Chapitre 422
La main de Barbatos était aussi froide que la glace.
« Dantalian, tu fais l’idiot exprès, n’est-ce pas ? »
Je n’ai tourné que le haut de mon corps pour regarder Barbatos. Il semblait qu’elle n’avait pas l’intention de me laisser partir alors qu’elle continuait à me dévisager tout en tenant mon poignet. En raison de notre différence de taille, elle devait me regarder en levant les yeux.
« Faire l’idiot ? Pourquoi faire ? »
« Nous pouvons simplement absorber la faction de la Montagne pendant que nous y sommes. Ce serait la solution la plus simple et la plus certaine. De cette façon, toi et Zepar n’aurez pas à baisser la tête. Tous nos problèmes seront résolus si nous profitons de cette occasion pour effacer tout ce que cette salope de Paimon a laissé derrière elle. »
Ses yeux dorés, semblables à ceux d’un lion, brillaient d’une intention meurtrière.
« Tu as dit qu’ils sont tous rassemblés dans le palais, n’est-ce pas ? Parfait. C’est notre chance. Nous pouvons les anéantir tous en une seule fois. »
« …….Es-tu folle, Barbatos ? »
J’étais tellement surpris que j’ai laissé échapper un rire creux.
« Nous n’avons rien fait de mal. Zepar n’a rien fait de mal, tu n’as rien fait de mal, et je n’ai certainement rien fait de mal non plus. Dantalian, je ne vois pas pourquoi nous devrions nous excuser auprès de ce chien sale. »
Il semblait que Barbatos était complètement sérieuse.
« C’est ça, la politique. »
« La politique est un moyen établi entre au moins des individus apparemment égaux. Je suis le démon le plus puissant, tu sais ? »
La prise de Barbatos sur mon poignet se resserra.
« Nous n’avons plus besoin de politique. »
« …….. »
« Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle je n’avais pas pu écraser la faction de la Montagne jusqu’à présent. C’était parce que cette salope de Paimon était populaire parmi les démons. Les gens sont naturellement attirés par les femmes qui rient comme une putain. Mais maintenant, Paimon est morte. »
Les lèvres de Barbatos se tordirent en un sourire.
« Et Sitri a prouvé à quel point elle est stupide. Elle a massacré près de cent mille démons, des gens innocents. Elle a oublié que la ligne de vie de sa faction, ce sont les démons, et elle les a tués elle-même. Quelle idiote…….
« Grâce à elle, la faction de la Montagne s’est unie comme un seul homme. »
« Un groupe de faibles unis n’est même pas suffisant pour effrayer un chien de passage. »
Barbatos frappait dans le mille.
Grâce au règne de terreur de Sitri, la faction de la Montagne s’était rassemblée comme un seul homme même en ces temps difficiles. Mais le problème était l’opinion publique.
Actuellement, les démons pleuraient la mort de Paimon. L’atmosphère était telle que même déchirer les archiducs, qui avaient assassiné Paimon, membre par membre, ne suffirait pas à satisfaire les masses. Cependant, en ce qui concerne le massacre de Sitri, qui a tué sans distinction des civils non liés aux archiducs, le sentiment était……naturellement, très négatif.
Sanglante Sitri, c’était le nouveau surnom de Sitri.
Cependant, personne ne pouvait élever la voix pour se plaindre.
Même s’ils le voulaient, ils ne pouvaient pas.
Les figures les plus puissantes du monde des démons ont été tuées si facilement. Cent mille citoyens ont été enterrés en un peu plus de dix jours. Dans une telle situation, il n’y avait pas de démon assez audacieux pour maudire Sitri. Tous avaient déjà été enterrés, après tout.
Donc, en d’autres termes :
« Sitri se creuse sa propre tombe. »
Si c’était un Seigneur Démon et pas juste un démon, puisque seuls les autres Seigneurs Démons peuvent s’opposer les uns aux autres, il serait possible de critiquer Sitri même dans cette situation.
« Elle a déjà franchi la limite acceptable en tuant cent mille démons innocents. Et maintenant, elle a même purgé Belial, un membre de sa propre faction. Dantalian, tu ne peux pas être aussi stupide, n’est-ce pas ? Nous ne pouvons pas baisser la tête à un moment comme celui-ci. C’est une opportunité. Une opportunité en or qui ne se présente pas deux fois……! »
Barbatos avait raison.
Si nous voulions éliminer la faction de la Montagne, c’était maintenant l’occasion en or.
Leur leader, Paimon, avait été assassiné, et leur nouveau leader, Sitri, avait perdu le soutien populaire. Pendant ce temps, la faction des Plaines vantait son ancrage solide. La faction des Plaines avait à la fois la justification et la capacité de faire tomber la faction de la Montagne.
Même ainsi, la raison pour laquelle je ne le soulignais pas était…….
« Ne te sens pas coupable pour Paimon, Dantalian. »
« …….
« Même si tu essaies de te sacrifier pour la faction de la Montagne maintenant, cela semblerait juste ridicule. Quoi ? As-tu commencé à te sentir mal pour Sitri parce qu’elle est devenue folle ? Te sens-tu soudain coupable parce que tu as l’impression que tout est de ta faute ? »
Barbatos a ri avec mépris.
« Ne me fais pas rire. La pitié et la culpabilité sont des aliments destinés aux porcs. Tout ce qu’ils font, c’est engraisser l’âme avec un poids inutile. Si tu allais être aussi doux, tu n’aurais pas dû tuer Paimon en premier lieu—. »
Barbatos a tiré ma main, la plaçant fermement contre sa poitrine.
« Tu aurais dû me tuer. Tu aurais dû choisir cette salope de Paimon plutôt que moi. Mais tu ne l’as pas fait, Dantalian, espèce d’idiot. Tu m’as choisi. Et maintenant, tu dois porter le poids de ce choix pour toujours ! »
Barbatos m’a giflé sur la joue. Ce n’était pas une gifle forte. C’était juste assez pour tourner légèrement ma tête.
Cela ressemblait plus à un coup à l’esprit qu’au corps.
« Ne sois pas doux avec moi. Reste impitoyable. C’est exactement comme tu l’as dit : ce n’est que de la politique. Et l’essence de la politique, c’est que les faibles sont dévorés par les forts ! Sans Paimon, la faction de la Montagne n’a pas de cause, pas de but ! Pourquoi devrions-nous garder une bande de lâches et d’inutiles !? »
Barbatos a finalement lâché mon poignet.
Mais son regard restait fixé sur moi, me liant plus étroitement que sa prise ne l’avait jamais fait. Il refusait de me laisser partir.
« J’ai pris ma décision. J’étais encore incertaine lorsque Zepar est venu me rapporter ce qui m’était arrivé, mais ta pitoyable démonstration a solidifié ma décision. Ouais, il est temps d’écraser les larves qui rongent l’Armée des Seigneurs Démons. »
« C’est imprudent. Même si la faction de la Montagne manque de combattants, Sitri est toujours là. »
« Ha, ta bouche peut être tordue, mais ne tord pas tes mots. Ils n’ont personne d’autre que cette salope de Sitri. Penses-tu vraiment qu’elle peut gérer Beleth, Zepar et moi en même temps ? Ce serait un miracle si elle pouvait tenir même dix minutes. »
Je suis tombé silencieux. C’était vrai.
Après une brève pause, je parlais à nouveau.
« ……Les autres Seigneurs Démons ne resteront pas les bras croisés pendant que la faction des Plaines reste sans contrôle. Regarde Marbas. Le plus sensé et cultivé d’entre nous reste silencieux sur le récent massacre parce qu’il croit que la faction de la Montagne ne devrait pas tomber maintenant. »
« Je transmettrai l’information que Sitri a tué Belial. »
Barbatos a répondu immédiatement. Cela ne semblait pas être une réponse improvisée. Elle devait déjà avoir réfléchi longuement à cela en regardant ce bassin de jardin avant mon arrivée. Barbatos avait planifié cela tout ce temps.
« Ce que ce type de Marbas craint, ce n’est pas l’effondrement de nos factions. Il a peur des situations qui ne peuvent pas être contrôlées. S’il devient certain que Sitri est devenue folle au point d’être incontrôlable, il se résoudra à se débarrasser d’elle même s’il y a un peu de sang versé. »
C’était aussi vrai.
S’il découvre que Sitri ne s’est pas arrêtée au massacre de civils et qu’elle règne activement par la terreur en tuant un autre Seigneur Démon dans sa propre faction sans hésitation, Marbas envisagerait sérieusement de dissoudre la Faction de la Montagne.
« Nous n’avons pas besoin de tuer tous les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne. Ce sont déjà des faibles pathétiques qui ne peuvent rien faire sans un leader pour les guider. Ils se rangeront tous en ligne si nous éliminons simplement Sitri. Peu importe même s’ils décident ensuite de rejoindre tous la Faction Neutre. »
« …… »
« Et, Dantalian, cent mille démons innocents sont morts. »
Barbatos parla d’un ton grave.
« Les Seigneurs Démon sont responsables de la démonie. Sitri, qui a oublié ce devoir et s’est déchaînée par vengeance personnelle, ne mérite plus de s’appeler un Seigneur Démon. Pour le bien de la démonie, je dois éliminer Sitri. »
C’était probablement la raison décisive pour Barbatos.
Elle avait attendu tranquillement parce qu’elle n’avait pas pu saisir une occasion en or. De son point de vue, le fait que Sitri purge Belial était exactement ce qu’elle espérait désespérément. Éliminer la Faction de la Montagne et faire en sorte que la Faction des Plaines représente la volonté des démons avait été son ambition de longue date. C’était l’occasion d’atteindre cet objectif…….
« Dantalian, je te l’ai dit à Bruno. Tu ne peux pas être un gamin maintenant. Tu dois devenir un Seigneur Démon qui porte le consensus de tous les démons sur tes épaules. S’il y a un moment où nous devons devenir des rois—c’est probablement ce moment exact. »
« …… »
« Élimine la folle qui a massacré cent mille de ses propres gens. Il n’y a pas de place pour des sentiments personnels comme la culpabilité ici. »
Barbatos tapota légèrement ma poitrine avec son poing.
« Je vais persuader ce type de Marbas. Toi, va persuader Vassago et Gamigin. Ce ne devrait pas être difficile puisque tous deux danseraient nus au milieu d’un désert si tu leur demandais. Le seul obstacle est de convaincre ce vieux bonhomme. »
Barbatos commença alors à me dépasser. La Seigneur Démon aux cheveux blancs emprunta lentement le chemin de pierre dans le jardin arrière, qui s’était assombri alors que des nuages obscurcissaient la lune.
« Si tu ne peux absolument pas tuer Sitri…… viens me le dire directement. Je respecterai ta décision si tu me dis que tu ne peux pas participer à cela. Bien que je serais très déçu de toi. Beaucoup. »
Le son de ses pas s’estompa jusqu’à disparaître dans l’air.
Je me retrouvai seul dans le jardin.
Barbatos avait tendance à me forcer à choisir entre deux options, et cette fois-ci n’était pas différente. Paimon ou moi. Sitri ou moi. Elle rendait la situation vague et floue lointaine. Cependant, la responsabilité du choix m’incombait.
Je ne lui en voulais pas.
Je ne voulais pas blâmer Barbatos.
Depuis le début, c’était ma faute d’avoir essayé d’avoir tout. Je pensais que je pouvais contrôler et gérer la Faction des Plaines, la Faction de la Montagne, la Faction Neutre, et même les Seigneurs Démon non affiliés. On pourrait appeler cela une confiance immature. Naturellement, les factions et les individus qui s’étaient affrontés pendant des milliers d’années n’allaient pas abandonner leurs griefs de longue date juste à cause de moi.
Même si cela n’avait pas pris cette forme, j’aurais dû couper soit Barbatos soit Paimon à un moment donné.
Je pensais que cela arriverait au moins dix ans plus tard.
Mais Paimon et Barbatos jugeaient que c’était un problème immédiat.
C’est pourquoi Paimon a fait le coup audacieux avec la réunion des représentants républicains, et Barbatos a utilisé les archiducs dans le monde démoniaque pour assassiner Paimon. Tous deux pensaient que si c’était inévitable, ils devaient frapper en premier. Ils pensaient que s’ils n’agissaient pas en premier, ce seraient eux qui souffriraient.
« …… »
Au final, étais-je maladroit ?
Ai-je fait une erreur quelque part ?
Barbatos, que ce soit intentionnellement ou non, l’a très bien souligné. Je devais porter la responsabilité pour toujours. C’était quelque chose que je ressentais profondément lorsque le sang chaud de Paimon imprégnait mes paumes……
Je me retournai et marchai dans la direction de la chambre de Gamigin.
J’allais maintenant persuader Gamigin suivi de Vassago. Il était impossible de s’arrêter maintenant. Ni Barbatos, ni moi, ni Sitri ne pouvions nous arrêter…….
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Les choses semblent vraiment s’effondrer pour Dantalian. Je me demande s’il sera réellement capable de sauver les choses d’une manière ou d’une autre. Cependant, compte tenu de la personnalité de chacun, cela pourrait être difficile.
Quoi qu’il en soit, j’étais un peu occupé avec des affaires familiales pendant le week-end. Je suis allé voir mon père à nouveau car il voulait me voir, moi et ma mère cette fois. Sa voix semblait correcte, mais il a beaucoup plus de mal à marcher. Il s’assure au moins de bien manger, donc je suppose que c’est un bon signe.
Quoi qu’il en soit, la vie arrive, des choses de FFXIV arrivent, des distractions, des distractions. Je me demande si je me sens moins motivé à cause de la façon dont les choses progressent en ce moment dans DD… Peut-être…
Eh bien, je vous verrai dans le prochain chapitre.