Chapitre 75
L’année 1506 du calendrier impérial. Fin du printemps.
Une année s’est écoulée depuis que je suis tombé dans ce monde. Une année, cela semblait être une blague. Je n’ai jamais été aussi conscient de la façon dont le concept de temps s’écoulait comme de l’eau jusqu’à maintenant. Je suis encore loin d’être un vieil homme, cependant.
J’ai failli me faire tuer par le groupe de Riff, j’ai gagné une fortune grâce à la Peste Noire, j’ai sauvé Laura, tué Jack, tué Andromalius, j’ai été pris dans une agitation à Niflheim à cause de cela, et maintenant, après avoir persuadé Barbatos, j’ai propagé une rumeur sans fondement et incité à une guerre qui ferait trembler le monde humain de peur……. Peu importe comment on le regarde, c’est une quantité ridicule de choses à caser dans le calendrier d’une seule année. Même les bourreaux de travail fuiraient s’ils voyaient ce calendrier.
Je me demande ce qui se passerait si je pouvais remonter le temps d’un an et dire à mon moi passé ce que l’avenir me réservait. Hé, toi le reclus, tu vas tomber dans un monde qui ressemble exactement à celui de et lutter désespérément pour survivre en tant que plus faible Seigneur Démon. Je me traiterais probablement de fou. Néanmoins, cette chose folle s’est réellement produite. Mon Dieu, j’ai soudain envie de voir ma mère…….
D’autre part, ce monde a aussi des cerisiers en fleurs. La zone où notre unité avait établi son camp était entourée d’une multitude de cerisiers en fleurs. Tout semblait radieux sous les brillantes pétales de cerisier, même les orcs avaient l’air beaux. Quelqu’un m’a appelé alors que j’étais plongé dans mes pensées en regardant les fleurs.
« Votre Seigneurie, le Commandant Zepar demande une réunion. »
C’était Laura. Elle participait à l’Alliance Croissante en tant qu’adjointe. Il y avait des gens qui se moquaient ouvertement de moi pour avoir un humain comme adjoint, mais je les ignorais. J’aime les gens talentueux. Tant qu’ils peuvent me garder en vie dans ce monde, je me fiche de savoir s’ils sont démons ou humains.
« Je suis un commandant avec seulement 50 soldats. Quelle signification y aurait-il à ma présence ? »
« Le Commandant Zepar appelle tous les Seigneurs Démons qui font partie de l’avant-garde. Votre Seigneurie devrait au moins montrer son visage. »
Laura sourit avec ironie. Elle avait l’air de regarder son petit frère fauteur de troubles. Oh là là, il semble que l’âge mental de Laura soit plus élevé que le mien. J’ai fini par laisser échapper une plainte par réflexe.
Rang 71. La façon dont je suis traité est presque à faire pleurer. Je peux être un Seigneur Démon, mais je n’ai que 50 soldats sous mon commandement. Pour aggraver les choses, la majorité d’entre eux sont des golems de bas niveau et des fées de bas niveau. Les autres Seigneurs Démons remettraient naturellement en question ma présence. Je comprends comment la plupart d’entre eux se sentent probablement à mon égard ; cependant, je n’ai pas l’intention de laisser passer s’ils essaient de se battre avec moi. Je suis une personne plutôt avare.
« Je m’excuse. Le nombre de personnes venant nous narguer a augmenté…….
« Ne pouvons-nous pas les faire taire en leur montrant de quoi nous sommes capables ? »
Laura me regarda droit dans les yeux avec ses yeux verts.
« J’ai confiance en Votre Seigneurie. »
Zut, Laura est vraiment mature. Même si, en tant qu’humaine, elle devrait recevoir des commentaires bien plus terribles et grossiers que moi. J’ai essayé de changer de sujet pour que nous puissions plaisanter agréablement sur les autres Seigneurs Démons, mais j’ai fini par être encouragé à la place. Depuis que nos corps se sont connectés, mon lien avec Laura est devenu plus stable. Je me suis senti gêné, alors j’ai fini par rire de moi-même.
« Alors, devrais-je aller montrer mon visage ? »
« Oui. »
J’ai été assigné à l’avant-garde de la 6ème légion qui était dirigée par Barbatos.
Barbatos a rapidement organisé la 6ème légion dès que l’Alliance Croissante a été formée. Tous les Seigneurs Démons de la faction des Plaines ont travaillé ensemble pour organiser rapidement la structure systématique de la légion sous les ordres de Barbatos. La ligne de commandement, le commandement militaire et les sous-unités ont été établis en un instant pour créer une légion entière. Naturellement, la première légion à avancer était la 6ème légion. Paimon nous regardait marcher avec un regard peu amusé.
La faction des Plaines est un repaire de fanatiques de la guerre et Barbatos est le chef de ce repaire. Ils ont montré à tout le monde combien ils se préparaient à la guerre. Je peux dire avec certitude que le jour où l’Alliance Croissante a été formée, les personnes qui ont applaudi dans la salle de réunion étaient tous des membres de la faction des Plaines.
D’un autre côté, la faction de la Montagne traînait. Selon les rumeurs que j’ai entendues, ils n’ont même pas encore établi de ligne de commandement. Bien que les gens ne les critiquent pas ouvertement, c’était quelque chose qui blessait la fierté de Paimon en tant que commandant de la 1ère légion.
‘Hm. La 1ère légion a-t-elle l’intention d’aller admirer les fleurs ?’
Le coup de grâce a été les mots que Barbatos a dits directement au visage de Paimon. Barbatos a demandé si la 1ère légion avait l’intention de simplement suivre le chemin que les autres légions avaient déjà laborieusement tracé. Le visage de Paimon est naturellement devenu rouge.
Elle a lancé un regard féroce à Barbatos, mais elle n’a pas pu rétorquer. La faction des Plaines avait déjà sécurisé un point grâce à l’affaire concernant Belial, donc la faction des Plaines a marqué un point au 2ème tour également. Je prie pour qu’ils se donnent à fond. Ce ne serait valable pour moi et mon plan pour une grande guerre que s’ils faisaient de leur mieux.
« Tu es là, Dantalian. »
Je suis entré dans la caserne avec Laura à mes côtés. Une fois à l’intérieur, un vieil homme assis à la tête de la table nous a accueillis. C’était le Seigneur Démon qui avait été nommé commandant de l’avant-garde de la 6ème légion, Rang 16 Zepar.
« Oui, Monsieur Zepar. Je suis ici pour obéir à vos ordres. »
« Mm. N’hésitez pas à attendre confortablement. »
Zepar semblait satisfait de la façon courtoise dont j’ai effectué mes rites militaires en hochant la tête. Il avait une belle barbe, donc il donnait une impression de bien vieilli, mais il manquait d’un côté fantaisiste car il agissait et parlait prudemment. Néanmoins, il dégageait une forte impression de général vétéran.
‘Il a l’air de cela, mais il est plus jeune que Barbatos.’
On ne peut pas déterminer l’âge d’un Seigneur Démon uniquement par son apparence. Je me suis assis à ma place assignée tandis que Laura se tenait derrière moi. Nous devions être arrivés en premier, car il n’y avait personne d’autre ici à part Zepar, son adjoint, moi-même et Laura.
« Je m’excuse d’être en retard. »
« M’as-tu appelé, Monsieur Zepar ? »
« Je suis à votre service. »
Au fil du temps, les autres Seigneurs Démons sont entrés un par un. Certains d’entre eux ont effectué des rites militaires, tandis que d’autres les ont omis. Les premiers étaient les Seigneurs Démons qui avaient participé à des Alliances Croissantes précédentes. On pourrait les appeler des vétérans. Les derniers étaient les Seigneurs Démons débutants qui participaient à l’Alliance Croissante pour la première fois.
Les recrues babillaient sur le fait que les humains étaient des lâches et des bleus, et que les humains s’enfuiraient dès que nous leur montrerions la grandeur de l’Alliance Croissante.
Quels imbéciles ! Ce sont eux les bleus. Si les humains étaient vraiment des lâches, alors l’Alliance Croissante n’aurait pas échoué 7 fois maintenant. Les recrues n’ont pas réussi à reconnaître à quel point nos armées sont en réalité pitoyables et à quel point les forces humaines sont terrifiantes.
« ……Hm. »
Je jetai un léger coup d’œil à Zepar et remarquai qu’il se sentait également mal à l’aise. La plupart des gens ne le remarqueraient probablement pas, mais son sourcil droit était légèrement levé. On m’a dit qu’il avait participé à la 4ème Alliance Croissante et à toutes celles qui ont suivi jusqu’à la 7ème. Il devrait savoir très bien quel processus a conduit à la défaite des armées du Seigneur Démon.
L’attitude actuelle des jeunes Seigneurs Démons était l’une des raisons pour lesquelles les armées du Seigneur Démon avaient perdu auparavant. Il doit être mécontent d’eux……. Zepar doit être une personne assez compétente pour que Barbatos l’ait nommé chef de l’avant-garde. Devrais-je essayer de compter sur lui ?
« Au fait, vous avez un adjoint assez unique, Sir Dantalian. »
Mon dieu, la flèche a été tournée vers moi. L’un des recrues me regardait avec un sourire sournois. C’était le Seigneur Démon de Rang 58, Amii. Tout le monde s’est tourné vers moi. Ont-ils manqué de sujets de conversation ? On aurait dit qu’il déclarait qu’il allait me cibler.
« Faire d’un humain votre adjoint, c’est sans précédent. »
« Les précédents sont quelque chose à créer, n’est-ce pas ? J’ai confiance dans les compétences de mon adjoint. »
« Je suis curieux de savoir quelles sont ces compétences. Si cela concerne sa beauté, alors elle est certainement extraordinaire. »
Le novice a ri comme s’il trouvait cela drôle. Il insinuait essentiellement que j’avais amené Laura pour apaiser ma luxure après avoir vu son apparence. Mince, jouer avec des idiots n’est pas une tâche facile. Je suppose que je vais socialiser un peu avec eux.
« Eh bien, elle est beaucoup plus utile que votre adjoint. »
« ……Vous vous moquez de moi en ce moment ? »
« Bannissez cette pensée. D’après ce que j’ai entendu, Sir Amii, votre adjoint a confié tous ses travaux administratifs à mon adjoint. Je ne peux que vous remercier de faire confiance à mon adjoint à ce point. Bien que je sois inquiet que votre adjoint fasse cela parce qu’il n’a pas confiance en ses capacités à faire de la paperasse. »
L’expression d’Amii se déforma. Ce que j’ai dit était la vérité. C’était probablement une forme de harcèlement, car les adjoints de quelques Seigneurs Démons avaient poussé leur travail sur Laura. Je suppose qu’ils voulaient voir à quel point un simple humain pouvait s’occuper des tâches destinées à l’armée du Seigneur Démon.
Même si l’on met de côté leurs intentions, laisser son travail à une autre unité de même rang est quelque chose de plutôt impressionnant à faire. Que feraient-ils si j’avais des intentions cachées et que je manipulais leurs livres de comptes ? Le commandant Zepar a dû penser la même chose, car il fronça les sourcils.
« Amii. Dit-il la vérité ? »
« ……Je m’excuse, mais je n’ai jamais été informé de cela. Sir Dantalian ! Veuillez vous abstenir de diffamer les gens sans raison en présence des autres. »
Diffamation, hein ? Je haussai les épaules.
« Il semble que l’unité de Sir Amii ait 20 % de provisions en plus que les autres unités. Surtout en ce qui concerne les fournitures comme l’alcool. Vous vous sentez déjà en fête alors que la guerre n’a pas encore commencé ? Je suis jaloux de votre confiance. »
« Espèce de salaud ! »
Amii se leva d’un bond. Son visage était rouge.
« Comment oses-tu essayer de m’humilier alors que tu n’es qu’un Seigneur Démon de cinquante soldats ! »
Non, j’étais sérieux quand je disais que j’étais jaloux. Même si ma tête devenait un champ de fleurs, je ne pense pas que je pourrais me noyer dans l’alcool alors que nous allons bientôt nous engager dans une bataille. Comme ce serait agréable de vivre avec sa mentalité ? Veuillez me conférer cette force mentale.
Seigneur Démon de Cinquante était mon surnom. Il m’a été donné après que je me sois présenté à l’Alliance Croissante avec pas plus de 50 soldats. Cela a une signification malveillante puisque cinquante est la moitié de cent, donc ‘Seigneur Démon de Cinquante’ est comme être appelé la moitié d’un Seigneur Démon ou la moitié d’une pièce. On m’a appelé plus souvent la moitié d’une pièce que par mon propre nom ces derniers temps. Sérieusement, les Seigneurs Démons adorent se battre avec les gens.
Une fois que l’atmosphère devint lourde, Zepar donna un avertissement.
« Cessez cette conduite honteuse. »
Il a probablement peur de s’opposer à un Rang 16. Amii ne pouvait pas cacher son agacement en se rasseyant. Honnêtement, il est mignon comparé à Barbatos. Il semble que je n’ai pas à m’inquiéter d’un moment ennuyeux pendant cette guerre grâce à ce gars.
Le dernier Seigneur Démon arriva. Il inclina la tête avec confusion à cause de l’atmosphère pesante. Il avait l’air de vouloir demander ce qui s’était passé, mais Zepar ne lui donna pas l’occasion de le faire et commença immédiatement la réunion.
« Heureusement, notre 6ème légion est la première à avancer. Nous sommes l’avant-garde de la 6ème légion. Par conséquent, nous sommes la pointe de la lance de l’Alliance Croissante. Notre victoire ou notre défaite déterminera comment les historiens écriront sur la 8ème Alliance Croissante. Je suis honoré de pouvoir faire l’histoire avec vous tous. »
Des applaudissements éclatèrent dans toute la caserne. La phrase ‘faire l’histoire’ semblait exciter quelques Seigneurs Démons.
Zepar leva sa main droite avec fermeté. Les applaudissements se calmèrent naturellement.
« Comprenez-vous ? Toute erreur commise par nous ne sera pas l’erreur d’un seul groupe, mais de l’ensemble de la 6ème légion, non, de l’ensemble de l’Alliance Croissante. Ici, à ce moment, nous représentons toute l’Alliance Croissante ! L’avant-garde de la 6ème légion doit travailler ensemble et agir comme un seul. Je ne pardonnerai pas les actions individuelles. »
Comme prévu, il a sorti le fouet après avoir présenté la carotte.
Zepar peut être le commandant, mais tout le monde ici est aussi un Seigneur Démon et un monarque. Il ne serait pas étrange qu’ils ignorent les ordres de leur supérieur et se déchaînent seuls. Une milice sans ligne de commandement était terrifiante à imaginer.
Zepar avait l’intention d’utiliser cette occasion pour établir son autorité. Si nous échouons, alors nous serons ridiculisés par les autres Seigneurs Démons sans fin, donc écoutez ses ordres, c’était ce qu’il essayait de dire. Si les Seigneurs Démons rassemblés ici comprenaient cela, alors ils seraient prudents à partir de maintenant.
Le problème est les idiots qui ne comprenaient pas.
« Ne vous inquiétez pas ! Ces humains vont trembler de terreur rien qu’en entendant un ogre respirer ! Il n’y a rien à craindre ! »
Amii déclara. Une fois qu’il l’a fait, deux autres Seigneurs Démons acquiescèrent. Il affirmait que les humains n’étaient rien à craindre. En d’autres termes, parmi les 6 Seigneurs Démons présents à cette réunion, 3 d’entre eux étaient des paris perdants.
Pas moins de la moitié sont mauvais…… Je sentais un mal de tête arriver. Pourrons-nous vraiment endurer correctement dans cette guerre ? Des alliés incompétents sont plus effrayants que des ennemis compétents. Je veux éviter de devenir témoin de ce dicton…….
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ce chapitre a été retardé un peu à cause de certaines choses de la vie réelle que j’ai dû gérer. Je pourrais faire un post de coup de gueule à ce sujet parce que l’expérience m’a tellement agacé, mais cela dépend si vous voulez vraiment voir quelque chose comme ça.
D’autre part, cette section fait 10 chapitres, donc je pourrais m’arrêter en cours de route pour finir Handholding puisque je suis pratiquement à la fin du volume. Je pense qu’il n’y a qu’un chapitre et peut-être un chapitre secondaire après ? En fait, je n’ai pas vérifié depuis un moment, donc je ne suis pas sûr. Quoi qu’il en soit, je ferais mieux de finir ça rapidement pour que les gens qui attendaient la fin du volume puissent vraiment commencer à lire.
Je vous verrai dans la prochaine publication.