Chapitre 6
Bien. Cela devrait suffire.
Je leur ai donné une suggestion bénéfique. Leur méfiance à mon égard n’était pas entièrement disparue, mais leur affection à mon égard augmentait régulièrement. Si je peux maintenir cela et bien performer, alors ils ne m’enverront pas la tête volée sans raison.
Riff a parlé.
« Rookie ! Prends Son Altesse le Seigneur Démon sur ton dos. Nous pouvons avancer plus vite comme ça. »
« Roger. J’ai compris ! »
Le rookie a répondu avec enthousiasme. Il m’a rapidement pris sur son dos.
« M-Merci. »
« Ne t’en fais pas. Que manges-tu pour être si léger ? Ton corps a l’air bien à l’extérieur, mais tes entrailles sont vides. »
« Haha. C’est parce qu’il n’a pas assez de repas. »
Le rookie a cliqué sa langue. Il s’est plaint de la dure vie actuelle tant pour les agriculteurs que pour les Seigneurs Démons avant de commencer à marmonner sur à quel point sa ville natale était misérable et pauvre. Dans l’ensemble, il a juste parlé de la façon dont le seigneur de sa région était probablement le pire seigneur de toute l’histoire.
Il semble que mon corps était vraiment léger pour lui car il parvenait à marcher avec des pas vifs. J’ai pu me détendre grâce à cela. Ma jambe droite me fait encore mal, cependant, comparé à me forcer à marcher avec, c’était un bonheur. Honnêtement, je n’aurais jamais rêvé qu’ils me feraient faire un tour de dos.
‘Ouf.’
J’ai pu échapper à ma situation de vie ou de mort immédiate.
Il y avait encore un problème. C’est le fait que j’avais menti. Que ce donjon ait réellement un trésor ou non, ou comment y parvenir s’il existe réellement, je ne savais rien.
Disons que nous arrivons dans la chambre du Seigneur Démon mais qu’il n’y a même pas un seul sou. La petite affection que j’ai réussi à obtenir s’évaporera et ils me tueront dans leur rage.
Pour éviter qu’un tel incident malheureux ne se produise, je me suis résolu à résoudre mon prochain impasse.
J’ai légèrement bougé mes lèvres et parlé.
‘Château du Seigneur Démon.’
Rien ne s’est passé.
‘Ce n’est pas ça. État du Château du Seigneur Démon ? Pas ça non plus. Situation du Château du Seigneur Démon…….’
Pourquoi suis-je soudainement à la recherche de quelque chose comme une fenêtre d’état ? Il y a une bonne raison à cela.
Il y avait une fenêtre d’avis qui affichait les statistiques de Dantalian. Par conséquent, il devrait probablement y avoir d’autres types de fenêtres également. Si ce monde est basé sur un jeu, alors il n’y a aucune chance que l’écran de statut du joueur soit la seule chose visible.
Comme je m’y attendais, un par un, j’ai pu découvrir plusieurs fenêtres différentes comme un journal de quêtes, un onglet d’alliance, etc.
‘Mais ce ne sont pas ce que je cherche.’
Elles pourraient être utiles plus tard, mais pas maintenant. J’ai mis de côté les fenêtres que j’avais découvertes avant de murmurer à moi-même avec impatience.
‘Onglet Donjon.’
Un son clair a résonné.
Un hologramme est apparu devant moi.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Donjon : Château du Seigneur Démon Dantalian]
Rang : Sur le déclin (F)
Recherche Technologique : 0 Recherche Magique : 0
*Compétence Spéciale : Aucune *Monstres : 0 unités *Richesse : 1000 or
※Le château est en ruines. Les enfants du quartier se réfèrent à cet endroit comme un terrain de jeu amusant ! Cet endroit est en danger d’être conquis à tout moment. Ouvrez d’urgence l’‘Onglet d’Emploi de Monstres’ et préparez-vous en engageant une unité de monstres. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
‘D’accord !’
J’ai applaudi silencieusement.
Honnêtement, je n’étais pas satisfait de l’état du donjon. C’était la première fois que je voyais un donjon aussi miteux et pitoyable. Néanmoins, cela n’avait pas d’importance.
Ce qui est important en ce moment, c’est la richesse ! Le simple fait que j’aie même une petite somme d’argent était important.
‘Ma richesse totale est de 1000 or…….’
C’était un montant d’or que l’on obtient normalement après avoir battu un boss vers le début ou le milieu du jeu. Ce n’était pas beaucoup, mais ce n’était pas peu non plus. Je peux concocter quelque chose si j’ai autant. Dame Chance ne m’a pas encore abandonné.
Je me suis concentré sur la zone de la fenêtre de notification qui avait les mots ‘richesse’ écrits dessus. Les mots ‘profit’ et ‘dépense’ sont apparus en lettres rouge foncé. Elle m’a même gentiment informé que si je n’améliorais pas ma structure de revenus, je ferais faillite. Je suis désolé, mais ce n’est pas ce qui m’intéresse en ce moment.
Ce qui a définitivement attiré mon attention était ceci.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Retrait de richesse du donjon. Si vous retirez trop, vous pourriez faire faillite.
Retirer : ____ or Solde restant : ____ or
※Après avoir décidé du montant que vous souhaitez retirer, veuillez penser au mot ‘confirmer’. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
‘Bravo.’
C’était comme je m’y attendais.
Il ne s’est écoulé qu’une heure depuis que je me suis retrouvé dans ce monde maudit, mais j’avais déjà une idée des règles du jeu que cet endroit suivait.
C’était probablement un jeu de simulation de gestion à la première personne. Il y avait probablement aussi des éléments RPG par-dessus. Le joueur gère un donjon et se déplace seul également. Si vous vous imaginez jouer à Jet Coaster Tycoon à la première personne, cela devrait être plus facile à comprendre.
Dans ce type de jeux, les joueurs peuvent retirer leurs fonds de gestion et les utiliser séparément. C’était la fonction que je cherchais. La fenêtre qui était apparue devant moi satisfaisait complètement mes espoirs.
Maintenant, je peux retirer de l’argent quand je le veux.
‘Maintenant, je n’ai plus à m’inquiéter si ces aventuriers me demandent de leur remettre l’argent.’
Ma vie était en jeu.
Bien que ces gens me gardent en vie pour le moment, ils ne le font pas par miséricorde. C’est parce qu’ils croient que seul moi peux ouvrir la porte du trésor. Il n’y a aucune certitude que je ne serais pas tué au moment où je leur remettrai l’or.
‘Ces gars sont égoïstes à un certain degré. Même s’ils ne sont pas réellement égoïstes, il vaut mieux que je pense qu’ils le sont.’
Je me suis rappelé quelque chose que Niccolò Machiavelli avait dit un jour. Il a déclaré qu’un monarque devait toujours penser égoïstement, n’est-ce pas ?
Il n’y avait pas de problème si l’opposition n’était pas égoïste. Je ne subirais pas tant de pertes juste parce que je ne pensais pas égoïstement. Il n’y avait pas de problème là. Cependant, que se passerait-il si l’autre partie était égoïste ? Si je ne préparais aucune précaution ?
Je subirai une perte. Dans le pire des cas, je pourrais mourir.
Par conséquent, je dois toujours supposer que l’autre partie est égoïste. Cela n’aura pas d’importance si l’autre partie n’est pas égoïste, et si l’autre partie est égoïste, alors je peux au moins réagir en conséquence. Un once de prévention vaut une livre de cure.
‘Je ne peux pas compter sur le petit peu d’affection que j’ai réussi à obtenir avec eux.’
C’était drôle. Je me suis rappelé une citation de Niccolò Machiavelli que j’avais lue à cause d’un devoir durant ma première année à l’université.
Je me souviens avoir entendu quelque part que lorsqu’une personne se trouve dans une situation de vie ou de mort, elle se remémore brusquement des conseils qu’elle n’a jamais envisagés auparavant dans sa vie. Quand j’ai entendu cela, je l’ai simplement considéré comme un fait intéressant. Je ne m’attendais jamais à ce que je l’expérimente moi-même.
‘Mon cerveau n’est peut-être pas complètement nul.’
J’ai souri d’une manière que le novice ne remarquerait pas. J’étais assez calme pour faire des blagues maintenant.
Le résultat où je meurs parce que je ne peux pas donner d’or aux aventuriers est maintenant écarté. Ce que je peux faire pour ne pas mourir après leur avoir donné l’or. C’était le problème maintenant.
‘Devrais-je essayer de tirer sur leurs cordes sensibles ?’
C’était des absurdités qui n’avaient même pas de valeur à considérer.
‘Disons que je les fais m’utiliser comme otage contre des monstres. ……Non, ça non plus ne fonctionnera pas.’
Je pleurais de ne pas avoir un seul monstre restant dans mon donjon. Je ne peux pas soudainement contredire mes paroles et dire que j’en avais en fait. Les aventuriers ne pourront pas me faire confiance.
‘Attends une seconde.’
À ce moment-là, une solution brillante a traversé mon esprit.
‘Je peux dépenser de l’argent et embaucher des monstres !’
J’ai rapidement rouvert l’onglet du donjon. Cela était définitivement écrit ici.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Donjon : Château du Seigneur Démon Dantalian]
Rang : Sur le déclin (F)
Recherche Technologique : 0 Recherche Magique : 0
*Compétence Spéciale : Aucune *Monstres : 0 unités *Richesse : 1000 or
※Le château est en ruines. Les enfants du quartier se réfèrent à cet endroit comme un terrain de jeu amusant ! Cet endroit est en danger d’être conquis à tout moment. Ouvrez d’urgence l’‘Onglet d’Emploi de Monstres’ et préparez-vous en embauchant une unité de monstres. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Embauchez une unité de monstres depuis l’Onglet d’Emploi de Monstres !
Cela signifiait que je pouvais embaucher des monstres sans aucune démarche inutile. Comment ai-je pu être si idiot ? J’ai négligé la ligne qui me prévenait gentiment. Une bouée de sauvetage était juste sous mon nez tout ce temps.
Naturellement, j’ai beaucoup d’excuses. Jusqu’à il y a une seconde, j’étais inquiet qu’ils puissent voir à travers mes mensonges. J’étais plus préoccupé par le fait d’essayer de découvrir rapidement si j’avais de l’argent ou non. Quoi qu’il en soit, que se passerait-il si j’étais vraiment intelligent ?
‘J’aurais probablement pensé à embaucher des monstres au moment où j’ai confirmé ma richesse.’
D’un autre côté, je me rappelais une citation de Niccolò Machiavelli et ma tête se félicitait d’avoir pensé à quelque chose d’utile. J’étais vraiment un idiot ! Que peut faire une phrase de quelqu’un qui est mort il y a des siècles pour aider dans une situation comme celle-ci ?
Les aventuriers sont égoïstes ? C’est évident. Ce sont des individus qui ont quitté leur ville natale en mettant leur vie en jeu. Comment de telles personnes pourraient-elles ne pas être égoïstes ? Ils ont probablement nourri une certaine malice dans leur cœur. Il n’y avait aucune raison pour moi de me donner la peine de parler de Niccolò Machiavelli en supposant que les aventuriers étaient égoïstes…….
J’ai emballé une vérité évidente avec des absurdités plausibles.
Même dans une situation de vie ou de mort, j’ai perdu mon temps à renforcer mon propre ego. Mon temps si précieux.
J’ai secoué la tête.
‘Merde, Lolita ! Rassemble-toi !’
J’ai jeté un coup d’œil aux armes que les aventuriers tenaient.
Lances, masses, arcs et couteaux. Ce sont les armes qui vont me tuer. À un moment donné, mon cœur sera percé par une lance si je baisse ma garde.
Je me suis délibérément concentré sur la partie de ma cuisse où la flèche avait effleuré. Ça faisait mal. Je voulais graver cette douleur dans mon corps et mon esprit. De cette façon, je pourrais réhabiliter mon cerveau pourri.
“Hey.”
Le novice m’a appelé avec inquiétude.
“Es-tu peut-être incapable de faire un bruit parce que ça fait si mal ?”
“……Non. Ça va. Je peux le supporter.”
“Mm. Si ça commence à faire vraiment mal, alors dis-le-moi.”
J’ai hoché la tête. Ça faisait vraiment mal. Ça fait un moment.
Cependant, tout en mélangeant habilement un peu de rire dans mon ton,
“Merci beaucoup. Tu es vraiment gentil.”
J’ai prononcé ces mots.
“Non, eh bien. Ce n’est rien.”
Le novice est devenu timide. Il était incroyablement pur. J’étais reconnaissant pour sa pureté.
Ces aventuriers étaient des amateurs. J’en étais certain. J’étais intimidé par leurs traits faciaux rugueux au début, mais ce n’étaient que des hommes qui avaient autrefois manié des pioches dans leur ville natale. Si je devais le mettre en termes de jeu, ils n’étaient rien de plus que des PNJ d’entraînement pour le tutoriel. Tant que je garde la tête sur les épaules, je ne devrais pas être décapité sans raison.
J’ai rapidement imaginé l’écran d’embauche de l’unité de monstres.
‘Onglet d’Emploi de Monstres.’
Une liste semi-transparente est apparue.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
“…….”
Faible.
Ils étaient aussi chers.
‘L-Les Seigneurs Démon dans Dungeon Attack……ont-ils payé ces prix exorbitants pour ces monstres de bas niveau aussi ?’
Ces monstres étaient des mobs de déchets que le protagoniste du jeu abattrait des unités entières d’un seul coup de leur épée.
J’ai examiné chaque monstre attentivement. Si je concentrais mon regard, je pouvais voir les statistiques de chaque monstre un peu plus en détail.
Il n’y avait pas grand-chose à dire sur leurs statistiques. Dans le cas du slime, il avait simplement une compétence appelée ‘Régénération’. C’était une compétence qui leur permettait de récupérer naturellement leur santé au fil du temps. Ce n’était pas mal. Le problème était qu’ils n’avaient que 3 points de vie. Il était clair qu’ils mourraient avant même de pouvoir utiliser cette compétence.
‘Merde. Y a-t-il une chance que les aventuriers aient vraiment de faibles statistiques aussi ?’
Si les aventuriers et les monstres sont faibles, alors je pourrais comprendre pourquoi ces monstres étaient incroyablement faibles.
J’ai regardé le Capitaine Aventurier, Riff, et murmuré dans ma tête.
‘Statut.’
「Vous n’avez pas assez d’affection avec l’Aventurier Novice Riff.」 「Seules les statistiques les plus simples seront visibles.」
Ding, un écran est apparu au-dessus de la tête de Riff avec un effet sonore. Différent de lorsque j’ai regardé l’écran de statut de Dantalian, il ne montrait qu’une version très simplifiée de ses statistiques. Il semble que je doive élever son affection à un certain degré avant de pouvoir voir une version plus détaillée de ses statistiques.
“Kuh.”
J’ai involontairement laissé échapper un grognement.
Les statistiques de Riff au total étaient de 13. Si je devais le comparer à un monstre, alors il était aussi fort qu’un gobelin. Certes, il était faible.
Cependant……comparé au niveau des monstres que je pouvais embaucher en ce moment, Riff était assez fort. Avec mes 1 000 or, je ne pouvais embaucher que 4 gobelins.
En revanche, il y avait 15 aventuriers.
J’ai vérifié les statistiques de chaque aventurier. Heureusement, Riff était le plus fort. Les statistiques des autres aventuriers totalisaient entre 5 et 8. Néanmoins, ils étaient encore trop puissants pour que 4 gobelins puissent les gérer.
Un sentiment de déception m’a submergé. Tu es en train de me dire qu’avec des monstres, ma chance de victoire est encore loin ?
« Nous y sommes presque ! »
Un aventurier a crié. Il semble que nous sommes presque arrivés dans la chambre du Seigneur Démon.
Les aventuriers ont commencé à discuter bruyamment.
« Pff, cet endroit est inutilement grand. »
« Tu dis ça seulement parce que c’est le premier donjon où tu es allé, idiot. C’est normal. En général, cela devrait même sembler encore plus grand à cause des monstres et des pièges. Si quoi que ce soit, nous sommes arrivés beaucoup plus tôt que nous ne le devrions. »
« C’était un donjon vraiment facile, hein ? »
Merde. Je n’avais pas beaucoup de temps devant moi.
J’ai désespérément concentré tout ce que j’avais dans ma tête. J’ai essayé de penser dans le cadre du jeu et en dehors.
‘Devrais-je engager beaucoup de slimes et essayer de les submerger par le nombre ? Non, il vaudrait mieux que j’engage le golem avec les meilleures statistiques et que je les embusque. Ou attendre…….’
Le groupe d’aventuriers est enfin arrivé à destination.
« Nous y sommes ! C’est la chambre du Seigneur Démon ! »
En même temps, j’ai à peine trouvé une réponse. J’ai mordu mes lèvres fortement. Du sang a coulé dans ma bouche, mais je ne l’ai pas laissé m’inquiéter.
‘D’accord. Je vais y aller comme ça…… !’
Rien dans la caverne n’avait changé. C’était invariablement grand et silencieux.
Les étranges sphères qui agissaient comme sources de lumière étaient alignées le long des côtés du tunnel et le son des pas et des discussions des aventuriers résonnait de manière morne. Cependant, une seule personne, seulement moi savais que tout cela était en train de changer et devait changer.
‘Je vais m’en sortir vivant !’
À ce moment, ma volonté de vivre a commencé à se réveiller d’une manière inimaginablement silencieuse.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai pu le sortir plus vite que prévu. Quoi qu’il en soit, je sais qu’il y a pas mal de gens qui attendent plus de chapitres de Handholding, mais j’attends toujours mes scans. La personne qui s’occupe de mes scans est, eh bien, une personne plutôt occupée et a tendance à oublier de faire les scans. J’essaierai de lui rappeler plus souvent. Je vous verrai dans la prochaine publication.