Chapitre 28
L’humidité continuait de remplir ses yeux chaque fois que j’essuyais ses larmes. Je n’y prêtais pas attention en continuant à essuyer les yeux de Jack. Après tout, les conversations devraient se faire face à face.
« Guuh……c’est un mensonge……kphuuh……! »
« Pour commencer, je vais prendre Laura De Farnese. C’est non négociable. De plus, je suis prêt à te payer 3 000 pièces d’or. À mon avis, je pense que c’est un accord raisonnable. Le prix pour Laura De Farnese était de toute façon d’environ 2 000 pièces d’or. Considère le millier de pièces d’or supplémentaires comme une compensation pour ton bras droit. Si tu y penses, si tu approches un mendiant et que tu lui dis que tu lui paieras mille pièces d’or pour son bras, il serait immédiatement…… »
« C’est un mensonge……kub, un mensongeeee! »
Tsk.
J’ai cliqué ma langue. Ce n’est pas bon. Il semble que la douleur de la perte d’un bras ait rempli sa tête de rouge. Ce n’est pas comme si je ne pouvais pas comprendre. Ça doit faire mal. C’est évident. Quoi qu’il en soit, j’avais déjà traité le groupe d’aventuriers du village de Jalsen avec un pied droit complètement brisé.
Cela pourrait être la perte de sang et non la douleur qui faisait que sa tête ne fonctionnait pas correctement. J’ai demandé à Lapis si elle pouvait réciter un simple sort de guérison. Lapis hocha la tête. Cependant, la façon dont elle utilisait sa soi-disant magie de guérison était également un spectacle à voir. Lapis fit apparaître une petite flamme au-dessus de sa paume avant de l’utiliser pour cautériser sa blessure.
« Kuaaaaaaaaah! »
Je ne pouvais m’empêcher de faire une grimace. Avec un peu d’exagération, Jack cria si fort que cela pouvait faire éclater des tympans. Il était difficile d’imaginer à quel point cela devait être douloureux d’avoir sa chair brûlée. Je n’ai jamais été brûlé auparavant, après tout.
« Lapis……je t’ai dit de le guérir, pas de le cautériser. »
« Pardon, je ne suis pas douée pour utiliser la magie de guérison. Je n’ai également jamais traité un humain auparavant. Par conséquent, j’ai utilisé une méthode de traitement que je croyais être la plus appropriée à ce moment. »
Lapis, qui avait l’air d’être encore dans son adolescence, répondit sans se soucier. Je n’avais jamais vu une fille aussi dure.
« Ça va? Je suis désolé. Elle est incroyablement intelligente, mais elle est bizarre à certains endroits. »
« Grrrg……kprrk…… »
Jack bavait. Ses pupilles étaient dans ses orbites. J’ai soudain ressenti une vague d’inquiétude. J’étais vraiment inquiet. Si Jack s’évanouissait comme ça, cela rendrait les choses beaucoup plus compliquées. J’ai demandé à Lapis d’utiliser la magie de guérison sur Jack même si elle n’était pas douée pour cela. J’espérais que cela réduirait au moins sa douleur.
« …… »
Une fois que Lapis a récité le sort de guérison, le teint de Jack s’est visiblement amélioré. En d’autres termes, il était stabilisé au point que ses yeux revenaient à leur position normale. Jack gémissait parfois comme quelqu’un qui aurait la tuberculose. Après un bref moment passé comme ça, j’ai entendu un effet sonore de ‘Ding!’
「L’affection du marchand de bas niveau Jack Aland a diminué de 50!」
「Le marchand de bas niveau Jack Aland est maintenant hostile envers vous!」
J’ai pris cela comme un feu vert. Cela ne signifiait-il pas que son esprit était suffisamment stable pour haïr quelqu’un maintenant? Jack regardait le ciel d’un air vide. Il continuait à toucher son épaule droite avec son bras gauche. Peu après, Jack murmura d’une voix tremblante.
« Mensonge……pourquoi ferais-tu……? »
Il semble qu’il ne pouvait toujours pas croire la situation actuelle. Encore une fois, j’ai réalisé que Jack et moi étions complètement différents par nature. Jack devenait plus curieux quant à la raison pour laquelle je ferais quelque chose comme ça.
D’un autre côté, quand ma vie a été menacée par ces aventuriers au moment où je suis venu dans ce monde pour la première fois, quelle a été la première chose que j’ai dite?
Ne tire pas.
Tu t’es trompé de personne.
Épargne-moi⎯⎯⎯.
Ce n’est qu’après avoir dit ces mots que j’ai essayé de comprendre la raison pour laquelle j’étais dans cette situation. Plaider auprès de l’autre partie et essayer de leur plaire était plus urgent. N’était-ce pas logique et normal?
Non, je ne voulais pas particulièrement diffamer Jack. Notre façon de penser était différente dans un sens beaucoup plus profond. On pourrait nous comparer à deux personnes qui parlaient deux langues complètement différentes. Il pourrait même y avoir quelque chose de plus grand que cela situé entre moi et Jack. Je ressentais le besoin de lui fournir la conversation minimale avant d’entrer dans les négociations.
Je me suis assis sur l’herbe. J’ai parlé à Jack alors qu’il était allongé sur le sol.
« Ce n’est pas un mensonge. Ton bras a été coupé. C’est moi qui l’ai fait. Si je devais dire que quelque chose était un mensonge, alors ce serait probablement tout depuis le tout début jusqu’à ce point. »
« ……Pourquoi? Pour quelle raison? »
Jack ne me regardait pas en murmurant.
« Parce que je veux Laura De Farnese. »
« Non……je ne comprends pas……je ne comprends pas. »
« Pense à ça. Jack, c’est très simple. Pourquoi l’autre partie refuserait-elle d’effectuer un commerce formel dans une Guilde des Marchands? Pourquoi choisiraient-ils de faire quelque chose d’aussi extrême? Si tu te poses cette question, alors une réponse devrait naturellement se former. »
« Une position……où tu ne peux pas commercer légalement……? »
Je lui ai donné une courte salve d’applaudissements. J’avais l’impression d’interagir avec un natif qui avait enfin compris mon langage corporel.
« Tu as compris. En vérité, il m’est en fait difficile d’entrer correctement dans une ville. »
« Tu n’as jamais été un marchand……Lolita! »
Jack s’est levé brusquement. Un regard rempli de haine était dirigé vers moi. Il poussa un cri en se précipitant vers moi. Lapis, qui se tenait à mes côtés, a rapidement poignardé le centre de sa poitrine avec le fourreau de son épée. Après avoir été frappé par l’extrémité relativement tranchante du fourreau, Jack tomba sans force. J’ai secoué la tête en regardant Jack qui avait été maîtrisé par Lapis.
« Coupe-lui le petit doigt gauche. »
« Compris. »
Il y eut un autre cri. La même procédure suivit. Un gémissement, cautériser sa chair sous prétexte de traitement, un cri, puis un soulagement. Que ce soit parce que la douleur de perdre un petit doigt était moins intense que celle de perdre un bras ou qu’il s’était déjà habitué à la douleur, Jack retrouva ses esprits plus vite que je ne l’avais prévu.
Je suppose que nous ne pourrons pas utiliser cette méthode encore longtemps.
J’ai continué la conversation comme si de rien n’était.
« C’est vrai. Je ne suis pas un marchand. »
« Le fait que tu avais une herbe qui pouvait guérir la peste, khhk! C’était tous des mensonges! »
La haine dans les yeux de Jack est devenue plus intense. Il semble qu’il ressentait encore une douleur persistante alors qu’il serrait les dents, mais cela rendait sa prononciation maladroite. Néanmoins, je n’avais aucun mal à le comprendre.
« Non. C’est vrai. »
« Ne te moque pas de moi! Espèce de diable maudit! Va mourir, espèce de bâtard! »
« Jack, mon ami idiot. Si tu veux mentir, alors tu dois mélanger une quantité raisonnable de vérité dans ton mensonge. »
« Ouais ! C’est ça ! Tu es le bâtard qui a invoqué les monstres dans la maison des enchères ! »
Jack s’est emporté en s’exclamant.
J’ai haussé les épaules.
« Tu as raison là-dessus. Je l’admets. »
« Le feu aussi ! »
« Maintenant, ta tête fonctionne correctement. »
Il a commencé à proférer une série de jurons. On aurait dit que toutes les langues profanes du monde étaient mises en avant. Je suis resté silencieux un moment. Je ne me sentais pas offensé ou quoi que ce soit. Si quelque chose, je regardais Jack avec intérêt, ne comprenant pas pourquoi il essayait intentionnellement de raccourcir sa vie de cette manière.
« D’accord. »
J’ai pris la parole.
« Si nous résumons tout ce que tu as dit au cours de la dernière minute, alors je suis un diable, un escroc, le plus grand bâtard du monde, un fou, et un fils de pute qui va en enfer. J’admets toutes ces choses, donc je crois qu’il devrait être acceptable que nous entrions dans une discussion productive. »
« …… »
« Pour commencer, le fait que je prenne De Farnese est déjà gravé dans la pierre. J’espère que tu garderas cela à l’esprit. Il y a encore d’autres choses dont nous devons négocier. Jack, je réfléchis à la manière dont je devrais te traiter. Non seulement tu sais à quoi je ressemble, mais tu connais aussi mes crimes. Par conséquent, il serait très risqué de te garder en vie. Le problème, c’est que je veux te garder en vie. En résumé, je dis que nous devrions négocier pour ta vie. »
« Tu bâtard diabolique…… ! »
J’ai souri amèrement.
« Il semble que tu ne m’écoutes pas. Que veux-tu ? Veux-tu de la sympathie ? Veux-tu que je me repente de mes terribles actes ? Veux-tu des excuses sincères ? »
Comme prévu, je me sentais amer. C’était la première fois que je nuisais à un citoyen innocent et non à un aventurier. Bien que presque chaque personne dans le monde humain finisse par mépriser les Seigneurs Démon dans plusieurs années, en tout cas, tout ce qu’ils avaient envers les Seigneurs Démon en ce moment était une quantité appropriée de prudence et d’hostilité. C’était probablement similaire à l’hostilité qu’ils avaient envers les pays voisins.
« Je suis désolé, mais ne t’attends pas à quelque chose comme ça de ma part. »
Si mon bras est précieux, alors les bras des autres sont également précieux pour eux. C’était la forme la plus fondamentale de l’éthique. La culpabilité est quelque chose que l’on ressent quand on doit maintenir ces éthiques. Cependant, j’ai complètement contourné ces éthiques et je continuerai à le faire sans hésitation. Que se passerait-il si je parlais alors de ma culpabilité et que je l’exprimais ?
Ce serait hypocrite.
Ma culpabilité n’est rien de plus que la graisse excédentaire de mon esprit.
« Jack, je ne regrette aucune de mes actions le moindre du monde. »
« …… »
« Si possible, je ne veux rien regretter à l’avenir non plus. Si je te laisse partir ici et que tu deviens plus tard une menace pour ma vie, alors je regretterai énormément cette décision. Mm. Alors convaincs-moi. Même si je peux le regretter à l’avenir, donne-moi une raison pour laquelle je n’ai d’autre choix que de te libérer maintenant. »
Jack n’a pas répondu. Il ne pouvait probablement pas penser à une raison rationnelle sur le moment.
Beaucoup de choses lui étaient arrivées aujourd’hui. Il avait presque accompli la plus grande transaction de sa vie, la maison des enchères dans laquelle il se trouvait avait été attaquée par des monstres, il avait échappé de justesse à la mort avec son ami, et il avait été trahi par l’ami qu’il respectait, ce qui avait entraîné la perte d’un bras. Une journée comme celle-ci était trop à gérer pour une seule personne. J’ai décidé d’être compréhensif envers ses circonstances.
Nous sommes remontés dans la voiture. Les mains et les pieds de Jack étaient liés par des chaînes. Nous avons continué jusqu’à ce que nous ayons complètement quitté la zone d’influence de la ville.
Nous avons décidé de camper une fois le soir arrivé. Lapis a préparé une délicieuse soupe. J’ai joyeusement apprécié ma portion, car j’avais l’impression de découvrir un autre de ses talents. Cependant, Jack ne semblait pas avoir d’intérêt à manger, car il ne sortait pas de la voiture. Il est resté dans la voiture même lorsque la nuit était tombée.
Lapis, Laura et moi nous sommes allongés autour du feu de camp. J’ai reposé ma tête sur mes bras en regardant le ciel nocturne. Les étoiles scintillaient. Les couleurs du ciel étaient si variées que je ne pouvais pas comparer les ciels nocturnes ternes de mon monde d’origine à celui-ci. Ce n’est qu’après être venu dans ce monde que j’ai découvert que le ciel nocturne pouvait être vert, écarlate, rose, bleu et violet en même temps. J’étais dans le club d’astronomie au collège, donc j’étais bien versé dans les constellations ; cependant, je ne pouvais trouver aucune des constellations que je connaissais dans le ciel.
Je ne pouvais pas dormir. Le doux son de Lapis dormant coulait agréablement dans mes oreilles. À ce moment-là, Laura, qui était restée silencieuse toute la journée, ouvrit la bouche comme si elle se parlait à elle-même.
« Je ne comprends pas. Pourquoi ne le tues-tu pas immédiatement ? »
« Hm. »
Il était difficile de donner une réponse. J’ai immédiatement prononcé la première phrase qui m’est venue à l’esprit.
« Parce que je ne souhaite pas le tuer. Je suppose que c’est un caprice coïncidentel. »
« ……Dans toute sorte de tactique, créer inutilement un ennemi est le pire plan possible. Si ce marchand d’esclaves quitte cet endroit vivant, alors cet incident sera sans aucun doute révélé au public. Même si personne ne connaît ta véritable identité, tu ne pourras plus te déplacer librement dans les environs des villes sans aucune forme de déguisement. »
« Haha. Il n’y a pas moyen que je ne le sache pas. »
J’ai observé le ciel nocturne en réfléchissant à la question de savoir si je devrais essayer de créer mes propres constellations ou non.
« Je pensais que cela n’aurait pas d’importance si je prenais un risque de ce degré. »
« Pourquoi est-ce ? Réduis le nombre de menaces autant que possible. N’est-ce pas la meilleure politique à suivre pour maintenir sa survie ? »
« Tu as raison. Honnêtement, même moi, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. »
Oh, cela ressemble beaucoup à la ceinture d’Orion. Eh bien, trouver trois étoiles dans la même formation que la ceinture d’Orion n’est pas une tâche difficile.
Je laissai progressivement échapper un bâillement.
« Laura, tu as décidé que la vie signifie une mort inévitable parce que la mort est inévitable…… mais en tant que personne qui veut continuer à vivre, je trouve que les parties restantes de la vie…… les choses coïncidentes qui m’arrivent déterminent le sens de ma vie. Je souhaite accepter tout cela dans son intégralité. »
Mes yeux se fermèrent d’eux-mêmes. Ma conscience s’est progressivement immergée. Alors que ma perception du temps s’estompa, j’ai entendu une voix juste au moment où elle était sur le point de s’arrêter.
« Alors c’est le sens de la vie dont tu m’as parlé cette nuit-là. »
J’ai marmonné quelque chose en retour, mais ce n’était rien de plus qu’un murmure. ‘Je suis sur le point de m’endormir, hein ?’ était la dernière pensée qui traversa ma tête avant que ma conscience ne s’immerge complètement.
……
Je me suis réveillé le lendemain matin en me sentant rafraîchi. Mon visage était raide car des particules de poussière s’étaient déposées dessus pendant la nuit. J’ai frotté mon visage avec ma paume. Mon esprit se sentait rafraîchi, mais mon visage était inconfortable, donc ce contraste était malheureux. Ehem, cela aurait pu être un matin parfait.
Je regardai autour de moi. Laura dormait paisiblement. En revanche, Lapis avait déjà fini de préparer le petit-déjeuner. En vérité, il m’était impossible d’imaginer Lapis, de toutes les personnes, dormir tard. Si elle avait été née en tant qu’élève de lycée en Corée, elle aurait certainement été l’une de ces personnes qui se couchaient à minuit et se levaient à 4 heures du matin pour étudier. Quelle horreur.
Lapis parla en versant de la soupe dans un bol avec une louche.
« Sir Dantalian, le marchand d’esclaves s’est échappé. »
« Oh, vraiment ? »
C’était quelque peu inattendu. J’avais envisagé la possibilité qu’il s’enfuie, mais je ne pensais pas qu’il le ferait réellement. Ce n’était pas une action qui convenait à Jack. Néanmoins, il semble que Lapis croyait que c’était un tournant naturel des événements. Elle poussa un soupir.
« Haa. Quand je me suis réveillée à l’aube, il n’était plus dans la voiture. Il ne devrait pas être allé loin puisque ses chevilles sont enchaînées. Devons-nous le poursuivre ? »
« Laisse-le. Il lutte pour survivre, donc il n’y a pas de raison de se donner la peine de mettre fin à cela. »
Je donnai mon avis honnête en recevant un bol de Lapis.
« Après avoir perdu un si gros contrat d’esclaves, il n’y a aucune chance qu’il puisse montrer son visage devant son père ou sa société. La possibilité que Jack obtienne une quelconque autorité dans le monde des marchands est incroyablement faible. »
« Son père est un grand marchand. Je crois qu’il y aurait un moyen de l’utiliser. »
« Je tomberais probablement raide mort si j’essayais d’utiliser un homme aussi incompétent que lui. Je préfère les gens aussi talentueux que toi, Lapis. »
Je pris une gorgée de la soupe. Un goût particulier d’une certaine épice et de poulet remplit ma bouche.
« Khh, délicieux ! »
On aurait dit que je mangeais une version non épicée de la soupe thaïlandaise aux crevettes. Je me rappelai que les épices étaient rarement utilisées au Moyen Âge, donc quand je lui demandai, Lapis m’informa que, contrairement aux humains, les démons aiment énormément utiliser des épices. En tant que personne qui aime la cuisine d’Asie du Sud-Est et la cuisine indienne, j’accueillis cette culture à bras ouverts.
« Lapis, y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas faire ? Tu es trop talentueuse ! »
« Merci beaucoup. »
Lapis baissa la tête.
« L’hébergement, le transport et les repas fournis pendant ce voyage s’élèveront à environ 10 pièces d’or. »
« ……. »
Comment Lapis de Lapis…….
Après le petit-déjeuner, contrairement au goût agréable qui avait rempli ma bouche, ma peau continuait de se plaindre. Mon visage déjà raide commençait à se sentir gras aussi. Cela me dérangeait.
« Y a-t-il un ruisseau à proximité ? »
« Il y a un étang à 80 pas dans cette direction. »
Je reçus une réponse qui semblait indiquer qu’elle avait attendu que je pose cette question. Comme je ne connaissais pas la disposition du monde humain, je comptais sur le plan de Lapis pour cette opération. Sans aucun doute, elle avait tout prévu, de la route d’évasion à l’hébergement. Quel perfectionniste ! Un prix élevé de 10 pièces d’or n’était pas un gaspillage.
Je fredonnai en me dirigeant dans la direction que Lapis m’avait indiquée. Il y avait une forêt là-bas. De grandes plantes inconnues bloquaient ma vue. Bien que j’aie eu l’impression qu’un serpent pourrait sortir et m’attaquer, je savais que les monstres et les bêtes sont affectés par l’autorité d’un Seigneur Démon, donc je continuai sans hésitation. Je marchai en avant comme si je défilais.
Une fois que je passai le dernier buisson, le corps sans vie de Jack était là, comme s’il s’était caché.
« ……. »
Je ne savais pas quoi dire.
Surprise ? Déception ? Non. C’était plus proche de l’admiration.
Si c’est Jack, alors cela pourrait arriver, cette pensée entra dans ma tête une seconde plus tard.
Il y avait un gros rocher à côté de son cadavre.
Il y avait plusieurs taches de sang cramoisi sur la surface du rocher. Avec ce rocher, je remarquai aussi la tête et les yeux de Jack. Le sang séché s’était coagulé là. Il semble qu’il se soit suicidé en se frappant la tête contre le rocher. Comme l’histoire d’une certaine pie qui consacrait sans cesse sa tête à une cloche. (Note du TL : La Pie et la Cloche)
« ……Alors tu es mort, Jack. »
Je n’avais aucun moyen de savoir ce qu’il avait réfléchi toute la nuit, quel processus de pensée il avait traversé pour arriver à cette conclusion. Je ne le saurai probablement jamais. Comme un seul mystère, le résultat qui est son cadavre et un rocher sera la seule chose qui restera dans ma tête pour l’éternité.
J’avais espéré qu’il survive si possible.
Même s’il continuait d’être utilisé et méprisé par des gens abominables comme moi, je voulais qu’il vive fermement. C’était le petit souhait que j’avais dans un coin de mon esprit en tant que personne qui ne s’était pas encore complètement habituée au rôle de Seigneur Démon dans ce monde.
Le soleil du matin perça à travers le toit de la forêt et éclaira ses environs. Je fixai le cadavre pendant un moment. Un ruisseau coulait au-delà du rocher ; cependant, au lieu d’aller vers le ruisseau, je me retournai et partis. Je croyais que m’approcher du corps de Jack serait une insulte à sa mort.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. C’est la fin de , donc je suppose que je vais traduire un autre chapitre de Main dans la Main ensuite. Bien que j’aie un peu commencé à traduire un peu du prochain chapitre de DD WN, donc je pourrais le publier en premier avant de revenir à Main dans la Main. Je me sens un peu mal de laisser Million Dollar Bill de côté. Je pourrais passer des chapitres de Main dans la Main aux chapitres de Million Dollar Bill après avoir terminé le volume de Main dans la Main sur lequel je suis actuellement.
En passant, j’ai remarqué cela plusieurs fois auparavant, mais veuillez éviter de laisser le même commentaire exact sur chaque chapitre. Par exemple, ‘merci pour le chapitre !’. Une fois de temps en temps, c’est bien, mais si vous laissez le même commentaire sur chaque chapitre, alors le bot WordPress vous marquera comme spammeur. C’est un peu étrange de voir comment il détermine si quelque chose est du spam ou non, mais il fait un travail relativement bon. Bien qu’il marque parfois des commentaires complètement normaux comme spam, cela arrive rarement. Quoi qu’il en soit, gardez cela à l’esprit lorsque vous laissez un commentaire !