxuan et déclara : « J'occupe une position élevée, je ne m'en prendrai donc pas aux faibles. Tant que vous retirez votre voile, mon clan ne vous causera pas de difficultés. »
« Pourquoi devrais-je retirer mon voile ? » répondit-elle avec un sourire en coin.
Le jeune roi répliqua : « Je recherche un ennemi pour le compte d'un ami. Il a un ennemi qui rôde et vous agissez de manière très suspecte. »
Après avoir entendu cela, elle comprit qui lui avait demandé d'agir ainsi.
« Maître Sacré, dois-je m'enfuir ? » Elle cligna de ses jolis yeux et s'agrippa affectueusement au bras de Li Qiye.
Beaucoup virent cela et jetèrent un regard rapide vers le Roi Mortel. Ils voulaient tous voir comment cette situation allait tourner.
Li Qiye sourit et jeta un coup d'œil au jeune roi : « Je suis miséricordieux. Retournez d'où vous venez. »
Le jeune roi perdit patience et lança froidement : « Moine, n'interfère pas dans cette querelle, ou même si tu romps tes liens mondains plus tard, tu porteras une ombre indélébile. »
Li Qiye répondit joyeusement : « Et si j'insiste pour interférer ? »
« Ceux qui violent l'Ordre de l'Envol Immortel sont des hérétiques, ils doivent être exécutés sans pitié », déclara le roi d'un ton glacial.
De tels mots étaient vraiment arrogants. Bien que la majorité des spectateurs ne soient pas d'accord avec cette déclaration, ils n'osèrent rien dire car la bannière était là, sous leurs yeux.
Ils comprirent que le jeune roi était un renard empruntant la puissance d'un tigre ; il intimidait les gens avec le prestige de la secte de l'envol !
« L'Ordre de l'Envol Immortel ? » Li Qiye rit nonchalamment : « Quel genre d'ordure est-ce là ? Un ordre composé d'un tas de détritus ? Comme c'est hilarant. »
Le jeune roi et les spectateurs furent choqués d'entendre cela. Certains poussèrent même des halètements de surprise.
« Ce moine est un peu confus. Je pense qu'il ne sait pas à quel point la Secte de l'Envol Immortel est effrayante. » Quelqu'un de la génération précédente secoua la tête.
« Espèce d'âne chauve, tu parles sans réfléchir ! » cria le jeune roi en pointant Li Qiye du doigt : « Capturez-le, je vais les interroger ! » 3
Le jeune roi était intrépide à ce moment-là, ne craignant personne puisqu'il s'accrochait à la cuisse de la Secte de l'Envol Immortel.
Les experts du clan Nantian encerclèrent immédiatement Li Qiye et Wo Longxuan. L'un d'eux parla froidement : « Moine, par respect pour votre statut de pratiquant vénérable, abandonnez docilement. »
« Maître Sacré, que faisons-nous maintenant ? » Wo Longxuan tira sur son bras avec une apparence très mignonne et délicate. On aurait dit qu'elle avait très peur.
Li Qiye gloussa et jeta un coup d'œil à ces disciples Nantian. Il joignit lentement ses paumes et un bourdonnement s'en échappa. En un clin d'œil, son corps émit une radiance bouddhiste. Elle jaillit de son corps de manière aveuglante, lui donnant l'apparence d'un Seigneur Bouddhiste.
Un lotus doré fleurit sous ses pieds, accompagné d'hymnes bouddhistes et de sources dorées. Des Bodhisattvas et des Arhats chantaient pour lui. Les huit races de divinités protégeaient son bien-être. Sous la luminance de cette lumière bouddhiste, toutes sortes de phénomènes étranges émergèrent.
À cet instant précis, Wo Longxuan disparut instantanément pour s'éloigner de Li Qiye.
« Amitabha, terrasser un démon est une bienfaisance infinie. » Li Qiye récita une phrase bouddhiste. Le rythme continua et une affinité bouddhiste descendit pour éclairer et convertir tous les êtres vivants.
Sa radiance s'épanouit encore davantage. Les disciples Nantian qui l'entouraient devinrent stupides, comme s'ils étaient contrôlés comme des marionnettes.
Alors que les chants bouddhistes continuaient, les yeux de ces disciples devinrent rouges. Ils devinrent soudainement agités et poignardèrent rapidement ceux qui se trouvaient le plus près d'eux.
Il n'y eut aucune loi de mérite, aucune technique, ni même aucune tentative de défense. La lame blanche fendit l'air et une lame tachée de sang en ressortit. Tous ces disciples se poignardèrent les uns les autres sans aucun cri ni signe de douleur. Ils tombèrent tous au sol par la suite.
Cette scène bizarre se déroula trop rapidement. Un seul chant avait suffi à faire en sorte que les disciples Nantian s'entretuent de manière aussi rapide et décisive.
« Non… » Les yeux du Jeune Roi Nantian étaient également rouge cramoisi. Cependant, son cœur de dao était plus fort que celui des autres disciples. Il lutta pour résister au contrôle dharmique.
« Pécheur, repens-toi ! » Li Qiye cracha un autre mantra avec une puissance bouddhiste majestueuse. Il était impossible d'y résister.
« Ah— » Après un cri strident, le jeune roi se fendit lui-même en deux avec sa lame. Le sang jaillit tandis que son corps tombait au sol.
La foule était stupéfaite par cette scène diabolique. Ils tremblaient, envahis par un sentiment d'effroi.
Du début à la fin, Li Qiye n'avait pas bougé du tout, pas même d'un seul doigt. Le jeune roi et tous les disciples de son clan étaient maintenant morts, soit par suicide, soit en s'entretuant.
Quelqu'un frissonna et demanda : « Est-ce, est-ce un art démoniaque ? » 4
« Non, c'est une loi bouddhiste. » Un moine du plateau vit cette scène et secoua doucement la tête en parlant : « Lorsque le Seigneur Bouddhiste est en colère, les boucliers flottent sur les marées infinies de sang. » 5
« La doctrine bouddhiste ne prône-t-elle pas la miséricorde et la bonté ? » Un autre frissonna et dit : « Cela ressemble pourtant à de la sorcellerie. »
Il était normal pour les cultivateurs de s'entretuer. La loi de la jungle était une vérité que tout le monde connaissait. Cependant, dans un combat de cultivation, les ennemis pouvaient au moins voir un mouvement avant d'être tués. Mais cette loi bouddhiste ne nécessitait rien de tel. Une seule phrase suffisait à les faire s'entretuer et se suicider !
« C'est ce dont la doctrine bouddhiste est capable lorsqu'elle soumet le mal. » Un grand personnage qui comprenait le bouddhisme soupira doucement et murmura : « Je comprends enfin pourquoi l'Empereur Immortel Yin Tian a mis ses généraux en garde à l'époque. Ce n'était pas à cause de la conversion, mais parce que les lois bouddhistes peuvent aussi tuer ! » 6
Jusqu'à présent, le bouddhisme donnait une impression de bienveillance et de paix. Beaucoup pensaient que s'ils pouvaient gérer la conversion, alors le dharma serait inoffensif pour eux.
Cependant, Li Qiye a brisé cette image aujourd'hui d'un seul coup. Une phrase a instantanément tué plusieurs douzaines de cultivateurs d'une manière incroyablement cruelle.
La foule comprit que le dharma n'était pas aussi inoffensif qu'ils l'avaient imaginé. Sa prouesse offensive était assez terrifiante.
« Non, c'est un art maléfique… » Un jeune homme trembla et manqua de vomir.
Il n'était pas le seul à se sentir nauséeux. Pour les cultivateurs ici présents, ils ne pouvaient s'en prendre qu'à eux-mêmes lorsqu'ils étaient tués par leurs ennemis. Cela serait attribué à leur propre manque de compétences.
Cependant, un seul chant bouddhiste pouvait les pousser à se trancher en deux. Ce type de mort était trop terrifiant. C'était bel et bien une forme de magie noire !
1. Fei = Envol ; Gu Chun = Pureté Ancienne ; Jiao Heng = Arrogant/Dominateur.
2. Fei Yang et Fei sont des empereurs différents.
3. Juste une note, le jeune roi se réfère toujours à lui-même avec un « je impérial » car il se considère comme supérieur à Li Qiye et Wo Longxuan. Li Qiye a déjà rencontré des rois auparavant et ils n'utiliseraient jamais ce « je impérial » devant Li Qiye après avoir appris ses capacités. C'est un type de pronom problématique pour la traduction.
4. Quelques options ici pour ce mot particulier. Art démoniaque/art diabolique/magie/sorcellerie. L'usage de ce mot particulier en chinois peut être utilisé pour exprimer l'incrédulité plutôt que d'énoncer la nature du sort. Il sait que c'est du bouddhisme, mais il exprime à quel point il est étonné en faisant cette déclaration. Je pense que « magie » est le plus approprié lors de la localisation en anglais. Cependant, dans un monde de cultivation, j'hésite à utiliser le mot « magie » car il est plus occidental et le mot est légèrement différent du mot réel pour la magie. Dans un xianxia avec des éléments occidentaux et orientaux, il y aura des conflits entre la magie occidentale et la cultivation orientale. Utiliser « magie » si négligemment peut être problématique. Nous n'aurons probablement pas ce problème dans ED puisqu'il n'a aucun élément occidental. « Art démoniaque » est la traduction la plus littérale.
5. Un idiome pour le sang coulant comme une rivière. C'est un idiome très brusque, il est donc difficile à rendre en français pour qu'il soit joli ou immédiatement compréhensible. C'est une image de guerre sur les conséquences du carnage. Il y a tellement de sang que même les boucliers utilisés par les soldats commencent à flotter sur le sol.
6. La première phrase est une localisation complète. Le texte original serait « Les Vajras soumettant le mal ». C'est une expression parlant de la capacité du bouddhisme à combattre/éloigner le mal. Il n'aurait pas été logique de garder le texte original ici.