Chapitre 79
« Votre Excellence, nous avons reçu un message urgent. »
« Quelque chose s’est-il passé ? »
Un homme d’une quarantaine d’années leva les yeux des documents sur lesquels il travaillait. Fritz von Rosenberg. Il était un aristocrate de l’Empire des Habsbourg et l’un des deux margraves en charge des Montagnes Noires. Il possédait une cavalerie d’élite.
« La forteresse verte est tombée. »
« Oh ? »
Il retira son monocle et fixa le majordome avec intensité.
« Quels sont leurs effectifs ? »
« Selon le rapport, c’est une armée de mille monstres. Trois Seigneurs Démon ont formé une alliance, mais aucun d’eux n’est de rang supérieur à 30. Néanmoins, ils possèdent 5 ogres. »
« 5 ogres, n’est-ce pas ? »
Le margrave caressa sa moustache.
« C’est en effet menaçant ; néanmoins, ce n’est pas quelque chose que les forteresses restantes ne peuvent pas gérer. Que dit l’officier commandant ? »
« Ils ont dit que Votre Excellence n’a rien à craindre car ils stopperont les monstres. »
Il hocha la tête.
« C’est une occasion pour eux de se distinguer au combat. Ma relation avec les officiers commandants ne fera que se détériorer si je venais à intervenir et à prendre toute la gloire. Informez-les que je ferai confiance à leur confiance et que je n’enverrai pas mes troupes. Cependant, je préparerai mes soldats afin qu’ils puissent être déployés immédiatement s’ils en font la demande. De plus, informez le capitaine de la cavalerie du Sang de Sanglier de rassembler ses hommes. »
« Immédiatement, Votre Excellence. »
Le majordome s’inclina courtoisement et quitta le bureau.
Pendant un bref instant, le margrave von Rosenberg considéra la possibilité que mille monstres passent à travers les 3 forteresses restantes. Il n’eut pas besoin de réfléchir longtemps. Mille monstres ne représentent même pas une menace. La seule tâche dont il devait se soucier était de restaurer les pertes que les forteresses pourraient subir en repoussant les monstres.
Le margrave retourna à ses documents. Les Montagnes Noires sont en sécurité. Le problème n’est pas externe mais interne. Il avait entendu que les conflits politiques dans la capitale devenaient de plus en plus féroces. Le margrave tomba dans une profonde réflexion sur la question de savoir si Son Altesse le Prince Héritier réussirait ou non.
Ma stratégie s’est déroulée sans problème.
Une unité a fait un détour autour de la forteresse verte et a établi un campement derrière la forteresse. Une fois qu’ils ont installé leur campement, nous avons envoyé une autre unité de 500 monstres attaquer la forteresse par l’avant. Nous avons assailli la porte des deux côtés. C’est comparable à écraser une tomate dans votre main. La forteresse verte a été capturée presque sans effort.
Normalement, les gens disent que les attaquants doivent avoir une force trois fois supérieure à celle des défenseurs lorsqu’ils tentent de mener un siège, mais c’est seulement lorsque des humains se battent entre eux. Je ne suis pas sûr pour les gobelins, mais les orcs ont une bien meilleure constitution que les humains en moyenne. Si vous jouez bien vos cartes, alors vous pourriez mener un siège avec des effectifs égaux.
Nous avons mille monstres, y compris 5 ogres. Non seulement des Seigneurs Démon prenaient le commandement et faisaient avancer les monstres de manière ordonnée, mais nous les avons également attaqués des deux côtés. Même si les troupes défensives étaient des vétérans, une forteresse défendue par une armée de seulement 500 soldats humains n’est rien de spécial.
« La guerre semble étrangement vide. »
« C’est différent de faire tomber quelques groupes d’aventuriers. »
Laura répondit sincèrement à mon commentaire pensif.
« Votre Seigneurie commande depuis les quartiers et non depuis la ligne de front. Il est très rare qu’un commandant soit témoin personnellement des horreurs de la guerre. »
Laura et moi regardions autour du camp, montés sur nos chevaux côte à côte. C’est comme elle l’a dit. J’ai peut-être été impliqué dans l’opération, mais en termes de stratégie, je n’ai pas participé à la bataille. Je participe à l’Alliance Croissante avec seulement 32 golems et 10 fées. Ainsi, nous avons été exclus de la bataille.
Je souris avec ironie.
« Les horreurs de la guerre, n’est-ce pas ? Ce que nous voyons en ce moment est déjà assez horrifiant. »
Les monstres autour de nous, en d’autres termes, nos alliés, étaient en train de manger. Peu importe l’époque, la logistique est la plus importante lorsqu’il s’agit de gérer des armées. Il ne serait pas exagéré de dire que le cours de la guerre est déterminé par la manière dont vous fournissez des provisions et d’autres types de fournitures à vos forces.
Différent de la société moderne, c’est une époque où maintenir une ligne d’approvisionnement est difficile. Par conséquent, un fondement de la logistique militaire est de « se procurer des choses localement ». Dans le cas des humains, ils accompliraient cela en achetant des provisions aux habitants ou en pillant. Mais qu’en est-il des monstres ?
⎯ Krrrb, kkchh.
Un orc était en train de mordre un morceau de viande à quelques mètres de nous. L’orc jeta nonchalamment de côté l’armure en cuir et en chaîne qui se mettait en travers de son chemin comme s’il désossait un poisson. Il prit ensuite une bouchée. Je pouvais clairement entendre le bruit de la salive éclaboussant autour.
Le morceau de viande était une jambe humaine.
La méthode de procuration locale à laquelle les démons recouraient était brutale. Ils offraient les cadavres résultant de la bataille comme provisions. Ce n’étaient pas seulement les cadavres humains, mais les cadavres de gobelins et d’orcs étaient également considérés comme des provisions. Même maintenant, plusieurs colonnes de fumée s’élevaient ici et là. Elles étaient toutes le résultat de cadavres cuisinés… Du point de vue des humains, cela semblerait probablement être l’Enfer lui-même.
J’étais en train de vomir sur le sol il y a seulement trois heures. L’odeur nauséabonde des intestins et des cadavres brûlants avait rempli mes narines et secoué mon crâne. Et pourtant, le sentiment qui m’était transmis, en d’autres termes, le sentiment ressenti par les monstres était la faim. Bon sang !
Mes sens étaient submergés par une odeur horrible, et pourtant le sentiment qui fleurissait dans mon esprit était la faim. Sérieusement, n’est-ce pas de la torture ? Je peux dire avec la plus grande confiance que pouvoir lire les émotions des autres n’est pas une bénédiction. J’aimerais sincèrement m’abstenir de ressentir de la faim pour la chair humaine.
« Votre Seigneurie a raison. C’est aussi une horreur de la guerre. Néanmoins, je crois qu’il y a un fardeau différent que les monarques doivent porter. »
« Un fardeau réservé uniquement aux monarques… »
Je murmurai distraitement et Laura hocha la tête.
« Les soldats normaux sont autorisés à crier après avoir vu à quel point la guerre est éprouvante. Les paysans peuvent déplorer et maudire l’injustice de la vie. Cependant, les monarques sont différents. »
Elle s’arrêta, ce qui me fit également m’arrêter. Avant que je ne m’en rende compte, nous étions tous deux face à face sur nos chevaux. Le regard inébranlable de Laura était dirigé droit vers moi.
« Les officiers commandants ne sont pas autorisés à blâmer quelqu’un d’autre pour la misère. Ils ne peuvent pas non plus blâmer le monde. C’est parce qu’ils sont ceux qui prennent la responsabilité de la guerre. »
« …… »
« Votre Seigneurie, regardez les cadavres éparpillés autour de nous. Il n’y a pas de distinctions entre humains, gobelins et orcs. Pourquoi sont-ils morts ? Qui sont ceux qui les ont forcés sur un champ de bataille ? »
Il n’y avait rien à dire.
J’étais celui qui les avait conduits sur un champ de bataille. Zepar, Amii et tous les autres Seigneurs Démon sont les coupables de cette guerre. Cependant, le fait qu’il y ait beaucoup de complices ne change rien au fait que je suis l’un des coupables. Surtout puisque cette stratégie a été conçue selon mon plan. Que se passerait-il si la bataille prenait une direction différente ? ……Alors certaines des personnes qui sont mortes maintenant auraient peut-être rencontré un destin plus favorable. J’avais causé leur mort.
Laura me regardait avec un regard d’acier.
« Vous allez souffrir et cela sera épuisant. Il est normal que vous ressentiez ces émotions. Cependant, au moins, blâmer un autre est quelque chose qui n’est absolument pas permis pour un monarque. »
« ……Je. »
J’ouvris la bouche et fus surpris. Ma voix semblait émotive. Suis-je triste ? Même maintenant, après avoir reçu les paroles de Laura dans leur intégralité, je ressentais de la tristesse. Étrangement, ce fait me soulageait.
Je ressens actuellement la faim de centaines d’orcs. Ce n’est pas ma propre faim. Que suis-je censé régler alors que je suis dans ce chaudron infernal d’émotions ? La tristesse, seule cela est mon émotion. Je me validais……. Néanmoins, mon sens de moi-même était bien trop faible.
Combien de temps vais-je pouvoir me maintenir au milieu de ces vagues d’émotions qui débordent des autres ? En ce moment, j’en suis arrivé à souffrir de dépression maniaque. Cependant, le syndrome du Seigneur Démon dont Lapis m’a parlé auparavant pourrait se produire…… Laura a raison. Les dirigeants doivent porter un fardeau, mais que se passera-t-il si l’état mental de la personne portant le fardeau s’effondre ? C’est ce que je crains.
« Que se passera-t-il si je commence à souffrir trop excessivement ? Je veux dire au point où je ne peux plus porter ce fardeau. Non, que se passera-t-il si je deviens si appauvri que je ne peux plus être appelé Dantalian…… ? »
« Vous avez cette jeune dame. »
Laura m’assura.
« Je ne quitterai jamais le côté de Votre Seigneurie. Avez-vous oublié ? J’ai consacré tout à vous. J’ai juré que mon succès et ma perte seront uniquement le succès et la perte de Votre Seigneurie. Cela s’applique aussi dans l’autre sens. Le succès et la perte de Votre Seigneurie seront également mon succès et ma perte. »
Son ton ne vacilla même pas légèrement. Je continuai à l’écouter en silence.
« Votre Seigneurie a tué mille personnes. Je me suis résolue à suivre vous qui avez fait cela. Par conséquent, la responsabilité de tuer mille repose également sur moi. La souffrance que Votre Seigneurie éprouve, je l’éprouverai aussi. Je partagerai la douleur que traverse Votre Seigneurie. »
« …….
« Vous souvenez-vous de l’homme qui était le maître de cette jeune dame alors qu’elle était esclave ? »
Bien sûr.
Jack Aland. C’était un marchand d’esclaves fou mais beau. Je voulais être son ami, mais je ne pouvais pas.
« À ce moment-là, Votre Seigneurie aurait pu tuer ce marchand d’esclaves et vous auriez naturellement dû le tuer. Il y avait une possibilité que la vie de Votre Seigneurie soit en danger si vous le laissiez vivre, après tout. Malgré cela, vous ne l’avez pas tué. Quand je vous ai interrogé sur votre décision, vous m’avez dit ceci : pour vous, la vie est quelque chose où vous prenez en compte toutes les coïncidences. »
Je me souviens. Comment pourrais-je ne pas me souvenir de cela ?
« Pour une raison quelconque, Votre Seigneurie souhaitait épargner le marchand d’esclaves, peu importe si cette décision revenait vous mordre ou non. Votre Seigneurie, si ce marchand d’esclaves revenait à l’avenir pour se venger, auriez-vous regretté votre décision ? »
« ……Non. »
Laura hocha la tête comme si elle s’attendait à cette réponse.
« Vous avez essayé d’épargner le marchand d’esclaves parce que c’est ce que vous souhaitiez. Comme c’était uniquement votre décision, Votre Seigneurie aurait probablement accepté toute conclusion sans regrets. Cette jeune dame a décidé de suivre Votre Seigneurie parce que j’étais charmée par ce mode de vie. Votre Seigneurie m’a montré que…… les gens peuvent garantir des choses en plus de leur propre mort. »
Elle sourit largement.
« Cette jeune dame souhaite que Votre Seigneurie continue à vivre ainsi jusqu’à la toute fin. »
« ……Comme c’est injuste, Laura. »
Je haussai les épaules de manière exagérée. J’avais l’impression que je ne pourrais pas tenir le coup si je ne plaisantais pas ainsi.
« Laura, tu sais que cette bataille n’est pas la seule chose dont je suis responsable. Je suis celui qui a instigué la 8ème Alliance Croissante. L’avant-garde, la 6ème légion, toute l’Alliance Croissante, toutes les guerres que ces groupes vont causer……. Si on y pense, elles auront toutes été causées par moi. Laura, tu me demandes simplement de porter tout cela comme un fardeau. Des dizaines de milliers de vies pourraient disparaître. Me dis-tu de porter le poids d’un tel nombre de vies ? »
« C’est exact. »
Elle répondit sans aucune hésitation.
Non, il y avait même un sourire sur ses lèvres. Les gens normaux auraient du mal à porter le fardeau d’une seule vie. Elle me demandait de prendre la responsabilité de centaines de milliers de vies. Comme si c’était une chose évidente.
« Votre Seigneurie n’est pas un roi sage. N’êtes-vous pas un Seigneur Démon ? Si vous êtes un Seigneur Démon, alors vous devez naturellement prendre la responsabilité de ces vies de cette manière. Votre Seigneurie, suivez le chemin d’un Seigneur Démon. »
« Le chemin d’un Seigneur Démon, n’est-ce pas…… ? C’est l’Enfer. »
Je ris faiblement. Quoi qu’il en soit, Laura a raison. C’est le seul mode de vie que je peux choisir.
Je viens de comprendre pourquoi Laura m’avait tiré de ma tente alors que je vomissais et m’avait amené à regarder le campement à cheval. Elle me disait d’arrêter d’essayer de fuir.
Ce champ couvert de cadavres et les nombreuses nuages de fumée provenant des feux de camp cuisant les cadavres. Comme je suis celui qui a amené cette scène, je dois prendre cette vue plus que quiconque⎯⎯C’est ce que Laura me dit. Elle a aussi l’intention de supporter cette vue. Laura a juré d’accepter les choses au même poids que mes fardeaux.
Je ne pouvais pas supporter cette situation sans rire.
« Un vassal qui plonge son seigneur dans l’Enfer. Il semble que j’ai obtenu un subordonné plutôt déloyal. Très bien, alors. Vas-tu tomber dans le même Enfer que moi, Laura ? »
« Bien sûr. »
Une réponse immédiate. Je sais que ce n’était pas une réponse légère. Cette scène de massacre doit sans aucun doute sembler horrible à une fille de 17 ans. Laura avait répondu ainsi en ressentant cela. Sérieusement, elle est bien plus mature que moi.
Nous avons de nouveau poussé nos chevaux en avant. Nous avons avancé entre les feux de cadavres et les monstres mangeurs de chair. Si l’expédition de l’Alliance Croissante se déroule comme je le prévois, alors un massacre bien plus grand et incomparable à cette bataille se produira. Si je ne peux pas porter ce fardeau actuel, alors il n’y a aucune chance que je puisse endurer à l’avenir.
Je déplaçai mon cheval à un rythme raisonnablement lent. Laura s’adapta à ma vitesse. C’était pour graver encore plus la vue devant moi dans mon cerveau et mes yeux. Le son des flammes crépitantes et de la chair mâchée ne quitta pas mes oreilles pendant un moment.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’était beaucoup plus facile à traduire par rapport au dernier chapitre. La répétition fait mal. Quoi qu’il en soit, je déteste toujours la nouvelle mise à jour de WordPress. Ils ont supprimé des fonctions utiles car ils n’ont apparemment pas encore complètement peaufiné cette mise à jour. J’ai confirmé cela lorsque je leur ai demandé où se trouvaient certaines fonctions, mais on m’a dit qu’ils essaient encore d’améliorer cette mise à jour. S’il vous plaît, ne publiez pas une mise à jour si vous n’avez pas tout réglé. Ce n’est pas une amélioration si vous essayez de réintégrer des fonctions qui existaient auparavant.
Beurk, je vous verrai dans la prochaine version.