Chapitre 54
« Les aventuriers vont certainement tomber dans le désarroi. »
Laura parla en faisant tourner sa mèche de côté. Les rayons sultrés de la chaîne de montagnes brillaient sur elle. Les filles s’inquiéteraient normalement pour leur peau à cause de ces rayons, mais elle s’en moquait complètement. Les yeux verts de Laura restaient fixés sur la carte.
« Ceux qu’ils pensaient être des traîtres ont également été attaqués par l’ennemi. Quelque chose qui, logiquement, n’a pas de sens s’est produit. Les gens obtus ignoreraient cela, mais cet humain nommé Riff a une tête suffisamment bonne pour unir plusieurs villages. Deux possibilités lui viendront probablement à l’esprit. »
Le Seigneur Démon s’est-il débarrassé des traîtres ?
Ou n’étaient-ils pas réellement des traîtres ?
« Il lui sera difficile de penser que l’ennemi élimine ses propres forces. Par conséquent, cet homme va…….
‘Il n’y a pas de traîtres’.
Une scène horrible entra dans la vision de Riff.
Le groupe de Riff a inspecté le village. Le village, non, c’était là où le village se trouvait autrefois. Il y avait quelques cadavres de gobelins autour des clôtures en bois désormais détruites. À part les clôtures, aucun des bâtiments à l’intérieur du village n’était gravement endommagé. Si ce n’était pas pour les morceaux de chair horribles et les taches de sang ici et là, on aurait pu penser que les villageois étaient tous partis travailler.
Cela rendait la situation encore plus étrange. Cela signifiait que les gobelins avaient consommé les cadavres humains sans rien laisser derrière.
Un des aventuriers a cliqué de la langue.
« À quel point ces gobelins ont-ils mangé sauvagement pour qu’il n’y ait même pas un seul cadavre qui ait l’air décent ? »
« Mon Dieu, il ne reste que des os. Il devait encore y avoir plus de 50 personnes, mais les ont-ils tous mangés ici ? »
« Bien sûr que non. Ils ont ramené les humains qu’ils ne pouvaient pas manger dans leurs tribus…….
« Oh mon Dieu ! »
Après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de survivants, le groupe de Riff quitta le village.
Un chef de milice civile parla à Riff.
« Mon Dieu. Je ne comprends pas. Pourquoi le Seigneur Démon attaquerait-il ce village ? »
« Je pense……kuh. Il se peut qu’il n’y ait pas de traîtres. Du moins, ce n’était pas tous les villages qui n’ont pas de milice qui nous ont trahis. Je m’excuse de troubler vos esprits, frères. »
Il semble que les deux premiers villages appartenant à la milice civile n’étaient qu’une coïncidence.
« Néanmoins, frères, c’est en fait une opportunité ! »
« Une opportunité ? »
Les chefs de milice étaient devenus abattus après avoir été témoins du village horriblement dévasté. Une fois que Riff parla avec enthousiasme pour changer l’ambiance, les autres le regardèrent avec curiosité. Le fait que Riff n’ait jamais dit de bêtises auparavant donnait de l’espoir aux autres. Ils croyaient que si c’était Riff, alors il pourrait faire quelque chose à ce sujet.
« Cela ne signifie-t-il pas que le Seigneur Démon attaque stupidement des villages sans savoir qui sont ses ennemis et ses alliés ? Que pensez-vous que les autres villages feraient si nous répandions cette information ? »
« Ah ! »
Les chefs de milice civile et les autres aventuriers laissèrent échapper un son alors qu’ils semblaient réaliser ce que Riff essayait de dire.
« C’est vrai. »
Riff sourit.
« Ils essaieront immédiatement de s’allier avec nous, n’est-ce pas ? Nous ferons plus d’alliés sans avoir à lever le petit doigt. Notre relation n’a pas été bonne jusqu’à présent parce que nous les avons forcés à nous donner leurs provisions, mais ces problèmes passés comptent-ils lorsque leur vie est en jeu ? »
« Il a raison. S’il y a un ennemi commun, alors ils se rassembleront ! »
Les autres se joignirent avec enthousiasme.
« Keke, quel Seigneur Démon idiot ! »
« Il a fini par nous aider tout seul ! »
« Il est probablement myope, ce démon bâtard. »
Riff faillit cliquer de la langue. Cela le dérangeait de les voir s’exciter en sachant qu’ils n’auraient probablement jamais compris cela s’il n’était pas là. C’était une pensée inutile à avoir, donc Riff ne s’efforça pas de ruiner l’ambiance.
Les nouvelles se répandirent rapidement dans le groupe sur la façon dont le Seigneur Démon attaquait follement tous les villages humains sans exception.
Comme Riff l’espérait, les autres villages réagirent fortement. Ils commencèrent à crier pour que le Seigneur Démon soit renversé alors qu’ils rejoignaient le groupe de Riff.
« S’il ne peut pas être arrêté seul, alors nous pouvons l’arrêter ensemble ! »
« C’est regrettable, mais quittez votre village actuel et rassemblez-vous en un seul endroit. Vous pouvez considérer cela comme une retraite tactique afin que nous puissions avancer de deux pas plus tard. »
Tous les chefs de village promirent d’écouter les ordres de son groupe. Il n’y avait jamais eu de conditions aussi favorables que celles-ci. Il y avait exactement 2 villages qui refusaient de coopérer, mais Riff n’était pas surpris.
‘Ce sont les traîtres !’
Riff avait déjà compris que l’armée du Seigneur Démon avançait du côté ouest de la chaîne de montagnes vers l’est. Ce n’était pas une coïncidence que les deux villages qui ne rejoignaient pas étaient à l’extrémité est de la chaîne de montagnes. C’est alors que tout devint aussi clair que de l’eau de roche. Sur les douze villages de la chaîne de montagnes, 2 avaient trahi les autres. L’armée du Seigneur Démon avançait intentionnellement par l’ouest afin qu’ils ne révèlent pas qui sont les traîtres.
‘Tu t’es checkmate toi-même, espèce de lâche.’
Riff ridiculisa Dantalian.
S’il était Dantalian, alors il aurait passé les villages qui n’avaient pas de milice. Il aurait semé le doute chez les gens pour qu’ils ne sachent pas qui étaient les traîtres.
S’il l’avait fait, alors 7 villages━3 villages sur les 12 étaient détruits et 2 villages avaient trahi les autres, donc il restait 7 villages━n’auraient pas formé d’alliance. Une forteresse imprenable de presque 400 humains n’aurait jamais été créée !
Riff rassembla tout le monde au quatrième village en ligne si l’on se dirigeait d’ouest en est. Des clôtures solides étaient mises en place en couches et un fossé était également creusé.
‘Maintenant le Marteau et l’Enclume sont parfaits !’
Le Marteau est constitué des aventuriers et de la milice civile avec un total d’environ 70 personnes. Ils étaient tous lourdement armés. Ils n’avaient pas peur d’une centaine ou deux de gobelins. Le point clé du Marteau est sa capacité offensive, et ils étaient exceptionnels à cet égard.
L’Enclume est le grand groupe d’environ 400 villageois. Bien que leur équipement soit vétuste, ils avaient des clôtures solides et un fossé. En considérant que le point vital de la tactique est ‘l’Enclume défend contre l’ennemi pendant que le Marteau attaque par derrière’, 400 humains, des clôtures et un fossé étaient plus que suffisants. 400 gobelins ? Ils pouvaient les défendre pendant n’importe quel nombre de jours !
Riff regarda autour des clôtures. Les 4 rangées de clôtures étaient suffisamment solides pour bloquer même une armée normale. La satisfaction, l’excitation, et bientôt, la tristesse, l’envahirent.
« ……Daneff. Je vais bientôt pouvoir me venger de toi. »
Ses camarades de village qui avaient été sacrifiés après avoir été trompés par ce Seigneur Démon traître.
Depuis combien de temps avait-il soif de vengeance ?
« La tête du Seigneur Démon Dantalian……je vais l’exposer au centre de notre village Jalsen ! »
Riff serra les poings.
Le lendemain matin, Riff se mit en route en menant un groupe de 70 hommes avant que le soleil ne se lève. Ils réussirent à envahir le donjon sans aucune interférence. Comme Riff l’avait prédit, il n’y avait pas un seul monstre pour protéger le donjon. Ils pillèrent la chambre du Seigneur Démon autant qu’ils le voulaient avant de quitter le donjon tranquillement sans subir de pertes.
Riff poussa un cri de joie mental.
‘Nous avons gagné !’
“Ils penseront très probablement qu’ils ont gagné.”
Un sourire froid apparut sur les lèvres de Laura.
“Votre Seigneurie, vous souvenez-vous de la leçon que vous m’avez enseignée il y a quelques jours ? Si vous souhaitez tromper l’ennemi, vous devez tromper vos alliés. Et si vous souhaitez tromper vos alliés, vous devez d’abord vous tromper vous-même. En montrant des actions qui semblent n’avoir absolument aucun sens, ces actions s’accumuleront et se comprimeront pour finalement transcender en une seule stratégie.”
J’acquiesçai. Le jour où j’avais considérablement monté en niveau grâce à Laura, c’était le non-sens que j’avais dit pour cacher mon moment embarrassant. Cependant, il semble que Laura ait découvert une vérité impressionnante à partir de cela.
“Après avoir complètement baissé leur garde, même si l’autre partie comprenait l’intention derrière chaque action au dernier moment, il serait déjà trop tard. ……Votre Seigneurie m’a accordé cette connaissance. Cette jeune dame, Laura De Farnese, ne peut que rester en admiration devant la perspicacité de Votre Seigneurie.”
Elle regarda devant elle, alors je suivis son regard.
Une scène tout droit sortie de l’Enfer se déroulait devant nous.
“Kuaaaah ! Mon bras, mon aaaarm !”
“Épargnez-moi ! S’il vous plaît, épargnez-moi ! Je vous donnerai tout ce que vous voulez, alors s’il vous plaît━.”
“Maman ! Uaaah ! Maman ! Maman !”
Pandémonium.
Des centaines d’humains étaient massacrés par des centaines de gobelins. Les gobelins agissaient comme une meute de loups en poursuivant les gens qui tentaient désespérément de fuir le village. Même les hommes les plus robustes ne pouvaient pas s’échapper après que leurs cuisses aient été transpercées, que leurs bras aient été tranchés et que leurs cous aient été mordus. Ainsi, les gens tombaient au sol déjà à moitié morts. Les cris des tueurs et des tués résonnaient en même temps et la terre devenait une rivière de sang.
Laura et moi étions debout à l’entrée du village et regardions l’enfer s’abattre sur l’humanité. Certaines personnes avaient le courage d’essayer de courir vers nous, mais elles finissaient par perdre les deux jambes après avoir été bloquées par des golems et des gobelins. La seule récompense qu’elles recevaient pour leur bravoure était les dents atroces des gobelins. Crunch, crunch━plusieurs gobelins s’accrochaient à un cadavre et mâchaient sa chair comme s’ils avaient l’intention de manger même ses os.
“La défaite des aventuriers était décidée depuis le début.”
Laura parla d’un ton neutre. Il semble que le son de la chair et des os mâchés était similaire à celui des oiseaux chantant pour elle.
“Depuis le début, n’est-ce pas ? À quel moment faites-vous référence ?”
“Au moment où les aventuriers forcèrent les autres villages à leur donner des provisions. Ils ont exhibé leur force. En conséquence, les humains furent divisés en deux groupes : ceux qui rejoignaient les aventuriers et ceux qui étaient extorqués par eux. Ils ont causé des luttes internes dès le départ.”
C’était ce qui avait créé la scène actuelle devant nous.
En effet, 4 rangées de clôtures et un fossé étaient une ligne de défense qui ne pouvait pas être facilement gérée. Même si je déployais mes golems, ils se coinçaient dans le fossé et devenaient incapables de charger. Si je ne peux pas utiliser mes golems, alors la seule autre chose sur laquelle je peux compter est la massive armée de 400 gobelins, mais même eux ne pouvaient pas pénétrer une forteresse de cette taille. Mes forces seraient mises dans une impasse en raison de la forte résistance des humains et nous aurions mené une bataille offensive et défensive lente jusqu’au retour du groupe de Riff.
Cependant, cela n’était vrai que sous la condition que mes forces devaient passer par leurs défenses.
L’attaque était incroyablement facile. Nous avons envoyé nos gobelins en avant. Au moment où notre massive force atteignit leurs clôtures━leur porte principale s’ouvrit de l’‘intérieur’.
Les soi-disant traîtres agissaient en secret de l’intérieur du village.
‘Qu-Quoi !?’
‘Putain, pourquoi la porte s’est-elle ouverte !?’
‘Il y a un traître !’
Leurs défenses tombèrent dans un bol de confusion.
Avec Parsi en tête, deux villages de personnes étaient en charge d’une section des clôtures. C’étaient les clôtures avec le chemin qui était connecté à la porte principale. Les monstres passèrent tranquillement par la porte principale en même temps. N’ayant pas réussi à distinguer qui étaient les traîtres, les humains furent submergés par les monstres alors qu’ils ne pouvaient pas décider s’ils devaient riposter ou fuir.
Le résultat était aussi évident que de regarder un feu.
La bataille se termina si rapidement qu’il était difficile de croire que 400 robustes montagnards━dont une centaine étaient des traîtres━défendaient cette forteresse.
“Votre Honneur Seigneur Démon ! Haha !”
Parsi descendit la route principale. Il était escorté par les gens de son village. Ils avaient tous une corde attachée autour de leurs poignets et c’était un signe qui indiquait aux gobelins qu’ils étaient des ‘humains que vous ne pouvez pas manger’.
Ils traînaient une bande de vieux derrière eux.
“Regardez ! Ce sont les chefs de village qui ont pointé leurs lances vers Votre Honneur ! Ils ont été tentés par ces aventuriers à l’occasion de mettre la main sur la richesse de Votre Honneur. Ce sont aussi les fils de putes qui ont volé notre précieux blé ! Sacrés bâtards !”
Parsi leur donna des coups dans le dos. Les vieux chefs de village avaient des corps plus robustes que prévu mais être frappés alors que leurs bras étaient liés les força à tomber avec peu d’effort. Une fois qu’ils m’aperçurent, ils commencèrent à crier désespérément.
“O-O Grand Être ! S’il vous plaît, pardonnez-nous !”
“Le Diable était dans nos yeux ! Nous n’oserions pas━ !”
Il n’y avait aucune raison de les écouter plus longtemps. Je traçai mon doigt à travers ma gorge. Une fois que je le fis, le groupe de Parsi leva ses haches et ses lances comme s’ils avaient attendu cela, avant de poignarder les vieux chefs de village dans le dos. Les pointes de lance sortirent de l’autre côté de leurs poitrines. Les vieux hommes crachèrent du sang avant que leurs têtes ne tombent au sol. Ainsi, une nuit éternelle couvrit leurs yeux.
Je secouai la tête avec dégoût.
“Comme c’est stupide. Comment ont-ils pu abandonner le chemin de la coexistence et choisir le chemin de la ruine ?”
“Ne vous inquiétez pas. Je ferai payer ceux qui ont ridiculisé la miséricorde de Votre Seigneurie au prix approprié.”
La belle voix de Laura annonçait un horrible avenir sans la moindre hésitation.
“Tout sera comme le désire Votre Seigneurie. Ils réaliseront le sens de toutes nos actions au tout dernier moment ; ils réaliseront qu’il est déjà trop tard.”
Je regardai le village qui était devenu une mer de sang comme si je fixais un versant d’automne.
Le soleil était à son plus haut point. Plus de temps était nécessaire avant que le son des cris disparaisse du ciel bleu.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre ! J’ai donc accumulé comme 3 gros projets à réaliser dans les 3 prochains jours, donc attendez-vous à ce que le prochain chapitre prenne un peu plus de temps. À part ça, rien d’autre à vraiment dire. J’espère que vous allez tous bien pendant cette quarantaine et je vous verrai lors de la prochaine publication.