Chapitre 403

Je suis arrivé au palais impérial des Habsbourg par magie de téléportation.

Les Seigneurs Démons s’étaient rassemblés sur la place du palais, une atmosphère tumultueuse planant au-dessus d’eux. La lumière de la lune était exceptionnellement brillante cette nuit-là, avec des nuages éparpillés laissant parfois échapper une douce brume violette.

Parmi eux se trouvait un Seigneur Démon qui était encore en sous-vêtements. Elle était sortie en courant, sans se soucier de sa tenue, après avoir entendu la nouvelle que Paimon et moi avions été attaqués. C’est ça, c’était Sitri. Même de loin, il était évident qu’elle maintenait un silence de mauvais augure.

Cette inquiétude planait sur toute la place comme un épais brouillard. Peu importe la faction – Montagne, Plaines ou Neutre – tous les regards étaient silencieusement fixés sur nous.

Je marchai en avant.

On aurait dit qu’une lourde couche de brouillard s’était accrochée à mes chevilles. À chaque pas que je faisais, plutôt que de me tirer hors du brouillard, j’avais l’impression de m’enfoncer davantage alors qu’il atteignait mes mollets.

Je passai par la porte principale, ornée d’un bord doré, et marchai droit vers la place. C’était une vue particulière. Parfois, le rythme de mes pas semblait se synchroniser avec l’alternance des lumières dans le ciel nocturne. La lumière de la lune se déversait par intermittence à mes pieds, seulement pour être à nouveau obscurcie par des nuages passants.

Ah.

Quelqu’un laissa échapper un son. Ou peut-être était-ce un cri. À mesure que je m’approchais, les Seigneurs Démons réalisèrent que je ne marchais pas seul et que je portais quelqu’un dans mes bras.

Une jeune fille dont les cheveux étaient plus rouges que des roses.

Les Seigneurs Démons s’étonnèrent.

Impossible.

Mes Dieux.

Certains se couvrirent la bouche dans un choc absolu tandis que d’autres me fixaient droit dans les yeux. Les nuages nocturnes se dispersèrent, permettant à la lumière de la lune de tomber sur la place. Grâce à cela, les autres Seigneurs Démons purent nous observer plus clairement.

Paimon était un véritable désastre sanguinolent. Son visage pâle était souillé par le sang qui avait coulé de sa bouche. Mes lèvres et ma joue gauche étaient également couvertes de son sang.

Je déposai soigneusement Paimon au centre de la place avant de me redresser pour regarder autour de moi, le dos droit.

Non, ça ne peut pas être. C’est un mensonge.

Sitri s’effondra au sol. Les autres Seigneurs Démons de la faction Montagne firent de leur mieux pour soutenir le corps de Sitri. Avec ses bras soutenus par eux, Sitri murmura « C’est un mensonge » encore et encore comme une boîte à musique cassée.

C’est ça, Sitri.

C’était moi.

J’ai tué cette femme.

J’ai fait en sorte que cette femme se méprenne, exploité ses croyances, manipulé et déformé la vérité, et promis le plus grand bonheur, seulement pour lui arracher ce bonheur de mes propres mains.

Mes chers camarades.

Le nom de cette femme était Paimon.

Il y a seulement trente minutes, notre jeune fille la plus aimée et honorable a rendu son dernier souffle. Elle est devenue un cadavre sans vie ici même dans mes bras.

Je me souvenais clairement des mots qu’elle m’avait dits. Alors que mes mots étaient dirigés vers les Seigneurs Démons, mon esprit était préoccupé par Paimon.

Je crois que nous devons appeler le Seigneur Démon de Rang 71 Dantalian à rendre des comptes avant de commencer la réunion et le bal.

Dantalian a frappé Andromalius à mort sans aucune hésitation. Cette dame ne peut s’empêcher d’exprimer ses doutes. Est-il vraiment un Seigneur Démon comme nous ? Comment un autre Seigneur Démon pourrait-il tuer un autre Seigneur Démon avec une telle facilité ?

Il y a une autre chose que cette dame souhaite questionner Dantalian !

Notre première rencontre était pratiquement la pire.

Nous ne savions rien l’un de l’autre.

Les traîtres étaient huit des archiducs. Le cerveau était l’Archiduc Utpala. Ces traîtres prévoyaient d’emprisonner Paimon et moi pour forcer une Nuit de Walpurgis. Ils avaient l’intention de nous utiliser comme otages afin d’établir l’esclavage comme un système irréversible. Voilà le motif derrière le plan de l’Archiduc Utpala. Ces fils de pute !

Je mordis mes lèvres en criant de rage, le sang coulant maintenant de ma peau déchirée. Je pouvais réaliser ce niveau de jeu d’acteur les yeux fermés maintenant. Je n’avais plus besoin de compter sur mon talent.

Avez-vous un mouchoir ?

Veuillez porter un mouchoir à partir de maintenant. C’est le devoir raffiné d’un gentleman.

Voilà combien de temps s’était écoulé.

Dans chaque épreuve que j’ai affrontée, vous étiez inévitablement impliqué. C’était à cause de vous que j’ai failli finir en prison lors de cette fatidique Nuit de Walpurgis et que j’ai failli tomber à ma perte lors de l’expédition de l’Alliance Croissante.

Sept des archiducs se sont rangés de notre côté, et finalement, il y a eu une lutte féroce parmi les archiducs. Au départ, nous avions l’avantage. Nous avons réussi à chasser les traîtres. Cependant, leurs restes étaient résilients, donc nos alliés les ont poursuivis pour les éliminer définitivement. Et dans l’absence de la plupart de nos alliés.

Je m’étouffai avec mes mots et je pinçai mes lèvres plusieurs fois. Mes mots se mêlèrent en un amas désordonné à cause de la tristesse dans mon ton. Tout cela était délibéré. Je savais que je faisais une performance parfaite. Mon expression affichait vivement la colère, la tristesse et le choc.

Alors que j’étais occupé à agir uniquement pour mon propre intérêt, Paimon, tu étais différente.

À quel point avons-nous été fous, nous les Seigneurs Démons ? Nous pensions agir pour le bien de la race démoniaque, que nous nous battions pour eux. Et pourtant, ce n’étaient pas les Seigneurs Démons qui mouraient réellement.

Une telle hypocrisie et tromperie. Cette hypocrisie et tromperie ne prendront pas fin même si le continent est conquis. Au contraire, elles brûleront encore plus fort et carboniseront le monde humain, le monde démoniaque, et finalement, le monde entier jusqu’au sol.

Tu n’étais pas une hypocrite qui abandonnait ta race pour n’aimer que les humains, ni une dogmatique qui se détournait de ce qui était vraiment juste à cause des limitations d’être un Seigneur Démon. Tu n’étais pas une lâche qui n’a pas réussi à traduire ses pensées en actions.

Le savais-tu ? C’était à l’époque où Barbatos et cette dame étaient encore amis.

À cette époque, nous plaisantions souvent. Dans le rare cas, bien que cela semble complètement ridicule, dans le rare cas où nous tombions amoureuses d’un homme, quel genre de personne cet homme serait-il ?

Veuillez fermer les yeux.

Pour moi, tu étais l’incarnation de la vertu.

Par conséquent, en tant que personne qui t’a tuée, je dois être un vilain inexcusable.

Paimon, Paimon est morte en essayant de me protéger !

Je criai.

L’assassin se précipita droit vers moi. Je ne pouvais rien faire alors que je restais là, bêtement. À ce moment-là, Paimon m’enlaça, et l’assassin lui poignarda le dos encore et encore.

Je contorsionnai mon visage. Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle je rappelais mes souvenirs avec Paimon. C’était pour tirer de véritables émotions de mon cœur. Je n’essayais pas de chérir ma mémoire d’elle. J’essayais de tirer parti de ces souvenirs.

Encore et encore ! Je pouvais sentir la sensation de la lame perçant son corps ! Chaque fois que l’assassin balançait son bras, le corps de Paimon s’enfonçait de plus en plus ! Je pouvais le sentir, je le ressentais dans son intégralité – mais je ne pouvais rien faire !

Pour formuler le mensonge parfait.

Paimon ne me libéra pas de son étreinte. Elle s’accrochait à moi avec ses deux bras jusqu’à la fin, me protégeant même alors qu’elle crachait du sang, et ce sang couvrait mon visage. Pourtant, Paimon continua jusqu’à la toute fin.

Je gémissais comme un animal blessé.

Plus de mots n’étaient nécessaires. J’ai laissé échapper mes émotions dans leur intégralité. L’air nocturne résonnait. Je couvrais mon visage de mes mains et griffais ma peau avec mes ongles tout en poussant un cri déchirant. Les autres Seigneurs Démon étaient sous la pression de ma colère.

Une seule vérité était en train de se créer ici.

Pour la vengeance !

Entre mes cris et mes gémissements, je crachais mes mots.

Pour, impitoyable, vengeance ! Chacun d’eux !

J’étais maintenant la seule personne au monde à connaître la véritable nature de Paimon.

Si je la teins de mensonges, alors ils resteraient la vérité puisque personne autour ne peut corriger ou amender ces mensonges. Par conséquent, j’ai une responsabilité illimitée envers la femme nommée Paimon.

Détruire et écraser !

Pour rendre toute excuse impossible.

Pour ne pas faire porter de faute à Paimon afin qu’elle n’ait aucune responsabilité à assumer. J’ai pillé et violé tout ce qu’elle avait et je possède maintenant sa fin.

Donc.

Sans même un seul point de flou.

Sans même la moindre hésitation.

Sans vaciller, regret, doute ou repentance.

S’il te plaît, venge-la !

J’ai tué Paimon.

Accorde la mort aux traîtres par les moyens les plus traîtres et infâmes !

Je suis celui qui a tué Paimon.

Une vérité irréparable pourrait être enfoncée dans le monde comme un clou.

Je me suis agenouillé.

J’ai ensuite abaissé ma tête au sol avec un bruit audible.

S’il te plaît, je te demande, mes camarades. Je suis conscient que j’ai aussi de grandes fautes. Cependant, pour la vengeance, je donnerai tout pour la vengeance, je t’en prie.

Thud, thud, j’ai frappé mon front contre le sol plusieurs fois.

Seul le bruit sourd de ma tête frappant le sol résonnait dans le monde assombri. Le sang coulait alors que ma peau se déchirait. Je frappais mon crâne contre le sol comme si j’essayais de faire un masque mortuaire avec le sol. On aurait dit que je faisais tomber un marteau.

À ce moment-là, je sentis l’étreinte de quelqu’un.

Des mains chaudes et douces entouraient mes oreilles.

C’est bon.

J’ai levé ma tête lourde. Je ne pouvais plus ouvrir mon œil droit à cause du sang qui avait coulé sur mon front, me faisant regarder droit devant moi avec mon œil gauche embrumé.

Sitri se tenait là avec un sourire.

Bien que tremblant comme si elle pouvait s’effondrer à tout moment, c’était indéniablement un sourire.

C’est bon, Dantalian. Ce n’est pas ta faute.

Ouais, ce n’est pas ta faute, donc tout ira bien. Tout.

Sitri pressa sa joue contre mon front. Quelque chose qui n’était pas du sang coulait sur mon visage. C’étaient les larmes de Sitri. Les larmes qui coulaient de Sitri descendaient le long de mon visage, lavaient le sang et coulaient lentement le long de ma mâchoire.

Un liquide composé de mon sang, du sang de Paimon et des larmes de Sitri, tombait silencieusement au sol.

Tout ira bien Mhm, tout ira bien.

La personne qui aurait dû pleurer plus que quiconque ici me réconfortait tout en retenant désespérément sa tristesse. Sitri ne s’en est probablement pas encore rendu compte, mais maintenant que Paimon est partie, ses actions pourraient être considérées comme représentant toute la Faction de la Montagne.

Donc.

Mon jeu a encore réussi.

C’est ma faute. Si je n’avais pas été là. Si je n’existais pas, Paimon serait.

Non. C’est bon.

Paimon serait.

J’ai laissé échapper des larmes dans l’étreinte de Sitri.

Jusqu’à présent, je n’avais jamais montré ce niveau d’émotions intenses devant les autres Seigneurs Démon. Je mettais toujours un comportement froid, calme et parfois moqueur. Mais maintenant, je pleurais comme un enfant. Cette imprévisibilité fera probablement paraître ma performance plus authentique.

Je ne sais pas combien de temps j’ai pleuré.

À un certain moment, j’ai perdu connaissance.

Quand j’ai ouvert les yeux, je me suis retrouvé dans une chambre. Daisy était assise à côté du lit en train de s’occuper de moi. Il faisait clair dehors par la fenêtre, ce qui signifiait qu’au moins la nuit était passée.

Je me suis tourné vers Daisy avec un visage sans émotion. Daisy a également répondu de la même manière avec un visage sans émotion en ouvrant la bouche.

Cela fait deux jours que tu as perdu connaissance, Père. Hier, une Alliance Croissante a été rassemblée et ils sont partis pour le monde démoniaque. Le commandant suprême est le Seigneur Démon Sitri.

J’ai fermé les yeux et hoché la tête.

C’était si facile de tromper le monde.

Si facile.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Bon sang, je ressens le plus de pitié pour Sitri dans cette situation. Elle ne mérite pas ce désespoir.

Remarque annexe, j’ai été assez épuisé ces derniers temps. Je sens que j’ai probablement une bonne idée de pourquoi. Le travail a été épuisant, et j’ai fait des siestes pendant mes déjeuners, donc je n’ai pas eu beaucoup de temps pour traduire. J’ai vraiment besoin de prendre un peu de temps pour moi ou quelque chose comme ça et de me recharger. MAIS, je ne veux pas le faire maintenant compte tenu de ce qui se passe dans l’histoire. Je vais attendre quelques chapitres avant peut-être de prendre une semaine de pause pour retrouver mes repères.

Quoi qu’il en soit, bonne année lunaire. Je dois aller rencontrer mes proches plus tard aujourd’hui. Youpi. À la prochaine dans le prochain chapitre.