Chapitre 372
«V-Votre Altesse… »
Les adjoints se tournèrent nerveusement vers le Grand Duc. Ces regards ramenèrent le Grand Duc à la réalité. Le pire arriverait s’il paniquait maintenant.
« Monsieur Durres ! Prenez nos mages et allez immédiatement à notre flanc gauche ! »
« Mais Votre Altesse, je crains que les mages ennemis qui sont restés silencieux jusqu’à présent n’attaquent cet endroit si je quitte cette position. »
Le vieux mage exprima ses inquiétudes. Le Grand Duc pouvait dire que l’inquiétude du mage était rationnelle, mais il ne pouvait pas se permettre de changer ses mots maintenant. L’ordre du Commandant Suprême devait être plus lourd que le métal.
« Nos fantassins ne seront pas à temps si nous les envoyons maintenant. Si notre flanc gauche tombe, alors nous serons les suivants ! Votre mission est d’assister le capitaine des chevaliers et de chasser les cavaliers ennemis par tous les moyens nécessaires. Comprenez-vous ? »
« Comme vous l’ordonnez. »
Quinze mages lancèrent un sort de téléportation pour se déplacer instantanément vers le flanc gauche.
Il ne restait maintenant que trois mages au centre. Le mage qui reçoit les rapports venant de chaque front et les mages chargés de protéger le Grand Duc. Ce n’était pas suffisant pour bloquer en toute sécurité une attaque des mages ennemis si cela devait se produire.
« Le reste d’entre vous doit se battre vaillamment ! »
Le Grand Duc de Florence cria.
Après avoir vu le Grand Duc donner des ordres aux mages de cour, les autres officiers commandants réussirent à se ressaisir. Quelque chose se passait. Il était crucial de donner au moins cette impression. La panique dans les yeux de chacun avait quelque peu diminué.
« Prenez 5 000 troupes de notre centre et repositionnez-les à notre flanc gauche. Nous allons utiliser notre force de réserve. »
« Compris ! »
« De plus, envoyez 2 000 troupes à notre flanc droit. Nous ne savons pas combien de temps le capitaine des chevaliers pourra tenir, donc nous devons nous préparer au pire ! »
Leurs troupes de réserve avaient diminué de 7 000 en un instant.
« …… »
Le Grand Duc cliqua de la langue dans son esprit. Ses adjoints se précipitaient pour transmettre ses ordres, mais son anxiété demeurait.
Ils étaient maintenant placés sur un seuil où les armées centrales des deux côtés étaient presque égales.
L’armée impériale comptait environ 15 000 fantassins tandis que le royaume en avait 18 000.
Le Grand Duc ne connaissait pas le nombre exact de troupes ennemies, mais il pouvait dire que son côté était supérieur en nombre à l’ennemi d’au moins mille et au maximum cinq mille.
« Une différence d’environ quatre mille… Cela n’est pas suffisant. »
Leurs adversaires étaient les célèbres mercenaires de Helvetica. Il serait probablement juste de dire qu’une différence de quatre mille ne signifiait rien.
De plus, la puissance magique de l’armée du royaume pâlissait en comparaison avec les forces impériales. En excluant les apprentis, l’armée du Grand Duc ne comprenait que dix-sept mages. En revanche, il était presque certain que l’ennemi disposait d’une unité magique composée de plus de vingt mages expérimentés.
Jusqu’à présent, leur stratégie avait tourné autour de la défense contre les assauts magiques de l’ennemi. Bien que leur nombre de mages soit inférieur, ils avaient réussi à tenir leur position en se concentrant uniquement sur des sorts défensifs.
Après tout, dans le domaine des batailles magiques, la défense s’est révélée plus facile que l’attaque. Une boule de feu pouvait être repoussée avec un sort d’eau bien chronométré, permettant aux mages amenés par le Grand Duc de Florence de tenir tête à l’armée impériale, malgré leur désavantage numérique.
Cependant, il n’y avait aucune garantie que cela continue.
Peu de temps après.
« ……Comme je le soupçonnais, ils ont remarqué. »
L’ennemi déchaîna une pluie incessante de sorts. Des masses de feu descendaient du ciel sans fin.
Les mages du royaume déployèrent tous leurs efforts pour contrer l’assaut, mais il devint rapidement évident que c’était trop pour eux. Les deux mages servant sous le Grand Duc transpiraient abondamment alors qu’ils combattaient avec une détermination inébranlable, prêts à épuiser complètement leurs réserves de mana. Pendant ce temps, l’armée impériale avait positionné à peine dix mages au centre……
L’ennemi avait environ vingt mages. Puisqu’il n’y en avait que dix positionnés au centre, cela signifiait que le reste avait été envoyé ailleurs. Le Grand Duc savait immédiatement où ils devaient avoir été envoyés.
« Votre Altesse, un rapport est arrivé de Sir Durres. »
« L’armée impériale a-t-elle également répondu en déployant ses mages ? »
« ……Oui. Le rapport indique que l’armée impériale a déployé une unité de onze mages à notre flanc gauche. »
Le Grand Duc hocha lentement la tête.
« Déplacez 2 000 fantassins de notre front vers notre flanc gauche. »
Il se surprit à parler d’un ton sans émotion.
« Mais Votre Altesse…… Si nous faisons cela, nous n’aurons plus de troupes en réserve. »
« Peu importe. Maintenant est le moment d’utiliser ces troupes de réserve. »
Le Grand Duc avait un pressentiment en donnant ses ordres.
Leur aile gauche allait probablement tomber bientôt. L’embuscade était si soudaine que le vice-capitaine des chevaliers avait été tué instantanément. Le capitaine des chevaliers avait heureusement survécu et continuait à ordonner aux troupes, mais ce n’était qu’un palliatif. La tentative du Grand Duc de sauver ses troupes en envoyant des mages avait été bloquée alors que l’ennemi avait répondu en conséquence.
L’armée impériale ne se préparait pas à battre en retraite. Ils prenaient des préparatifs minutieux pour encercler et anéantir l’armée du royaume……
« Quand ont-ils dissimulé leur embuscade…… ? Attendez, était-ce quand ils poursuivaient les fuyards de Pavie ? »
Un frisson glacé parcourut la poitrine du Grand Duc.
« Donc, ils ont rasé Pavie pour nous attirer dans leur piège ? Permettant aux civils de s’échapper et avançant vers Piacenza… Chaque étape de cette partie faisait-elle partie de leur plan élaboré !? »
Le Grand Duc regarda devant lui.
Au-delà du voile d’obscurité, un drapeau orné d’une hortensia bleue flottait dans le vent. La lignée autrefois ruinée, censée avoir péri il y a huit ans, affichait maintenant fièrement son emblème à nouveau. C’était comme s’ils essayaient de recréer les événements d’il y a huit ans, mais cette fois avec des résultats opposés.
Le Grand Duc se mordit les lèvres.
Un gémissement échappa de ses lèvres avec un filet de sang.
« Laura de Farnese…… ! »
« Les forces ennemies ont commencé leur retraite du flanc droit. »
« L’Ordre du Faucon Noir de Florence a été vaincu. La baronne de Blanc a abattu leur capitaine des chevaliers ! »
« Notre cavalerie alliée sur le flanc gauche initie une charge ! »
Un nombre infini de rapports provenaient de chaque unité. La plupart d’entre eux parlaient de victoires.
Les expressions de ceux de notre haut commandement étaient radieuses. Le son des rires pouvait même être entendu de temps en temps. Il était tout à fait naturel que tout le monde soit de bonne humeur. Notre armée impériale exécutait actuellement un exemple classique d’encerclement.
L’embuscade avait été un énorme succès. L’ordre des chevaliers ennemis avait reçu notre charge sur leur flanc complètement exposé. Ces chevaliers combattaient déjà contre une unité deux fois plus nombreuse, mais ils avaient fini par être pris en embuscade tout en essayant de faire face à cet inconvénient.
Selon le rapport, près de la moitié de l’ordre des chevaliers avait été tuée ou défaite en cinq minutes. Même le grand-père d’Elizabeth ne pourrait pas surmonter cette crise. Bien qu’ils disent que le grand-père d’Elizabeth n’était pas un empereur particulièrement compétent…
« La baronne de Blanc a montré des résultats impressionnants. Étant donné qu’elle a acquis la tête du capitaine des chevaliers, elle a revendiqué la place pour la plus grande contribution. »
« Hm. Excellent. »
Laura hocha la tête en réponse à mes mots.
Son regard était fixé sur la bataille devant elle. Elle n’a jamais détourné les yeux du champ de bataille depuis le début du combat.
« Transmettez l’ordre suivant à la baronne de Blanc. Une fois le flanc droit sécurisé, lancez immédiatement une attaque sur l’arrière de l’ennemi. Cependant, laissez une ouverture non gardée pour attirer leurs troupes dans le marécage. »
« Oui, Votre Altesse ! »
Un adjoint salua rapidement.
Tout le monde regardait Laura avec des yeux remplis de respect. Il semblait qu’elle avait oublié l’existence du mot « défaite ». Elle avait un contrôle total sur le champ de bataille comme si elle pouvait voir à travers les esprits de l’ennemi comme s’ils étaient en verre. Les officiers commandants la regardaient à moitié surpris et à moitié effrayés en chuchotant entre eux.
« Le Commandant Suprême doit être la réincarnation de la déesse Athéna. »
Leurs mots frôlaient le blasphème. Cependant, il y avait ceux qui y croyaient vraiment. Étant donné que la beauté de Laura rivalisait avec celle des déesses, je comprenais pourquoi les gens voudraient l’adorer.
Les capitaines mercenaires devenaient si bien élevés qu’ils obéiraient probablement avec plaisir si Laura leur ordonnait de faire de la bière avec des raisins.
Je souris faiblement en parlant.
« Que diriez-vous d’ordonner à nos mages de se donner à fond maintenant, duchesse ? L’ennemi n’est plus capable de résister. »
« Très bien, alors. Informez les mages qu’ils n’ont plus besoin de conserver leur mana. »
L’ordre fut rapidement donné aux mages. Peu après, un nombre incalculable d’explosions éclatèrent sur le champ de bataille.
Notre armée compte 27 mages de bataille. Ils n’ont pas été engagés depuis Helvetica. Ce sont des individus que j’ai personnellement contractés. Ma terre est remplie de tours de mage, donc je peux engager des mages facilement tant que j’offre des conditions décentes.
Bien qu’une ligne qui dit qu’ils sont autorisés à faire toutes sortes d’expérimentations inhumaines sur des prisonniers soit l’une de ces conditions décentes…
Eh bien, nous avons offert une centaine de civils qui se sont révoltés à Pavie la nuit dernière aux mages. Le seul sort qui attendait ces rebelles était d’être attachés à une table et de voir la couleur de leurs entrailles.
Le sort des autres civils a également été décidé. La Fédération Helvetica avait exprimé son intérêt à les acheter comme esclaves. Les montagnes escarpées d’Helvetica regorgent de mines, donc les esclaves passeront le reste de leur vie dans ces mines dangereuses.
« Votre Altesse, le flanc droit a été nettoyé. La baronne de Blanc a rapporté qu’elle allait procéder à la prochaine étape de l’opération. »
Les deux mille troupes dirigées par la baronne ont été directement envoyées à l’arrière de l’ennemi.
C’était le moment où notre encerclement était complété sur les quatre côtés.
Il n’était pas nécessaire de bloquer complètement l’arrière de l’ennemi. Appliquer simplement une pression sur eux par derrière suffisait. Cela force l’ennemi à s’inquiéter à la fois de leur avant et de leur arrière. Ils deviendront inévitablement dispersés.
Les mages ont déchaîné une pluie incessante de boules de feu sur la formation mince de l’ennemi. Chaque explosion résonnait à travers le sol, provoquant des tremblements de destruction.
L’armée du Royaume de Sardaigne se retrouva encerclée et bombardée sans pitié par des assauts magiques, les plongeant dans un enfer vivant.
Trente minutes plus tard, les coins de l’armée centrale de l’ennemi s’effondrèrent.
« Une partie des troupes ennemies s’enfuit ! »
« Les lignes de bataille du royaume s’effondrent une à une, Votre Altesse ! Elles s’effondrent ! »
Des acclamations joyeuses éclatèrent au sein de notre groupe de commandement.
C’était fini maintenant.
Une fois qu’une ligne de bataille commence à s’effondrer, un effet domino prend le dessus. Vous avez besoin de troupes en réserve pour empêcher cela. Les lignes sur le point de tomber doivent être complétées par des troupes réservées dès que possible.
L’armée du Royaume de Sardaigne était à court de réserves. Par conséquent, c’était fini pour eux. La lignée des Médicis de Florence tombera aujourd’hui…
« Le régiment de la Chèvre Bleue demande à être autorisé à poursuivre l’ennemi ! »
« La baronne de Blanc demande également la permission de poursuivre ! »
Je souris avec ironie. Comme ils étaient impatients.
Chaque régiment arrivait un par un pour demander la permission de poursuivre l’ennemi. Il est naturellement plus facile de chasser des soldats ennemis qui s’enfuient que ceux qui se battent encore, ce qui leur permet de réaliser plus de gains militaires.
Cependant, c’était un peu trop tôt. Le Grand-Duc de Florence se battait encore. Ils devaient coincer le Grand-Duc davantage en ce moment. Il ne serait pas trop tard de les poursuivre après.
« Je l’autorise. »
« … Duchesse ? »
Une réponse inattendue sortit de la bouche de Laura.
Je n’ai pas caché ma confusion en parlant.
« Une partie de l’armée du royaume se bat encore intensément. »
« Je le sais. »
« Ne serait-il pas mieux de les laisser faire ? Si vous permettez à nos hommes de les poursuivre maintenant, alors vous ferez croire à l’ennemi qu’ils seront chassés s’ils essaient de fuir. Cela les fera finalement se battre plus désespérément. »
Laura sourit légèrement.
« Je suis bien consciente de cela aussi. »
« Alors pourquoi… ? »
« Comte Palatin. »
Laura tourna la tête pour la première fois depuis le début de la bataille.
Ses yeux semblables à des saphirs fixaient mon visage.
« Il y a quelque chose que mon professeur m’a dit un jour : une victoire parfaite est aussi nuisible qu’une défaite parfaite. »
« … »
Ce sont les mots que j’ai dits à Laura.
« Mais c’est la meilleure occasion de capturer le Grand-Duc de Florence. »
« Ce n’est pas le moment de frapper le Grand-Duc. Comte Palatin, je vous demande de me faire confiance. »
Je ne comprenais pas, mais je baissai immédiatement la tête. Je dois respecter le commandement du Commandant Suprême.
Nos cavaliers commencèrent à poursuivre l’ennemi. Le sort qui s’abattit sur les soldats qui tournaient le dos aux cavaliers était tragique. Ils furent tués par les armes de nos soldats montés avant même d’atteindre la rivière.
Après avoir été témoins de cela, le reste des soldats ennemis se rassembla. C’était comme je l’avais prédit.
Les troupes ennemies luttaient désespérément pour passer au centre de notre armée. Une fois que nous avons commencé à subir de lourdes pertes, Laura donna un autre ordre étrange.
« Laissez les troupes ennemies passer à travers notre centre. »
Elle leur disait de s’écarter délibérément et d’éviter le combat.
Bien que la plupart des autres officiers commandants étaient aussi confus que moi, personne n’exprima ses plaintes envers le commandant suprême puisqu’elle leur avait déjà montré une victoire sans faille.
Le Grand-Duc de Florence réussit à passer au travers du centre de notre formation.
Immédiatement après, le Grand-Duc s’enfuit sans se retourner. Ce n’était pas une fuite imprudente, mais une fuite bien pensée. Il pouvait encore renverser la situation si nous essayions de le poursuivre imprudemment. En fin de compte, environ dix mille des troupes du royaume réussirent à s’échapper du champ de bataille avec le Grand-Duc.
« Félicitations pour la victoire, Votre Altesse ! »
« Votre Altesse, vous possédez vraiment les qualifications pour vous tenir à la place de la déesse Athéna elle-même ! »
Les commandants de régiment s’approchèrent rapidement pour s’agenouiller sur un genou.
Sur les trente mille troupes ennemies, nous avions réussi à en vaincre près de vingt mille. En excluant les dix mille fantassins, l’armée du Royaume de Sardaigne avait littéralement fondu. C’est ainsi que le soleil s’est couché le 28ème jour, 6ème mois, et 1512ème année du calendrier continental.
Une autre grande victoire.
Le peuple de Sardaigne en est maintenant venu à la réalisation.
Ils ont réalisé que Laura de Farnese sera une calamité.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Eh bien, il y a eu tant de retards depuis que je suis revenu de mon voyage au Japon que j’ai oublié depuis combien de temps j’ai traduit ce chapitre. Je me sens assez mal à ce sujet. J’espère que mon emploi du temps se allégera un peu. Ce n’était pas si mal aujourd’hui et j’ai fini par avoir une bonne demi-heure sans travail à la fin de la journée. Vraiment un répit. Nous avons un autre traducteur EN qui arrive la semaine prochaine (enfin), mais il faudra un certain temps avant qu’il puisse prendre un travail approprié puisqu’il est nouveau. Priez pour mon bien-être mental alors que j’essaie de passer une autre journée.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.