Chapitre 302
Notre armée a encerclé le château intérieur après avoir terminé l’exécution d’Agares.
Nous avons capturé les murs extérieurs et toute la zone urbaine, donc je pensais que le reste serait facile, mais ce n’était pas si simple. Le château intérieur de Le Havre était incroyablement robuste. Les murs étaient hauts et il avait sept tours. Ces éléments seuls rendaient ce château comparable à une forteresse.
« Selon le rapport, environ 13 000 soldats ont réussi à se retirer en toute sécurité. »
« C’est plus que ce que je m’attendais. Je pensais qu’au maximum, six à sept mille réussiraient à sortir… »
Malgré le conflit interne soudain causé par Agares, ils ont réussi à faire sortir plus de la moitié de leurs troupes. De plus, ils ont accompli cela tout en étant pincés à la fois par terre et par mer. Ce n’était en aucun cas une tâche facile.
La reine Henrietta avait probablement prévu que les choses progresseraient ainsi dès le moment où le conflit interne s’est produit. Elle avait gardé un chemin de retrait en tête. C’était la seule explication.
Malgré l’assaut soudain, la reine Henrietta est restée calme et a gardé un œil sur la situation avant d’ordonner à ses soldats de se retirer au château. Ses capacités de commandement étaient vraiment impressionnantes.
« Elle a tout prévu, hein ? Impressionnant. »
« Oui… Elle est certainement impressionnante. »
J’ai hoché la tête avant de me tourner pour interroger le messager.
« Un entrepôt de provisions a-t-il été découvert dans la ville ? »
« Non. Nous n’avons pas pu trouver d’endroit dans la ville où des provisions étaient stockées. »
« Je vois. Ils ont déplacé toutes leurs provisions à l’intérieur du château avant que leurs murs extérieurs ne soient capturés. »
C’est probablement pourquoi ils n’ont pas pris la peine de défendre les murs extérieurs longtemps.
Je me suis adressé aux Seigneurs Démon qui étaient assis autour de moi.
« Défendre le mur extérieur n’a jamais été l’objectif de l’armée de Brittan. Ils voulaient juste gagner du temps jusqu’à ce qu’ils aient fini de transporter toutes leurs provisions dans le château. En d’autres termes, le mur extérieur n’était rien de plus qu’un moyen de gagner du temps. »
« Cela ne signifie-t-il pas que la forteresse va être défendue de manière approfondie ? »
« Très probablement. »
J’ai répondu à la question de Barbatos.
« Le château nécessite moins d’espace à protéger par rapport aux murs extérieurs. Cela signifie que leurs défenses seront beaucoup plus compactes. Ils n’ont pas à s’inquiéter d’être attaqués par la mer non plus, donc ils ont maintenant un avantage. Un moment de clarté avant la défaite. Ils affichent une lutte assez incroyable dans leur dernier moment. »
Les autres Seigneurs Démon froncèrent les sourcils.
Ils commençaient à se détendre parce qu’ils pensaient que le combat était terminé, mais on leur disait soudain qu’ils devaient s’engager dans un autre siège. Leur agacement était compréhensible. Barbatos humait par le nez.
« Cela ne peut pas être aidé. Laissez-moi faire. »
« Commandant des Corps Barbatos, avez-vous un bon plan ? »
« Mm. Eh bien, je ne l’aime pas particulièrement, mais… »
Barbatos s’est interrompue. Quel genre de plan avait-elle ? Les autres Seigneurs Démon inclinaient également la tête avec confusion. Cependant, Paimon semblait savoir ce que c’était alors qu’elle poussait un petit soupir.
Barbatos a parlé.
« Une peste. Vous n’avez pas oublié que je suis nécromancienne, n’est-ce pas ? »
« Ah. »
J’ai applaudi.
« Quel plan splendide ! Vous devriez pouvoir utiliser vos sorts comme bon vous semble puisqu’il y a des cadavres partout. »
« Oui. Je dois juste implanter une maladie sur les cadavres et les envoyer voler avec des catapultes. Il y a plus de dix mille soldats dans un petit château. Cela devrait prendre effet immédiatement. »
En d’autres termes, une guerre biologique.
L’ennemi a certainement des prêtres, mais ils n’ont probablement pas plusieurs centaines de prêtres. Si dix mille soldats tombent malades en même temps, alors ces prêtres ne pourront rien faire.
Si le château a beaucoup d’espace, alors ils pourraient transformer une zone en zone de quarantaine, mais l’armée de Brittan a apporté une tonne de provisions avec elle en se retirant. Tous les espaces vides dans le château étaient probablement remplis de provisions. Leur espace déjà étroit était maintenant encore plus étroit. Ils sont dans la pire situation possible pour faire face à une maladie.
« Un plan propre et splendide. »
J’étais involontairement ému.
Barbatos ne semblait pas si satisfaite de mes éloges, cependant. Je trouvais cela étrange, alors je l’ai interrogée.
« Pourquoi n’avez-vous pas utilisé votre magie plus tôt ? Si vous aviez utilisé cela pendant l’Alliance Croissante, nous aurions pu mettre fin à la guerre de manière beaucoup plus efficace. »
« …… »
Barbatos a poussé un soupir. Elle m’a regardé avec des yeux quelque peu lassés.
J’ai reconstitué le sens derrière son regard et j’ai laissé échapper un « Ah » audible. J’avais posé une question stupide. Barbatos a beaucoup de fierté en tant que guerrière. Tuer l’ennemi avec une peste va probablement à l’encontre de ses croyances.
« Cela ne convient pas à un guerrier… »
« J’ai appris la nécromancie pour pouvoir ressusciter mes subordonnés. Je ne ressens même pas la moindre honte à ce sujet. Nous tenons toujours des lances et des épées et plongeons dans les troupes ennemies. Nous échangeons des coups de près. Les gens qui n’ont jamais vécu cela ne connaissent pas cette peur. »
Barbatos regardait au loin en murmurant.
On aurait dit qu’elle était philosophique. Il y avait une lueur de tristesse dans les yeux de Barbatos, ce qui était inhabituel pour elle, donc les autres Seigneurs Démon autour d’elle, y compris moi, ne pouvaient s’empêcher de l’écouter.
« Les guerriers sont ceux qui portent leurs peurs et continuent d’avancer… J’ai de la fierté à ce sujet. C’est pourquoi je suis fière de donner la vie à mes subordonnés qui étaient autrefois des guerriers. Bien qu’il y ait des tonnes de gens qui méprisent la nécromancie et l’appellent sorcellerie. »
Je ne pouvais pas le nier.
Peu importe à quel point ils étaient nobles en tant que guerriers lorsqu’ils étaient vivants, ils ne sont rien d’autre que des zombies et des goules s’ils sont ressuscités par la nécromancie. Leur chair pourrit et une odeur abominable émane de leurs corps. Il y a des cadavres et des squelettes à l’intérieur des chevaliers de la mort aussi.
Pourrait-on vraiment les appeler des êtres vivants ? Si quelque chose, ne sont-ils pas une insulte à la vie ? Il était évident que la plupart des gens penseraient cela. Je n’étais pas une exception. Les zombies et les goules étaient simplement des monstres. Je ne les considérais pas comme autre chose ou moins que cela…
« Je me fiche que les gens du monde me critiquent. Cependant, je ne pardonnerai à personne s’ils dénigrent mes subordonnés qui continuent de se battre même après la mort. »
Barbatos a baissé son regard du ciel et s’est tournée vers moi. Ses yeux dorés brillaient clairement.
« Si j’utilise ma magie différemment, alors les gens se moqueront de la nécromancie et, par extension, de mes hommes. Dantalian, en tant que dernier maître restant de la nécromancie, je suis responsable de la nécromancie elle-même. »
« …… Je comprends. Je suis désolé d’avoir été imprudent. »
Je lui ai présenté des excuses sincères.
Dans , Barbatos n’a jamais eu recours à la guerre biologique même dans son dernier moment. Elle a dû conclure qu’il valait mieux mourir aux mains du héros que de laisser l’honneur de ses subordonnés être terni. J’ai donné mon respect à son credo.
Barbatos a ri doucement.
« Eh bien, nous sommes une alliance. Je ne peux pas ruiner notre grande cause à cause de mon désir personnel d’honneur. Je vais encaisser cette fois. »
« Non. C’est bien. »
J’ai secoué la tête.
Barbatos était vraiment un magnat pour être capable de décrire sa croyance, pour laquelle elle risquerait même sa vie, comme simplement « son désir personnel d’honneur ». Barbatos était la seule à pouvoir poursuivre à la fois son honneur en tant que guerrière et la grande cause des démons en même temps.
Barbatos a probablement jugé que c’était le moment de faire quelques sacrifices pour notre alliance. Elle a abandonné sa ferme croyance. Cependant, je ne voulais pas voir Barbatos faire le moindre sacrifice.
« Hein ? Mais…….
« Cela ne change pas le fait que le château possède l’environnement parfait pour incuber une peste. Nous n’avons pas besoin de nous donner du mal pour utiliser la nécromancie. Lancer des cadavres sur eux chaque jour devrait être plus que suffisant pour déclencher une maladie. »
Barbatos a essayé de dire quelque chose, mais je l’ai ignorée et me suis levé.
Je regardai autour de moi les autres Seigneurs Démoniaques en parlant respectueusement.
« Mes chers camarades, plus de deux mois se sont écoulés depuis que nous avons vaincu le traître, Baal, et que la nouvelle Armée des Seigneurs Démoniaques a été établie. Bien que je puisse être insuffisant, je souhaite faire une déclaration en tant que personne ayant contribué à la création de cette nouvelle armée. Nous ne devons pas forcer un Seigneur Démoniaque à faire des sacrifices personnels. »
Je croisai le regard de chaque Seigneur Démoniaque un par un.
« Prenons Baal par exemple. Il a jeté une armée de dizaines de milliers sans hésitation pour réaliser ses ambitions. Considérons aussi Agares. Elle a trahi sa propre espèce à cause de son obsession. Ils étaient tous deux des pécheurs qui ont sacrifié d’autres Seigneurs Démoniaques pour leurs propres désirs égoïstes. Nous ne sommes pas différents de leurs victimes. »
« …… »
« Si notre nouvelle Armée des Seigneurs Démoniaques demande le sacrifice d’un Seigneur Démoniaque spécifique pour le bien des désirs de tous, alors je ne peux que me demander en quoi nous serions différents de Baal. »
Les Seigneurs Démoniaques s’agitaient. Certains d’entre eux hochaient même la tête.
« Le bien du tout doit être le bien de chaque individu. Pas le bien de Son Altesse Vassago seul. Ni le bien de Son Altesse Gamigin seul. Nous viserons toujours le bien du tout. Par conséquent, il devrait être naturel de refuser des actions qui ne profitent pas à tout le monde. »
Je marquai une pause un instant avant de me tourner vers Barbatos. Elle me regardait avec un regard vide pour une raison quelconque.
« Barbatos. Nous sommes forts. »
« …… »
« Toutes les factions sont ici aujourd’hui avec les Seigneurs Démoniaques sans affiliation. Laissez-moi clarifier une fois de plus. Nous sommes forts. Croyez-vous vraiment que votre sacrifice personnel serait le seul moyen pour nous d’obtenir la victoire ? »
« Euh……ouais…… »
Je souris largement.
« Il n’y a absolument aucune raison pour que vous supportiez tout cela seule. Ayez confiance en vos alliés. »
Barbatos hocha légèrement la tête. Elle baissa ensuite la tête. Ses lèvres bougèrent, mais elle était si silencieuse que je ne pouvais pas l’entendre. Elle me remerciait probablement ou quelque chose comme ça. Malgré son attitude espiègle tout le temps, elle est maladroite quand il s’agit de montrer sa gratitude.
« Commandant adjoint, je soutiens la proposition du Commandant de Corps Barbatos. Nous devrions rassembler les cadavres des soldats de Brittan et les lancer avec des catapultes. Cela déclenchera sans aucun doute une peste, et, même si ce n’est pas le cas, cela devrait considérablement abaisser le moral de l’ennemi. »
« …… Je n’ai pas de place pour dire quoi que ce soit. »
Laura sourit avec ironie.
« Très bien, alors. J’accepterai la proposition du Commandant Barbatos et de l’Conseiller Dantalian. Rassemblez les cadavres des soldats de Brittan et lancez-les avec des catapultes. »
Après ce jour, notre armée a jeté des cadavres dans le château chaque jour.
Voir les cadavres de vos alliés tomber du ciel était sans aucun doute horrifiant. Même de loin, nous pouvions dire que l’armée de Brittan était terrifiée. Après environ 15 jours depuis que nous avons commencé à utiliser les catapultes, une maladie a finalement commencé à se propager dans le château.
Jour après jour, l’armée de Brittan devenait de plus en plus malade. Nous avons délibérément mené nos sièges au milieu de la nuit. Nous l’appelions un siège, mais tout ce que nous faisions était des tactiques de hit and run, forçant l’ennemi à subir un stress immense.
Après environ un mois, l’armée de Brittan était progressivement à bout.
Je suis assez certain qu’un nombre considérable de leurs soldats étaient déjà alités avec la fièvre typhoïde. Leurs prêtres travaillaient probablement avec ardeur, mais cela ne durerait pas longtemps. Les Britanniques laissaient parfois tomber des cadavres de leurs murs. Cela signifiait qu’ils commençaient à avoir des pertes.
« Son Altesse la Reine souhaite négocier. »
En fin de compte, la porte s’est ouverte et un envoyé est sorti.
Nous étions détendus en recevant l’envoyé. Contrairement aux humains, les démons sont généralement très résistants aux maladies. Nous avions quelques cas ici et là dans nos troupes, mais nous les avons immédiatement isolés et avons empêché la situation de dégénérer. En ce qui concerne le relâchement, l’ennemi ne pouvait pas se comparer à nous.
Laura leva le menton en parlant.
« Négocier ? À propos de quoi ? »
« Son Altesse la Reine souhaite une reddition honorable. »
Plusieurs des Seigneurs Démoniaques assis laissèrent échapper un ricanement. Il était évident qu’ils n’allaient pas l’accepter. Une reddition honorable ne serait une option que si l’ennemi possédait un château difficile à capturer et serait acceptée afin de minimiser nos pertes autant que possible. Nous avions actuellement un énorme avantage.
« La mort n’est-elle pas le seul chemin vers l’honneur pour les guerriers ? »
« S’ils allaient se rendre, ils auraient dû le faire à Parisiorum. C’est absurde qu’ils essaient de sauver leur vie après tout ce temps. »
« Dites à votre reine de sortir par la porte principale elle-même ! Eh bien, je pourrais même reconsidérer si elle porte une belle robe. »
Les Seigneurs Démoniaques rirent aux éclats. Ils ne montraient même pas une once de courtoisie diplomatique. Comme prévu, le visage du messager devint rouge vif. Si ce n’était pas pour leur situation actuelle, le messager aurait probablement dit toutes sortes de jurons à ce moment-là.
« Maintenant, maintenant, camarades. Il est également vrai que le souverain de Bretagne a fait un spectacle désespéré pour nous. »
J’attendis le bon moment pour prendre la parole.
« Ne serait-il pas juste de donner à notre ennemi une petite opportunité après tous les efforts qu’ils ont fournis ? Nous sommes magnanimes, après tout. Leur reine pourrait nous offrir quelque chose qui nous convient. »
« Hm. Dantalian, que suggérez-vous que nous négocions ? »
Marbas caressa sa barbe.
Je souris.
« Nous ne pouvons décider qu’après avoir entendu personnellement leur reine. Tout le monde, je vais entrer personnellement dans le château et négocier avec leur reine. Veuillez me laisser gérer cette affaire. »
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Eh bien, je suppose que j’ai commencé à travailler. Il n’y a vraiment pas grand-chose à dire puisque je ne travaille que depuis quelques jours maintenant. C’est une entreprise qui traduit des jeux, donc nous devons jouer au jeu un peu avant de commencer à traduire. Ils m’ont lentement montré les ficelles pendant que je joue à quelques jeux entre-temps. Je me demande si certains considéreraient cela comme un emploi de rêve ? Je ne peux vraiment pas dire grand-chose jusqu’à ce que je commence réellement la partie traduction et je ne suis pas sûr d’être autorisé à dire les noms des jeux ici. Je ne devrais probablement pas prendre de risques jusqu’à ce que je me renseigne correctement.
Eh bien. Je vous verrai quand j’aurai terminé le prochain chapitre.