Chapitre 421
Au moment où j’ai ouvert les yeux, le soleil s’était déjà couché.
« ……. »
J’étais allongé sur le sol de la chambre du Frère Zepar. J’entendais un hibou hululer par la légère ouverture de la fenêtre. Je restai là immobile un moment en écoutant le son des oiseaux appelant le ciel nocturne. On aurait presque dit que tout mon sens de l’ouïe était occupé par leurs cris.
« Ugh. »
Mon sens de la vue et du toucher repoussait progressivement mon ouïe. Pour commencer, il y avait une sensation piquante qui pressait contre ma joue. C’était probablement parce que je m’étais évanoui avec mon visage enfoncé dans le tapis, car il y avait des marques très visibles laissées sur mon visage. Je frottai ma joue avec ma main droite en me redressant. Après être arrivé à ce stade, la première pensée qui me traversa l’esprit était simple.
‘……Tout se passe comme prévu jusqu’à présent.’
C’est vrai. Tout cela faisait partie de mon plan.
Dès que cette pensée traversa mon esprit, mes pensées s’enchaînèrent les unes après les autres comme si je pêchais plusieurs poissons avec un seul hameçon. Faction de la Montagne, Sitri. Faction des Plaines, Barbatos. Conflit interne et instigation…….
Un sacrifice.
Mais c’était la quantité parfaite de désordre. Il était nécessaire que tout soit en désordre en ce moment.
Le script que j’avais prévu était simple et efficace.
Tout d’abord, éliminer le traître Belial pour assurer l’unité de la Faction de la Montagne. Cela visait à empêcher la Faction de la Montagne de s’affaiblir à cause de la mort de Paimon.
Ensuite, sacrifier Zepar, l’une des ailes de la Faction des Plaines. Sa chute signifierait l’affaiblissement du pouvoir politique au sein de la Faction des Plaines elle-même.
Renforcer le pouvoir de la Faction de la Montagne tout en réduisant l’influence de la Faction des Plaines. Cela établirait un nouvel équilibre au sein de l’Armée du Seigneur Démon…….
Cependant, compter uniquement sur Zepar serait insuffisant. Réfléchis un peu, la Faction de la Montagne a perdu Paimon. Ils n’ont pas perdu un membre ou une queue, mais leur tête entière. Déposséder le Frère Zepar de sa vie politique à lui seul ne suffirait pas à équilibrer les choses.
« D’accord. »
Je rangeai mon miroir à main.
Si la Faction de la Montagne a perdu sa tête, alors la Faction des Plaines doit aussi perdre la sienne.
Qu’y a-t-il à cacher ?
« Que le jeu commence……Barbatos. »
Barbatos devra payer le prix d’avoir franchi la ligne elle-même.
Ο* * *Ο
Barbatos n’était pas dans ses appartements ; elle se trouvait plutôt dans les jardins arrière du palais.
Elle sirotait paresseusement son vin, son regard flou se perdant dans l’étang du jardin. Alors que je faisais connaître ma présence par le bruit de mes pas, Barbatos jeta un coup d’œil dans ma direction un instant avant de détourner à nouveau son regard.
« Il semble qu’un homme qui a été plutôt insaisissable ces derniers temps m’honore de sa présence. »
Barbatos murmura avec une pointe d’ennui dans la voix.
« Quel genre de changement de cœur un gentleman qui a constamment profité de rendez-vous avec une autre femme dans une chambre d’enchâssement doit-il traverser pour rechercher une ancienne flamme ? A-t-il enfin réalisé qu’il ne peut pas avoir de relations sexuelles avec un cadavre ? »
« Je suis venu ici pour voir Barbatos, pas vous. »
Barbatos rit et fit légèrement tourner son verre.
« Oh, c’est étrange. J’ai vécu toute ma vie en pensant que mon nom était Barbatos. Depuis plus de deux mille ans maintenant. Si je me suis trompée, j’espère que vous me corrigerez. »
« Je suis ici pour voir le leader de la Faction des Plaines et régent de l’Empire. »
Barbatos me lança un regard noir. Ses yeux dorés étaient clairement teintés de fatigue. Pourtant, ils étaient aussi perçants que jamais.
« C’est tout ? Vous apparaissez après un mois entier et c’est tout ce que vous avez à dire ? »
« Barbatos, je ne vous évitais pas intentionnellement. Je n’ai pas rencontré Gamigin non plus. »
« Hah. N’osez pas me comparer à cette paire de seins fous. »
Barbatos rétorqua d’un ton menaçant.
« Avez-vous même de l’affection pour Gamigin en premier lieu ? Vous l’avez seulement baisée pour pouvoir l’utiliser, espèce de fils de pute. Vous essayez sérieusement de mettre cette salope au même niveau que moi ? »
« ……. »
Nous nous dévisagions.
Depuis la mort de Paimon, nos rencontres se transformaient invariablement en combats. Ce qui avait commencé comme des disputes triviales s’élevait inévitablement en cris, chacun de nous défendant farouchement sa fierté. Notre familiarité l’un avec l’autre avait atteint un point tel qu’un simple regard suffisait presque à discerner les pensées de l’autre.
« Voulez-vous que je vous prouve à nouveau que je vous tiens au-dessus de tout ? »
Je continuai.
« Paimon n’était-elle pas suffisante ? Ne serez-vous satisfait que si Gamigin meurt aussi ? Autant tuer Sitri pendant qu’on y est pour que je devienne un homme qui ne regarde que vous, n’est-ce pas ? Est-ce vraiment ce que vous voulez ? »
« Ne me parle pas comme ça. »
« Oh, bien sûr. Je devrais être respectueux en vous parlant, Votre Excellence Barbatos. Si ce n’était pas pour Votre Excellence, la tête absolue de la Faction des Plaines, je ramperais dans les égouts. »
Je souris.
« Voulez-vous que je parle formellement comme je l’ai fait lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? Cela ferait-il plaisir à Votre Excellence ? Je vous prie de m’excuser. Je n’aurais jamais imaginé que les oreilles de Votre Excellence étaient si délicates. »
« ……. »
Barbatos serra les dents. C’était encore léger. Il y avait souvent des jours où nous nous frappions et criions à pleins poumons. Notre relation perdait progressivement toute apparence de dignité.
« Je ne veux pas me disputer avec vous. Alors parlons seulement de politique, Barbatos. »
« ……D’accord. Que voulez-vous dire, Comte Palatin ? »
« Vous ne pouvez pas faire en sorte que le Commandant Zepar s’excuse. »
Barbatos fronça les sourcils.
Le Frère Zepar avait probablement expliqué la situation. Il avait probablement admis qu’il avait involontairement mis en colère la Faction de la Montagne à cause de sa propre erreur imprudente et qu’il avait l’intention de prendre ses responsabilités et de s’excuser.
Cependant, il devait avoir omis que c’était moi qui l’avais conseillé de rencontrer Belial. Il avait omis que mon conseil avait été le facteur décisif dans sa décision et que j’étais impliqué dans tout cela, car il voulait gérer cela par lui-même.
Donc, du point de vue de Barbatos, il était tout à fait naturel qu’elle se méfie de la façon dont je connaissais tous les détails de cet incident. Il y a à peine quelques heures, le Frère Zepar devait avoir rapporté : ‘Tout cela était un accident causé par mes actions unilatérales faites en secret’, et maintenant, me voilà, discutant de l’incident comme si j’en savais tout.
« Comment savez-vous cela ? »
« C’est moi qui ai poussé le Commandant Zepar à rencontrer Belial. »
« Quoi ? »
Je parlai franchement.
« Réfléchis rationnellement, Barbatos. Le Commandant Zepar a-t-il déjà pris une décision significative pour la faction sans d’abord vous consulter ? Il a toujours agi sous votre commandement. Cependant, l’exception à cela est…….
« Si vous lui donnez des conseils, espèce de fils de pute. »
Barbatos grogna.
« Je savais que quelque chose à ce sujet était étrange. Que manigancez-vous ? »
« J’essayais de mettre la faction de la Montagne en alerte. »
« Pourquoi diable voudrais-tu qu’ils soient en alerte ? »
Je laissai échapper un soupir.
« Rappelle-toi du massacre orchestré par Sitri dans le royaume des démons. Sitri est clairement dans un état d’agitation anormal. Si la faction de la Montagne s’effondre rapidement dans ces circonstances, Sitri pourrait réagir de manière impulsive à nouveau. Dans le pire des cas, cela pourrait mener à une guerre civile. »
« …… »
« Une sorte de thérapie de choc était nécessaire. Si nous laissons les choses se poursuivre ainsi, il y aurait plus de traîtres qui changeraient de camp. C’est ce que je voulais leur faire comprendre. Belial était le plus faible parmi la faction de la Montagne, ce qui en faisait l’exemple parfait pour instiller juste le bon niveau de prudence……. C’était ma réflexion. »
Je baissai la voix ici.
« Bien que les choses ne se soient pas déroulées comme prévu. »
« Quel était le problème ? »
« Sitri. Elle était le problème. L’inquiétude de Sitri dépassait mes attentes. Si Sitri était saine d’esprit, elle aurait réagi après que Belial ait rencontré le frère Zepar deux ou trois fois de plus. Cependant, elle a tué Belial pour avoir rencontré le frère Zepar seulement une fois. Ce n’est en aucun cas une réponse normale…… »
Barbatos parla avec un air mécontent.
« Hmph, la faction de la Montagne n’existe que grâce à Paimon de toute façon, donc ce n’est pas surprenant que ces petits poissons fassent du bruit. Et alors ? »
« C’est pourquoi le commandant Zepar ne doit pas s’excuser. »
Je regardai directement dans les yeux de Barbatos.
« Personne ne croira que le commandant Zepar a agi seul. C’est trop évident puisque tout le monde sait qu’il est l’un de tes plus proches confidents. Tout le monde pensera que tu étais derrière cela. Même ceux d’entre nous dans la faction des Plaines. »
« …… »
« Si cela se produit, Barbatos, tu seras vue comme quelqu’un qui rejette la faute sur ses subordonnés. La faction de la Montagne te moquera, la faction Neutre te méprisera, et même notre faction des Plaines sera déçue. Nous devons éviter une telle situation. »
L’expression de Barbatos changea alors que j’expliquais la raison.
« …… En d’autres termes, tu dis qu’il ne devrait pas s’excuser car cela serait comme mettre une tache sur mon visage ? »
« En résumé, oui. »
Barbatos fronça les sourcils.
« Alors qui va s’excuser ? Belial était le seul mauvais et notre faction des Plaines n’a rien à voir avec cela. Devrais-je juste laisser ça de côté ? Je ne pense pas que cette folle de Sitri serait si compréhensive. »
« Le commandant Zepar ne doit pas s’excuser, tu ne dois pas t’excuser, et tu ne peux pas ne pas t’excuser. »
Je baissai la voix.
« Je vais m’excuser auprès de la faction de la Montagne. »
« …… Quoi ? »
« Je ne suis pas comme le commandant Zepar. Presque tous les Seigneurs Démon savent que je peux agir de mon propre chef sans être ordonné par toi. Il y a peu de chances que des soupçons te parviennent si je m’excuse. »
Barbatos ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais je continuai avant qu’elle ne puisse.
« De plus, je suis largement considéré comme le second dans la faction des Plaines. Si je baisse la tête, la faction de la Montagne n’aura d’autre choix que de l’accepter. Cela aboutira à un résultat satisfaisant pour tout le monde. »
« Hé, attends une seconde. Merde, attends juste. »
Barbatos appuya ses doigts contre ses tempes.
« Si je ne suis pas un putain de débile…… ça ressemble à ce que tu dis, tu préférerais prendre la chute plutôt que de me laisser tacher le visage. »
« Ne te méprends pas, Barbatos. Je ne dis pas que je me sacrifie pour toi. »
Je remarquai froidement.
« Je suis celui qui a donné de mauvais conseils au commandant Zepar, ce qui a conduit à cet incident. Il est naturel que celui qui a causé le problème prenne ses responsabilités. Le commandant Zepar pourrait penser que se sacrifier est suffisant, mais c’est un grossier jugement. »
« Non…… »
« Si je baisse la tête, le seul qui souffre, c’est moi. Mais si tu baisses la tête, c’est toute la faction des Plaines qui souffre. Il est évident qui doit prendre la responsabilité entre nous deux. »
Barbatos me fixa, les lèvres légèrement entrouvertes comme si elle avait perdu ses mots.
« Non, attends une seconde…… espèce d’idiot. Certes, certains pourraient penser que tu as agi seul, mais la plupart verront cela comme un problème lié à notre faction et supposeront que tu m’as consulté d’abord, n’est-ce pas ? »
Barbatos fronça les sourcils profondément.
« Alors, putain, au lieu de prendre la responsabilité moi-même…… tu me dis de devenir un total connard qui rejette toute la faute sur mon amant ? Quelle est la différence entre le balancer sur Zepar et le balancer sur toi ? »
« Je m’en occuperai. »
Une voix plate et sans émotion s’échappa de mes lèvres.
« Ne t’inquiète pas. Je ferai en sorte que tout le monde sache que tu n’étais pas impliquée. Tu n’as rien à voir avec cela, alors reste en dehors de ça. »
« Rester en dehors de ça…… ? »
Barbatos me regarda avec incrédulité. Je ne crois pas son regard. Au lieu de cela, je tournai le dos et commençai à m’éloigner du jardin.
À ce moment-là, je sentis une petite main saisir fermement mon poignet.
« Arrête de déconner, Dantalian. Attends. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’avais dit que ce chapitre serait probablement retardé. L’état de mon père est meilleur maintenant par rapport à avant, mais ce n’est pas vraiment dire grand-chose.
Je voulais sortir ce chapitre plus tôt, mais euh, ouais. Je veux blâmer cela sur le travail qui a été chargé, ce qui a généralement été le cas, mais c’était surtout à cause de la sortie de la nouvelle extension de FFXIV. Je suis en train de revenir dans le jeu avec une passion renouvelée depuis que j’ai réussi à obtenir ma grande maison. Et puis Zenless Zone Zero est sorti environ une semaine plus tard… J’aime vraiment ZZZ. Le thème, les personnages, les animations, le combat, tout est juste si agréable. Wuthering Waves ne peut vraiment pas se comparer. Bien que les gens puissent argumenter que WW a un meilleur combat, je pense que cela seul ne suffit pas à en faire un meilleur jeu. ZZZ est juste si complet et solide à jouer. Je pourrais probablement continuer à parler de combien j’apprécie ZZZ, mais je vais m’arrêter ici.
Désolé pour le retard et je vous verrai dans le prochain chapitre !