Chapitre 51
« Des gobelins, des gobelins envahissent ! »
« Restez près des clôtures ! Putain, ne fuyez pas ! Restez près des clôtures ! »
« Sefar, fils de pute ! Pense juste à fuir et je ferai en sorte que ta famille en pâtisse ! »
Le village était déjà dans un chaos complet. Les villageois se rassemblaient derrière les clôtures en bois, mais comme il y avait des gens qui criaient aux autres villageois de rester près des clôtures, des gens qui essayaient de s’éloigner le plus possible des clôtures, des gens qui criaient désespérément, et des gens qui ramassaient tout ce qu’ils pouvaient pour se préparer à la bataille, ces différents types de personnes mélangés ensemble créaient la représentation physique du chaos.
Nous regardions le village de loin. Les champs en terrasses autour du village ne rendaient pas exactement le paysage romantique, mais c’était tout de même une vue assez pastorale. S’il n’y avait pas de gens courant désespérément à travers les champs et vers le village, c’est sûr.
Je parlais tranquillement.
« Il est surprenant de voir que personne n’essaie de fuir. »
« En ce qui concerne l’acharnement, aucun groupe n’est aussi implacable que les humains qui vivent dans les montagnes. Ils sont à des années-lumière de ces lâches qui vivent dans les plaines. »
Parsi agissait avec vanité. Je me demande s’il y a des tensions entre les gens de la montagne et ceux des plaines. J’ai souri amèrement. S’il y a des différences extérieures, les humains sont du genre à coller n’importe quelle raison pour rendre leurs différences distinctes.
« Ces gens sont des vagabonds parmi la classe inférieure. »
Laura m’informa à mes côtés. Elle écartait ses cheveux blonds qui soufflaient dans le vent, mais la façon dont elle le faisait était si cool que j’ai presque oublié qu’elle montait un âne. En d’autres termes, cela avait l’air drôle. Je vais définitivement lui offrir un excellent destrier plus tard.
« Ils ont été chassés ici, dans cette chaîne de montagnes peuplée de monstres, pour éviter les collecteurs d’impôts et les seigneurs régionaux. Ils sont résolus à protéger ce qui leur appartient. Le monde a fait en sorte qu’ils ne pourraient pas survivre s’ils ne se résolvaient pas. »
« Te sens-tu coupable d’attaquer des innocents ? »
« Ce sont eux qui ont osé pointer leurs épées vers Votre Altesse en premier. Cette jeune dame n’a jamais appris à ressentir de la sympathie pour les ennemis de Votre Altesse. »
Elle a donné une réponse fiable.
C’est à ce moment-là que les gobelins ont commencé à pousser un cri même si je ne leur avais pas ordonné. On aurait dit une bande de singes avec des voix légèrement rauques chantant à l’unisson tout en ignorant complètement toutes les intonations et le rythme. Les gobelins sautaient autour de manière aléatoire, chantaient dans une langue que je ne comprenais pas━cela ressemblait vaguement à « Kuruguruguruguru ! »━et dansaient comme s’ils agitaient leurs membres. L’un d’eux frappait sur un tambour en cuir vert et parvenait à faire suivre un rythme aux autres. C’était l’hymne des gobelins.
« Une bataille d’esprit. »
« Comme c’est intéressant. De toute la musique que j’ai écoutée auparavant, je préfère celle-ci. »
« Je vous prie de m’excuser, Votre Seigneurie, mais y a-t-il un genre de musique que vous aimez particulièrement ? »
« Je n’aime pas la musique. »
Laura a ri.
Les villageois de l’autre côté des clôtures ont élevé la voix en riposte. Leur chanson parlait de la protection de l’abondante récolte de maïs qui est récoltée sur une montagne. Toutes sortes d’instruments étaient utilisés, semblables à ceux d’un orchestre. Leur talent musical était clairement d’un niveau supérieur à celui des gobelins. Chaque fois que leur chanteur principal commençait une ligne, la majorité des villageois suivaient. Il y avait même quelques personnes qui prenaient un instrument et suivaient le rythme.
J’ai fait une réalisation surprenante. Il y avait un gong parmi les instruments utilisés par les villageois, et, pour être honnête, je déteste les gongs plus que tout autre instrument. Je me suis toujours demandé quel type de musique avait été inventé pour les gongs. Néanmoins, le mystère que je n’avais pas pu résoudre dans mon monde d’origine a enfin été résolu ici. Je suis maintenant certain que les gongs sont des instruments destinés à être utilisés professionnellement en guerre ! Malgré les cris forts des gobelins et des humains, le gong parvenait à résonner et à percer tout ce bruit.
« Tuez ces salauds, tuez-les tous ! »
« Entendez, entendez ! »
« Tuez ces salauds, tuez-les tous ! »
Les collines près du village étaient bientôt remplies de chants et de sons d’instruments. Honnêtement, il pourrait être exagéré de même appeler cela de la musique. Non, c’étaient juste des bruits forts.
« Combien de temps devons-nous attendre ! ? »
J’ai crié. Ma voix était presque noyée sous le bruit.
« Je vous prie de m’excuser, Votre Honneur ! Normalement, il y a une règle sur les hymnes lorsque les armées humaines s’affrontent ! Il y a un accord implicite sur ce qui doit être fait pour gagner ou perdre ! Néanmoins, c’est la première fois pour ce humble serviteur de voir des monstres et des humains s’affronter avec leurs hymnes, donc je ne suis pas sûr ! »
« Parsi ! »
« C’est simple ! »
Parsi a répondu aussi fort qu’il le pouvait.
« Nous devons juste attendre jusqu’à ce qu’un côté s’arrête par épuisement ! »
Quelle règle simple. Si ce n’était pas pour le fait que je devais écouter ce bruit de merde, j’aurais loué la personne qui a créé cette règle.
« Et que se passe-t-il si cela traîne excessivement !? »
« Si cela traîne, alors ça traîne ! Si vous vous ennuyez, Votre Honneur, que diriez-vous de danser ? Les gobelins sont déjà en train de devenir fous ! »
C’est sûr, les gobelins dansaient maintenant en groupe. Peu importe combien je les regardais, j’avais l’impression de voir une bande de sorciers tenant une cérémonie pour invoquer un démon supérieur. Vous me dites de sauter au centre de cela et de commencer à secouer mes hanches ? Je préférerais mourir.
Heureusement, contrairement à mes inquiétudes, la lutte d’esprit s’est rapidement terminée. Il n’y avait pas plus d’environ 50 villageois. C’était bien trop peu pour faire face à presque une centaine de gobelins. Au fil du temps, les voix humaines étaient enterrées sous l’hymne des gobelins avant que, finalement, seul le son d’un gong puisse être entendu de leur côté. Ils étaient épuisés.
━ Kerururururu !
━ Kiruruk ! Keru, kirururuk !
Les gobelins ont acclamé la victoire. Ces gars-là avaient aussi crié pendant un moment, mais ils n’avaient pas l’air fatigués du tout. Étrangement, en guerre, les gens ont tendance à oublier complètement leur épuisement chaque fois qu’ils débordent de motivation. D’un autre côté, si votre esprit est battu, alors votre force diminue drastiquement alors que le stress, l’épuisement et le sentiment d’oppression vous submergent. C’est ce qui arrivait aux villageois en ce moment.
Leur milice civile avait été transférée temporairement au groupe d’aventuriers.
Leur main-d’œuvre manquait par rapport aux monstres.
Même leur moral était en baisse.
Victoire après victoire (勝兵先勝而後求戰). Les armées qui gagnent vont à la guerre après avoir établi leur victoire au préalable. Même si une seule goutte de sang n’avait pas encore été versée, les vainqueurs avaient déjà été clairement décidés.
« Votre Seigneurie, il est temps. »
« En effet. »
« Souhaitez-vous dire quelque chose avant la bataille ? »
Je me suis retourné.
La massive armée de gobelins a réussi à entrer dans mon champ de vision. J’ai pu les voir tous d’un seul coup d’œil car les gobelins étaient petits. Des gobelins verts remplissaient les collines toujours vertes. Ils ressemblaient presque à une bande de chenilles qui se tortillent.
J’ai déchiré un rouleau qui avait un sort d’amplification dessus. Un film transparent est apparu devant mon visage. J’ai activé ma compétence avant de crier.
« Guerriers ! »
Une centaine de paires d’yeux se sont tournées vers moi. J’ai fait une pause un instant avant de continuer mon discours.
« Je vous implore tous de contempler ces clôtures ! »
J’ai tendu ma main vers le village. Les villageois m’écoutaient tranquillement aussi.
« Ces gens de la montagne ont construit ces clôtures avec arrogance, pensant que cette terre leur appartient. Après avoir créé leur village et empilé du bois, ils ont commencé à agir comme les propriétaires de cette chaîne de montagnes… Les humains étaient-ils les propriétaires de cette chaîne de montagnes ? »
━ Kerururuk !
━ Kiiruk ! Kiiruruk !
Les gobelins ont commencé à sauter comme des singes agités dès que j’ai posé cette question. La rage des bêtes s’est répandue dans la zone. Je pouvais comprendre clairement leurs mots puisque j’étais un Seigneur Démon.
« Les gobelins ont vécu ici avant que ces humains ne mettent leurs clôtures. Les gobelins ont vécu ici avant que ces humains ne commencent à cultiver. Avant que ces humains n’osent poser le pied sur cette montagne sacrée, les gobelins étaient déjà ici depuis des milliers d’années ! »
━ Kirururururu !
« Très bien alors. Permettez-moi de vous poser cette question, fière espèce de la montagne, ceci. »
J’ai levé les bras.
« Aimez-vous cette chaîne de montagnes sacrée !? »
━ Keruruk ! Keruk ! Keruruk !
Les gobelins ont tous répondu en chœur en piétinant.
J’ai crié aussi fort que je pouvais.
« Êtes-vous les guerriers qui règnent sur ces montagnes !? »
━ Keruk ! Keruk ! Keruruk !
« Punirez-vous ces porcs arrogants qui ont envahi notre grande terre !? »
Les gobelins ont crié.
« C’est exact ! Tuez-les ! »
J’ai fait un poing ferme.
« Ne pardonnez pas à ces porcs qui ont souillé notre nourriture ! Dépouiller leur chair ! Déchirer leurs muscles ! Couper leurs intestins et prendre leurs têtes ! Montrez-leur qui sont les véritables propriétaires de ces montagnes ! Faites-leur réaliser qu’ils ne sont rien de plus que des porcs rustres ! Montrez-leur qui sont les chasseurs━et les chassés ! »
Je me suis retourné vers le groupe massif de gobelins en parlant.
À ce moment-là, Laura a déchiré un rouleau magique. Nous avions convenu de le faire à l’avance. Le rouleau qu’elle a déchiré avait un sort de téléportation à moyenne échelle. Mes golems sont apparus avec un éclat de lumière blanche. Un petit tremblement de terre a secoué la terre une fois qu’ils ont atterri. Les gobelins ont acclamé l’apparition de leur renfort tandis que les humains criaient de terreur.
J’ai ensuite donné mon dernier ordre.
« Tous les soldats ! Avancez ! »
━ Khrwuaaaah !
━ Kiirurururuk !
Un rugissement bien supérieur à tous les chants qui avaient eu lieu plus tôt a résonné dans la zone. Les golems ont pris les devants. Les clôtures en bois se sont brisées comme des allumettes lorsque les golems ont balancé leurs poings massifs.
« F-Fuyez ! »
« Nous allons mourir si notre ligne de front est repoussée ! Nous allons mourir si notre ligne de front est repoussée━ ! »
« Putain ! Il n’y a pas moyen de les bloquer ! »
« Non ! Restez près des clôtures ! Peu importe que vous viviez ou mouriez tant que vous restez près des clôtures, bande d’idiots ! »
Ce seul mouvement a complètement détruit la formation des villageois. Mes golems, qui avaient un niveau moyen de 7, n’étaient pas des ennemis que des villageois de montagne plutôt robustes pouvaient gérer facilement.
S’il n’y avait eu que les gobelins, ils auraient pu défendre un moment en plaçant leurs lances entre les interstices des clôtures. Cependant, ils n’avaient jamais envisagé la possibilité de défendre contre des golems. Une fois que les golems ont détruit les clôtures comme des béliers, les gobelins se sont engouffrés dans les ouvertures nouvellement formées comme de l’eau.
C’était fini comme ça. Une partie des villageois s’est enfuie sans se retourner. Ceux qui étaient restés pour se battre jusqu’à la fin ont perdu leur volonté de se battre en voyant les autres fuir. Au contraire, les coureurs et les archers se sont heurtés, provoquant encore plus de chaos. Les gobelins et les golems se sont précipités également, ajoutant du sel à leurs blessures.
« Ne tuez pas━guah ! »
« Uaah, uaaaah ! »
Je n’avais aucune pitié dans mes mains. J’ai donné la permission aux gobelins de piller. Pour les gobelins, piller signifiait arracher la chair des humains. Un massacre qui ne faisait pas de distinction entre jeunes hommes, femmes, personnes âgées et enfants a été perpétré.
J’ai lentement marché à travers le massacre. Laura et Parsi se tenaient à mes côtés comme gardes du corps. Parsi avait parfois l’air terrifié et horrifié, mais il semblait avoir un peu de courage puisqu’il a réussi à ne pas rester en arrière. Je ne pouvais toujours pas le croire d’après son apparence extérieure, mais Parsi a 15 ans.
« Sécurisez leur grange. Groupe 1, allez par là, et groupe 4, allez par ici. »
Laura a rapidement donné des ordres aux golems en marchant. Puisque j’avais reconnu son autorité opérationnelle, les golems lui obéissaient sans aucune plainte. À titre de référence, l’expression de Laura n’avait pas changé depuis le début de la bataille. Incroyablement, elle a 15 ans.
« Comme je le pensais, les gens étaient-ils matures même quand ils étaient jeunes à l’époque médiévale ? »
J’étais mentalement ému par les gens de cette époque.
Honnêtement, le fait même que les villageois se soient battus contre les monstres qui avaient un avantage écrasant en termes de nombre était surprenant. J’avais retardé l’apparition de mes golems parce que j’étais inquiet qu’une bataille inquiétante commence où les villageois essaieraient de fuir dès qu’ils verraient les gobelins. Les humains sont plus tenaces que je ne l’avais prévu. Bien sûr, il y avait des gens qui abandonnaient leur famille, leurs camarades, tout le monde pour sauver leur propre cou, mais ils étaient une minorité extrêmement petite.
« Ô Grand Être ! Je vous en prie, épargnez cet enfant au moins ! »
Une femme a traversé le mur de gobelins et s’est prosternée devant moi. Elle avait laissé derrière elle son bras droit quelque part tandis que son bras gauche tenait un nourrisson.
Je me suis arrêté de marcher.
« Cet enfant… cet enfant n’a rien fait de mal ! S’il vous plaît… ! »
« Laura. »
Il n’était pas nécessaire que je lui donne une explication.
Laura a sorti sa longue épée qui était à sa taille et a transpercé la femme à travers la poitrine en un instant. La lame a pénétré à travers la douce poitrine de la femme et est ressortie par son dos. Laura a retiré son épée dans un mouvement fluide. Du sang a éclaboussé le sol. Elle s’est effondrée au sol et a continué à supplier pour sa miséricorde jusqu’à son dernier souffle.
J’ai ignoré le corps de la femme et le nourrisson dans ses bras alors que je continuais d’avancer.
Parsi est venu juste à côté de moi.
« Euh, deviez-vous vous donner la peine de tuer celle-là ? »
« Non, je ne l’ai pas fait. »
Regarder des tas d’humains se faire massacrer était définitivement une vue triste. On pourrait même l’appeler une tragédie. Les instincts maternels d’une femme qui a désespérément fait son chemin à travers les gobelins malgré la perte d’un bras ont particulièrement fait souffrir mon cœur.
Néanmoins, mettant de côté mes sentiments personnels, c’est une bataille entre des monstres et des humains. En tant que leader de ces monstres, je ne peux pas permettre aux autres de me voir être sympathique envers les humains.
J’ai parlé uniquement avec une intention politique.
« Néanmoins, je n’avais aucune raison de me donner la peine de l’épargner. »
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis désolé. En fait, j’avais terminé et édité ce chapitre il y a environ 2 jours, mais j’ai d’une manière ou d’une autre oublié alors que je travaillais sur le chapitre suivant. Un vrai sentiment désagréable. J’essaierai de ne pas oublier la prochaine fois. Ehehe.