Chapitre 1 021
Chapitre 1021 : Amour ou haine
« Vraiment ? » Elle le fixa froidement. À en juger par son expression, elle ne semblait pas le croire.
« Crois-moi. » Li Qiye dit calmement : « Je dois mettre fin à tout cela avant la grande guerre. Je suis allé au cimetière des cadavres pour te trouver et t'informer de ce qui concernait Chu Yuntian à l'époque. Je savais qu'une fois la vérité découverte, tu aurais la volonté de quitter ce cimetière vivante. »
« Hmph. » La princesse fronça les sourcils et répondit froidement : « On dirait que tout s'est déroulé exactement comme tu l'avais prévu. »
« Mais tu es quand même venue au ferry. » Li Qiye la regarda : « Après avoir découvert la vérité sur Chu Yuntian, tu as fait de ton mieux pour quitter le cimetière. Je veux conclure nos affaires dans cette génération, alors, au niveau de la rivière des enfers, j'ai laissé une barque pour toi. N'es-tu pas vivante et en bonne santé à présent ? »
Elle se contenta de le fixer en silence, comme si ses paroles ne l'avaient pas encore apaisée. Ou peut-être que Li Qiye ne l'avait pas encore convaincue.
« Es-tu sûr que tu n'es pas venu ici pour cette rivière d'argent ? » demanda la princesse froidement en le dévisageant.
« Si c'est ce que tu penses encore, alors tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé, tu ne me comprends pas du tout. À tes yeux, je ne suis qu'un étranger, un menteur méprisable. » Il ajouta d'un ton terne : « Si tu penses que tout n'était qu'un plan de ma part pour obtenir la rivière d'argent, qu'il en soit ainsi. L'erreur venait de moi à l'époque, je te rembourserai ! » Il perdit tout intérêt et se tourna pour partir.
« Arrête-toi là ! » cria la princesse en le voyant s'éloigner. Cependant, Li Qiye l'ignora et continua son chemin.
« Chu Yuntian ! Arrête, tu ne peux pas oublier tout ce que tu as écrit dans ces lettres ! » cria-t-elle à pleins poumons : « Qu'est-ce que tu m'avais promis ! Ne me dis pas que tu as oublié ! Tu avais dit que tu me protégerais pour toujours, où est cette promesse maintenant ?! »
Li Qiye s'arrêta et se retourna pour la regarder lentement avant de répondre avec dédain : « J'ai fait cette promesse, certes, mais il est difficile de trouver quelqu'un qui puisse t'égaler aujourd'hui. Tu n'as plus besoin de ma protection. »
La princesse répondit froidement : « Ce n'est pas fini entre nous ! Ne crois pas que parce que tu as choisi cette barque des enfers pour moi, notre affaire est réglée ! »
Li Qiye répondit calmement après une courte pause : « Je sais que je t'ai menti et que je t'ai fait gâcher toute ta vie. Tout cela a commencé à cause de moi… »
« Tu dis cela si légèrement. » répliqua la princesse : « Sais-tu ce que j'ai traversé ? Pour découvrir la vérité, j'ai voyagé à travers les neuf mondes dans l'ombre des Ming Anciens, m'opposant à eux et à tous les autres. Je voulais juste une réponse, le lieu de repos de Chu Yuntian ! Pour cela, je n'ai reculé devant personne… »
« Je sais. » dit Li Qiye platement : « C'est pourquoi j'ai tenu ma promesse. Sans l'aide secrète de certaines personnes, penses-tu que tu aurais pu échapper indemne à l'Empereur Immortel Tian Tu ? »
« C'était toi ? » Les yeux de la princesse se plissèrent alors qu'elle fixait Li Qiye.
« Peu importe qui c'était. Je voulais juste dire que j'ai tenu ma promesse. » dit Li Qiye calmement : « Si tu penses encore que tout cela faisait partie de mon plan pour obtenir cette rivière d'argent, alors tout ce que je peux dire, c'est que je suis très déçu. »
Il la regarda droit dans les yeux et dit : « Oui, je suis un menteur qui t'a trompée. Cependant, si tu prétends que j'ai échafaudé un plan nécessitant de te blesser pour obtenir cette rivière d'argent, alors tes paroles insultent véritablement mon intelligence ! »
« Hmph, tu as toujours été un menteur. » La princesse fronça les sourcils, mais cette fois, son jeu était bien plus faible qu'auparavant. Ce n'était plus aussi froid et agressif qu'au début. Sans aucun doute, elle sentait qu'elle ne pouvait plus maintenir sa posture faute de logique.
« Oui, je ne suis qu'un menteur dans ton esprit. » Li Qiye soupira et ne voulut rien ajouter.
La princesse prit une profonde inspiration. Elle leva les yeux et le fixa à nouveau avec une expression froide : « Comment as-tu trouvé cet endroit ? »
« Ce n'était pas difficile pour moi. » révéla Li Qiye platement : « Après la destruction de ton Royaume du Continent Central, les vieux anciens se sont échappés et se sont convertis au bouddhisme. Je savais que tes ancêtres avaient déjà une voie de sortie. Ton progéniteur n'a tout simplement pas apporté cette rivière d'argent dans la dynastie et l'a laissée ici dès le début. » Li Qiye plongea son regard dans les yeux froids de la princesse : « Si j'avais vraiment voulu cette rivière, je n'aurais pas eu besoin d'attendre jusqu'à aujourd'hui ! À l'époque de l'Ère des Ming Anciens, cet objet était certes une très bonne carte, mais même sans lui, j'aurais pu détruire les Ming Anciens ! Et je suis toujours fidèle à mes paroles ! »
Cette fois, la princesse ne voulut pas croiser son regard. Conservant son air glacial, elle baissa les yeux sans rien dire.
Li Qiye finit par sortir le Miroir Immortel Yin Yang et le posa sur le sol : « Je suis heureux que tu aies pu prolonger ta vie et revenir parmi nous. Puisque tu es arrivée jusqu'ici, ce trésor doit retourner à sa propriétaire. »
La princesse dit froidement : « Tu penses que ça va se terminer comme ça, que c'est ton remboursement ? »
Li Qiye secoua doucement la tête : « Non, c'est juste pour montrer ma sincérité. Dis un mot et je me rattraperai auprès de toi. »
« Que feras-tu pour compenser ? » demanda la princesse avec un regard glacial.
Il resta silencieux un instant. Il savait très bien que la princesse ne voulait aucun trésor !
Finalement, elle déclara d'un ton glacial : « Ce n'est pas fini entre nous ! »
Il observa son attitude impassible et hocha la tête : « Très bien, si tu veux régler tes comptes, je ne me cacherai pas. Je suis convaincu que tu pourras quitter cet endroit très bientôt. Je t'attendrai au Plateau Funéraire Bouddhiste. »
« Hmph. » La princesse se contenta de froncer les sourcils. Qui sait si elle ressentait de la haine ou autre chose.
Finalement, il se tourna et s'éloigna. Il n'était pas allé bien loin avant de se retourner et de la regarder avec une expression austère : « Mon nom est Li Qiye, pas Chu Yuntian. Bien sûr, si tu veux trouver Chu Yuntian pour régler tes comptes, alors Chu Yuntian t'attendra toujours ! » Sur ce, il finit par partir.
La princesse regarda son ombre s'éloigner et resta silencieuse pendant un long moment. Un peu plus tard, elle fit un signe de la main et le miroir tomba dans sa paume. Elle soupira devant le départ de Li Qiye et murmura doucement : « Destin… » 1
Après avoir quitté le temple, Wo Longxuan s'accrocha à nouveau à Li Qiye comme s'il était son ombre.
Il ne put s'empêcher de la regarder avec ironie : « Tu es toujours la tyran d'une région entière, pourquoi me suis-tu comme un petit chien ? »
À ce stade, Wo Longxuan était assez calme, comme si elle avait copié l'attitude de Li Qiye : « Le grand chemin est long et toutes sortes de gens marchent sur des côtés différents. Pourquoi dis-tu que je te suis ? »
Li Qiye la regarda d'un œil et menaça : « Gamine, penses-tu que je ne vais pas te jeter dans une tanière démoniaque terrifiante dont même toi ne pourrais jamais sortir ? »
« Fais-le, jette-moi dedans alors. » Wo Longxuan prit une pose rusée, les deux mains sur sa taille fine, tout en bombant sa poitrine haute et claire.
Li Qiye vit cela et fut trop paresseux pour répliquer. Il se tourna et continua sa route.
Wo Longxuan se lança à sa poursuite et marcha épaule contre épaule avec lui : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne passes pas une bonne journée ? Qui était cette femme tout à l'heure ? Ta compagne de dao ou ta petite amie ? Vous vous êtes disputés ? »
L'âme curieuse de la maîtresse de la secte de la falaise du dragon brûlait en ce moment. Elle était aussi inquisitrice qu'une petite enfant, posant des questions sans arrêt.
Li Qiye l'ignora et continua d'avancer tandis qu'elle ne renonçait pas et le suivait pas à pas.
« D'accord, on ne parlera pas de ça, et si on changeait de sujet ? » dit Wo Longxuan : « Parle-moi un peu de toi. De quelle secte viens-tu ? Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler du nom de Chu Yuntian auparavant ? »
Li Qiye lui jeta un regard et dit : « Gamine, que veux-tu savoir ? »
Elle pencha la tête. Son apparence était en fait assez mignonne, ne ressemblant plus à un génie intouchable ou à une tyran puissante d'une région. Elle sourit : « Je veux connaître tes antécédents. »
Si son visage n'avait pas été caché, on aurait certainement pu voir son magnifique sourire, semblable à une fleur.
« Je ne te le dirai pas. » répondit Li Qiye avec dédain en poursuivant son chemin.
Son humeur était particulièrement bonne. Elle copia son attitude et dit nonchalamment : « Alors, que dirais-tu de parler des habitants des profondeurs ? »
« Tu veux donc en savoir plus sur ta lignée mystique. » Li Qiye la regarda à nouveau avec une attitude peu amicale.
« C'est exact. » Elle ne le cacha pas du tout : « Comme tu l'as dit, notre falaise ne sait que très peu de choses sur la lignée ancienne, alors je t'en prie, éclaire-moi. »
« Ce n'est pas exclu. » dit Li Qiye avec détente : « Mais que peux-tu m'offrir ? »
« Que veux-tu ? » Elle ne tourna pas autour du pot et alla droit au but.
Li Qiye la regarda et répondit : « À vrai dire, ta falaise ne possède pas tant d'objets qui puissent me tenter, malgré le fait que ce soit une lignée ancienne composée d'anciens habitants de la mer. Tes ancêtres ont apporté quelques bonnes choses, mais c'est dommage que presque toutes aient été perdues. Le peu de ressources qu'il vous reste pourrait être échangeable, mais je ne suis pas nécessairement intéressé par elles. »
1. Il s'agit d'une localisation contextuelle. Le mot 冤家 ici est un peu étrange à traduire en anglais. « Ennemi / adversaire / (dans l'opéra) amoureux ou amour destiné » — ce sont les traductions officielles. Comme vous pouvez le constater, aucune d'entre elles n'a de sens dans ce contexte. Dans cet usage, elle l'utilise pour dire que Li Qiye est une personne au destin funeste ou une étoile croisée pour elle. L'usage le plus courant de ce mot en chinois est de décrire une paire d'amants. Ils se chamaillent avec une relation instable pour des raisons internes et externes ; cependant, ils seront toujours liés par le destin et le karma. C'est aussi une déclaration d'amour ou de sentiments, surtout quand c'est la princesse qui le dit, montrant qu'il est « connecté » à elle. Peut-être existe-t-il un mot approprié qui porte le même sentiment en français et qui correspond à cette situation, faites-le moi savoir si vous en avez un.