Chapitre 444
« Mon père est un pervers, n’est-ce pas ? Un pervers qui prend n’importe quelle femme, peu importe son apparence. »
« Il est vrai que la libido de Sir Dantalian est quelque peu excessive. »
« Alors pourquoi suis-je traitée comme une exception ? »
La Première ministre Lapis Lazuli appuya son menton sur sa main et se mit à réfléchir.
« Mademoiselle Daisy, vous pouvez être adoptée, mais vous restez sa fille. Pour un père de prendre sa fille, c’est un tabou. »
« Croyez-vous que mon père soit le genre de personne qui se soucie de tels tabous, Madame la Première ministre ? »
« Absolument pas. »
Une réponse immédiate.
Nous deux, du moins, partagions un accord tacite sur la perversion de mon père.
« L’âge apparent du Seigneur Démone Barbatos est plus jeune que le mien, cependant. »
« C’est vrai… »
La Première ministre Lapis Lazuli arborait une expression sombre. Il semblait qu’elle faisait de son mieux pour protéger l’honneur de mon père, mais au final, elle semblait accepter le fait que nier la libido de mon père était aussi impossible que de nier l’existence du soleil.
La Première ministre poussa un petit soupir.
« Très probablement, Sir Dantalian ne veut pas assumer la responsabilité pour vous, Mademoiselle Daisy. »
« Responsabilité ? »
« Une fois que Sir Dantalian couche avec une femme, il essaie toujours de prendre ses responsabilités d’une manière ou d’une autre. On peut le voir dans sa relation avec Lady Barbatos. Ils prétendent sortir ensemble de façon occasionnelle, mais en réalité, ils se lient l’un à l’autre. »
Je hochai la tête. Honnêtement, les observer me donnait l’impression de voir des enfants jouer à la maison, ce qui me mettait mal à l’aise.
« Mais Mademoiselle Daisy, vous savez déjà que Sir Dantalian porte le poids de centaines de milliers de vies sur ses épaules, n’est-ce pas ? »
« Je le sais. »
« Les épaules de Sir Dantalian sont déjà suffisamment chargées. Une relation où deux personnes sont responsables l’une de l’autre ne ferait qu’alourdir cette charge. Ce dont il a vraiment besoin, c’est exactement le contraire. »
La Première ministre Lapis Lazuli fixa ses yeux bleus sur moi.
« Une relation où aucune des deux parties ne porte de responsabilité, où elles se tiennent libres et égales. C’est aussi simple que cela. Ce n’est qu’en présence de quelqu’un avec qui il partage une telle relation que Sir Dantalian peut vraiment respirer librement. »
« ……. »
J’écoutai en silence les paroles de la Première ministre.
J’avais l’impression qu’un éclair m’avait frappée.
Pourquoi n’avais-je pas compris une vérité aussi simple jusqu’à présent ? Mon père était un méchant qui avait massacré des centaines de milliers de personnes. Et il était aussi quelqu’un de profondément conscient de lui-même en tant que méchant.
Pour quelqu’un comme lui—un méchant—dire « Je t’aime » ne serait rien d’autre qu’un tourment douloureux. Il ne ferait que se blâmer lui-même, pensant qu’il ne méritait pas l’amour. Que d’aimer quelqu’un comme lui ne serait qu’un fardeau. L’amour du monde ne serait qu’un poison mortel pour mon père.
Ce dont mon père avait vraiment besoin, c’était quelqu’un qui l’aurait pleinement reconnu en lui disant : « Tu es mauvais. »
Quelqu’un qui déclarerait audacieusement : « Tu mérites d’être haï, alors je te haïrai à ta place. » C’était le genre de personne dont mon père avait besoin !
Tandis que je tremblais silencieusement à la suite de cette révélation, la Première ministre Lapis Lazuli murmura.
« Je vous envie, Mademoiselle Daisy. »
« Vous m’enviez… ? »
« J’ai décidé de devenir la partenaire de Sir Dantalian. Non seulement suis-je une bâtarde, mais j’étais aussi une marchande insignifiante, ce qui me rend totalement indigne de me tenir aux côtés de Sir Dantalian. Même maintenant, je m’efforce désespérément chaque jour de rester à ses côtés. »
La Première ministre se levait à l’aube comme possédée par le travail et s’occupait de ses devoirs tard dans la nuit. Tous les documents du Château du Seigneur Démon et du domaine étaient gérés par elle. Je admirais secrètement la compétence de la Première ministre.
Mais je me suis trompé. Le Premier ministre ne se considérait pas comme compétente. Elle croyait qu’elle n’était qu’une femme sans valeur issue d’un milieu de marchands. C’est pourquoi elle n’avait d’autre choix que de s’accrocher à ses devoirs avec une telle désespérance……
“C’est ainsi que j’ai à peine réussi à rester aux côtés de Sir Dantalian. Il m’a accordé le poste de Premier ministre, bien que je ne le méritais pas du tout. Mais vous êtes différente.”
“…….”
“Vous avez été reconnue comme son égale sans beaucoup d’effort. Mademoiselle Daisy, la place que j’ai dû gagner par une lutte acharnée—vous l’avez revendiquée sans la moindre hésitation.”
Les yeux du Premier ministre brillaient d’un éclat sombre.
Ce n’était pas de la jalousie. C’était du reproche. Une accusation silencieuse et inébranlable—de quel droit aviez-vous à occuper une position si indue ?
“Ne devenez pas quelqu’un dont Sir Dantalian aurait honte.”
“…….”
“C’est mon avertissement. Si Sir Dantalian vous considère comme quelqu’un d’exceptionnel, montrez-lui que vous en êtes digne. Et si cela est impossible, alors quittez ses côtés.”
Le Premier ministre Lapis Lazuli se leva de son siège et quitta le bureau.
Je me suis incliné profondément pour lui faire ses adieux. Je lui devais une dette irrémédiable. Si elle ne m’avait pas donné ce conseil, j’aurais mal compris mon père comme un idiot insensé. Même après son départ et longtemps après, je continuais de m’incliner…….
À partir de ce jour, le but de ma vie était fixé.
Je déteste mon père.
Ce dont mon père avait besoin, ce n’était pas un amour aveugle. L’aveuglement ne ferait que l’étouffer. Ce qu’il lui fallait vraiment, c’était un témoin, quelqu’un qui puisse le regarder tel qu’il était vraiment.
Ce n’est qu’alors que je pourrais éviter d’honorer la vie de mon père de manière indigne.
“Tu es vraiment une personne de type poubelle, Père.”
“C’est exactement le genre de plan que mon père aurait imaginé. Son odeur est si nauséabonde que je ne peux pas supporter de te regarder.”
“Pourquoi pleures-tu ? Te sens-tu soudainement désolé pour les citoyens de Parisiorum que mon père vient de massacrer ? Quelle risible. Si tu crois que cette culpabilité peut effacer les péchés de mon père, tu te trompes gravement.”
Je ris moqueusement.
Je ricane.
Je remplis fidèlement le rôle du témoin dont mon père a besoin.
Chaque fois, mon père explosait de colère, me fouettant ou me torturant. Une fois sa rage libérée, son esprit se calmait pendant quelques jours. C’était aussi le rôle que je m’étais assigné.
“Jack…… Mère…… Ah, je…… Je……”
Chaque nuit, mon père était tourmenté sans relâche par des cauchemars.
Chaque fois que cela arrivait, je posais la tête de mon père sur mes genoux et chantais doucement. J’étais bien supérieur aux gens ordinaires à tous égards—y compris le chant. Quand je murmurais doucement une berceuse, mon père, même en gémissant, s’endormait rapidement profondément.
“Ce n’est rien. Tu seras puni un jour—sans faute.”
“…….”
“Si personne d’autre ne peut le faire, je le ferai. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Pour l’instant, ferme simplement les yeux.”
Je caressais doucement le front de mon père alors qu’il sombrait dans le sommeil.
Mon père expliqua que “un Seigneur Démon n’a pas particulièrement besoin de sommeil,” comme raison pour ne pas profiter du repos, mais la vérité était différente. Il ne dormait qu’une fois tous les quatre jours parce qu’il détestait les cauchemars.
C’est ça.
Je laisserais volontiers l’amour à Laura de Farnèse.
Que Barbatos, ou Paimon, ou Sitri aiment mon père autant qu’ils le veulent. Qu’ils se perdent dans leurs affections, totalement inconscients qu’au final, ils ne feront que resserrer la corde autour de son cou. Qu’ils soient ruinés ensemble, dans une béatitude totale.
Mais la haine—
Le rôle de haïr mon père—
C’est moi qui le prendrai sur moi.
Même si Père a tué deux cent mille personnes, vous dites tous : « Ça n’a pas d’importance », et continuez à l’aimer. Vous n’avez aucune idée à quel point ce « ça n’a pas d’importance » le blesse profondément. Femmes insensées. Moi seul comprends vraiment Père.
L’oubli est une échappatoire.
Le confort est une excuse.
L’extase est un péché.
Ces équations morales sans fin forment le cœur de l’être de Père. Vous ne savez pas. Vous ne pouvez pas comprendre. À moins de partager la même lignée — celle qui reflète la psyché de Père — personne ne peut l’accepter pleinement.
Le problème, c’était que Père était un maître du théâtre.
Si je jouais mal mon rôle, il le percevrait en un instant. Cela signifiait que, avant de pouvoir tromper Père, je devais d’abord me tromper moi-même complètement. Chaque matin à l’aube, je me levais et regardais dans le miroir pour me murmurer à moi-même.
Je déteste Père.
Père est une ordure irrécupérable.
Je ne pardonnerai jamais une telle ordure.
—Le résultat fut un succès.
« C’est pour ça que tu es irrécupable, idiote ! »
« Idiote. Tout ce que tu as étudié, ce sont des livres, alors les soi-disant solutions que tu proposes sont risiblement stupides. »
« Hypocrite. N’as-tu pas honte de faire face à ton propre frère ! »
J’avais un talent pour jouer la comédie. Et en plus, j’avais devant moi le plus grand acteur de toute l’histoire pour servir de modèle. En regardant Père et en apprenant de ses performances, j’atteignis rapidement un niveau où je pouvais même me tromper moi-même.
Plus Père déversait sa rage sur moi, plus la torture devenait sévère, plus j’étais certaine de jouer mon « rôle » avec succès.
En vérité, ce n’était pas si difficile.
Père jouait devant chaque personne qu’il rencontrait. En revanche, je n’avais qu’à jouer pour deux : Père et moi-même. Non — jouer ? Ce n’est pas tout à fait ça. Je déteste vraiment Père. Ce n’est pas une mise en scène. —Je ne dois jamais réaliser que c’est une mise en scène.
« Daisy. Observe attentivement comment celui-ci trouve sa fin. C’est une mort que des gens comme nous ne seront jamais autorisés à connaître. Assure-toi de bien t’en souvenir. »
Oui, Père.
Je suis une actrice qui monte sur scène pour une seule personne dans ce monde — toi seul.
Je joue pour toi seul, et je chante pour toi seul.
Ce monde ne t’a offert que cruauté. Je le sais. Et pourtant, tu n’as pas rejeté le cadeau — tu l’as porté comme ton propre fardeau de péché.
Le monde ne t’a rien donné.
Alors je t’offre mon âme, Père.
Même si cela ne t’apporte aucun réconfort, je m’accrocherai au moins à la vérité qu’il y a quelqu’un — juste une personne — qui te comprend.
C’est la raison pour laquelle je suis née.
Ma vie.
Tout ce que j’ai.
Dantalian.
Mon père.
Dantalian.
Je te déteste sincèrement, de tout mon cœur.
Ο* * *Ο
—Je suis probablement la première à avoir remarqué la première fissure.
« Confesse honnêtement. C’est toi qui as fait ça ? »
C’est arrivé lorsque Père s’est effondré au manoir du gouverneur à Batavia. Laura de Farnese, la ministre des Affaires militaires, m’a soudainement coincée dans une partie isolée du domaine. Son visage était tordu comme celui d’un démon. Je penchai la tête, confuse, n’ayant aucune idée de ce dont elle parlait.
« Qu’entends-tu par, Ministre des Affaires militaires ? »
« Je parle de Sa Seigneurie. N’as-tu pas empoisonné sa médication ?! Sinon, pourquoi n’a-t-il pas repris connaissance après plusieurs jours ?! »
À quoi cette idiote de femme pouvait-elle bien penser ? Je n’étais fondamentalement pas capable de faire du mal à Père. Ce qui était particulièrement problématique, c’était que c’était une limite subjective. Si je ressentais ne serait-ce qu’un peu, « Ah, cela pourrait avoir une issue défavorable pour Père », je devenais totalement incapable de passer à l’action.
Au maximum, je pourrais lui lancer un oreiller. Seules les actions que je jugeais « probablement pas nuisibles au Père » étaient autorisées.
Pour commencer, pourrais-je jamais faire du mal au Père ?
« Je crois que vous vous méprenez sur quelque chose. Je suis la servante du Père. Et même avant cela, je suis une esclave liée à lui. Pourquoi—comment—pourrais-je jamais essayer de faire du mal au Père ? »
« ……. »
Les yeux verts de la Ministre des Affaires Militaires, Laura de Farnese, me fixaient froidement.
« Tu es sérieuse à ce sujet, je suppose ? »
« Si tu ne peux pas me faire confiance, alors fais confiance au Père. Les plans du Père ont toujours été impeccables. Tu crois vraiment qu’une simple servante comme moi—une simple servante—pourrait jamais le prendre au dépourvu ? »
J’espérais sincèrement que si elle avait un cerveau dans cette tête, elle essaierait de l’utiliser.
Mis à part le fait d’être modérément jolie et d’avoir un peu de talent en stratégie militaire, la Ministre des Affaires Militaires était totalement inutile. Confier une personne comme elle à un poste important, c’est certain que tout le royaume tomberait en ruine. Je n’avais aucune idée de ce à quoi pensait le Père.
« Je dois m’excuser maintenant, car je dois nettoyer le lit du Père. »
Je repoussai le bras de la Ministre des Affaires Militaires.
Cela suffit à briser son encerclement. Je hochai légèrement la tête, puis passai devant elle et m’éloignai. Je pouvais sentir ses yeux me fixer dans le dos jusqu’à la toute fin, mais je l’ignorai.
Ce moment marqua le prélude à l’effondrement de tout.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. S’il vous plaît, sauvez-moi. J’ai dû travailler trois week-ends consécutifs. D’habitude, j’essaie de finir ces chapitres pendant mes week-ends, mais c’est vraiment difficile de les caser. La semaine dernière, nous avons embauché une nouvelle traductrice anglophone, alors je peux seulement prier pour qu’elle reste. Nous avons eu environ 5 personnes qui ont commencé à travailler avec nous ces deux dernières années, et aucune n’a duré plus d’une ou deux semaines. CROISEZ LES DOIGTS QU’ELLE RESTE. Sérieusement, nos emplois du temps débordent dès qu’une personne décide de partir en vacances pendant deux semaines. Nous avons besoin de cette personne supplémentaire pour ne plus déborder…
Priez pour moi.