Chapitre 190
Le palais était inhabituellement bruyant ce jour-là.
Les serviteurs se déplaçaient plus rapidement que d’habitude et les femmes de chambre se rassemblaient et discutaient dès qu’elles le pouvaient.
Tout le palais était enveloppé d’une ambiance tendue. Le son des chuchotements provenait d’un couloir tandis que le son des murmures venait d’un autre. Le Palais des Habsbourg, qui se vantait normalement de son silence, était exceptionnellement bruyant aujourd’hui.
Et il y avait une personne qui ne manquait certainement pas ce changement d’humeur.
« Sebastian, quelque chose s’est-il passé ? »
« Ah, Votre Altesse Johanna…… »
Un homme dans la quarantaine laissa échapper un « mince ». Cet homme avait travaillé au palais pendant des décennies et ne révélait pas ses émotions sur son visage. Même un serviteur de son niveau ne pouvait que transpirer nerveusement en présence de cette petite princesse.
« Ah, ce visage signifie que quelque chose s’est certainement passé ! »
La jeune fille aux cheveux argentés et en spirale sautillait.
« J’en suis sûre ! Je suis à cent, non, mille pour cent sûre ! »
« Les mots de Votre Altesse me rendent triste. Quel genre de visage ai-je fait pour que Votre Altesse soit si certaine ? »
« Hehe. Même si tu essaies de feindre l’ignorance maintenant, l’eau a déjà été renversée, Sebastian. »
La fille secoua son index de gauche à droite.
« Sebastian, tu es peut-être l’un des meilleurs serviteurs qui a travaillé dans ce palais pendant 37 ans, mais tu as une mauvaise habitude. Chaque fois que tu mens, tu te courbes légèrement. »
« Eh, vraiment ? »
L’homme pâlit de choc. C’est un gros problème !
En tant que serviteur le plus expérimenté du palais, Sebastian s’occupait non seulement des travaux officiels mais aussi des travaux non officiels. En d’autres termes, il recevait souvent des ordres confidentiels de l’empereur ou du prince. Il ne peut pas laisser ses émotions s’exprimer. Si la jeune princesse a raison et qu’il a effectivement une habitude…… alors il pourrait avoir involontairement divulgué des informations à plusieurs nobles !
« Bien sûr que je mens. Stupide idiot Sebastian. Tu y as cru ? »
« …… »
« Il n’y a pas moyen que ce palais strict promeuve un homme avec une mauvaise habitude comme ça pour être notre serviteur de première classe. Surtout toi, Sebastian, qui es le quatrième fils d’un duc et n’as rien à hériter puisque tu es un enfant illégitime. »
La fille sourit largement.
« En d’autres termes, cela signifie que tu as pu gravir les échelons en te fiant uniquement à tes propres capacités, Sebastian. Il n’y a personne d’aussi autodidacte que toi dans ce palais corrompu par les pots-de-vin et les connexions. Tu es vraiment incroyable. »
« M-Merci beaucoup…… Votre Altesse. »
« Oui ? Tu es reconnaissant, n’est-ce pas ? »
L’homme ne pouvait s’empêcher de se sentir anxieux.
« Oui. »
« Tu es si reconnaissant que tu es prêt à te sacrifier pour moi, n’est-ce pas ? »
« O-Oui…… bien sûr. Ce modeste serviteur est toujours prêt à se sacrifier pour la famille royale à tout moment. »
La fille était en admiration.
« Mince. J’ai reconnu ta loyauté il y a longtemps. C’est pourquoi tu es la fierté du ministère de l’intérieur des Habsbourg. Monsieur Sebastian dont la sincérité et l’esprit sans égal t’ont aidé à réussir dans la vie malgré le fait d’être le quatrième fils et l’enfant illégitime d’un duc. »
La fille s’accrocha à l’homme qui était deux fois sa taille et sourit sournoisement comme un vieil homme.
« Alors dépêche-toi de me dire ce qui s’est passé la nuit dernière. Si tu le fais, je ne dirai pas au grand intendant à quel point notre Sebastian était peu flatteur devant la princesse impériale. Huhu. »
« …… »
Johanna von Habsbourg.
Elle était la 2ème Princesse Impériale de l’Empire des Habsbourg, l’une des puissances absolues du continent aux côtés de Frankia à l’ouest et d’Anatolie à l’est. Cette jeune dame de 14 ans était également appelée la « Terrifiante Règle » parmi les centaines de serviteurs et de femmes de chambre qui travaillaient au palais.
En fin de compte, le serviteur vétéran, Sebastian, se rendit.
« Hoo, très bien, alors. Je vais tout te dire. »
« Yay ! J’ai réussi ! J’ai vaincu Sebastian― ! »
La Princesse Impériale Johanna leva les bras.
Sebastian sourit amèrement. La Princesse Impériale Johanna était définitivement une tomboy têtue, mais elle débordait d’un type de mignonnerie qui rendait difficile de la détester. On pourrait dire qu’elle avait un charme qui faisait que les gens baissaient automatiquement leur garde.
C’était probablement la raison pour laquelle il n’y avait eu aucun problème même si la Princesse Impériale Johanna les dérangeait presque tous les jours. À cet égard, la Princesse Impériale Johanna était incroyablement différente de sa petite sœur, en d’autres termes, la Troisième Princesse Impériale Elizabeth. Sa Majesté Elizabeth était renommée pour être un génie, mais elle était étrangement difficile à approcher…….
« Tu ne dois absolument pas dire à quiconque ce que je vais te dire. »
« Mhm, d’accord. Je jure sur la conscience et l’honneur de Sebastian ! »
« …… Puis-je demander pourquoi Votre Altesse jure sur la conscience et l’honneur de ce modeste serviteur et non sur les vôtres ? »
« Tsk tsk. Un homme ne devrait pas s’inquiéter de telles futilités. »
Sebastian poussa un profond soupir.
« La nuit dernière, nous avons découvert un homme qui avait infiltré le palais. »
« Quoi, ici !? »
La Princesse Impériale ouvrit les yeux grands comme des grenouilles de surprise. C’était la réaction que Sebastian attendait, alors il laissa échapper un rire.
« Oui, en effet. Le son de quelque chose tombant dans le lac du côté ouest du palais a été entendu la nuit dernière. Une femme de chambre qui passait par là à ce moment-là l’a entendu. Elle a paniqué et a appelé les gardes et quand ils sont arrivés, ils ont découvert un homme dans la piscine. »
« W-wow……. Il a réussi à passer à travers la barrière du palais tout seul ? En évitant les milliers de sorts de sécurité et les centaines de gardes ? »
Sebastian hocha la tête.
« Oui. C’est pourquoi il y a eu un tumulte. Les gens pensent qu’il pourrait y avoir un trou dans les défenses absolues du palais. De plus, c’est un secret qui n’a pas encore été répandu parmi les femmes de chambre, mais…… »
Il se rapprocha de l’oreille de la Princesse Impériale et chuchota.
« Étonnamment, l’homme qui est tombé dans le lac n’est ni un maître d’épée, ni un mage, ni même un assassin. On dit que sa compatibilité avec le mana est absolument abominable. Il a franchi la barrière absolue du palais sans utiliser la force ou la magie ! »
La Princesse Impériale Johanna frissonna.
Il n’était pas surprenant qu’elle ait peur, pensa Sebastian en hochant la tête. Elle pouvait être appelée la « Terrifiante Règle », mais elle n’était qu’une fille de 14 ans protégée. Le fait que cet homme avec une force et une magie moyennes aurait pu cibler sa vie devait être un choc assez important pour elle.
Cependant, ce n’était qu’une supposition.
« Incroyable― ! »
La Princesse Impériale serra les poings et cria. Sa voix était si forte qu’elle résonna dans les couloirs. C’était si fort qu’elle surprit la femme de chambre qui se trouvait au bout du couloir et la fit se tourner vers eux.
Néanmoins, la fille était toute excitée comme si elle avait oublié toutes les manières du palais. Sebastian essaya de la calmer.
« V-Votre Altesse ? Votre voix est trop forte. Pourquoi es-tu…… ?
« C’est incroyable ! Le fait qu’un homme vraiment normal qui ne peut pas utiliser d’aura ou lancer des sorts ait réussi à se rapprocher de nous est incroyable ! On dirait une histoire du passé ! Il aurait pu être un héros ! Il est vraiment incroyable ! »
« Votre Altesse, votre voix… s’il vous plaît, votre voix. »
La voix remplie d’excitation de la princesse impériale Johanna s’arrêta là. Elle se tourna lentement pour regarder Sebastian. À ce moment-là, un frisson inconnu parcourut la colonne vertébrale de Sebastian. Tous les traces de son enfance avaient disparu alors qu’elle fixait le serviteur d’un regard perçant.
Le sang d’un dirigeant. Une dignité qui ne pouvait être possédée que par des personnes nées avec la capacité de régner sur les humains était présente.
Sebastian commença à transpirer pour une raison différente de celle d’avant. Avait-il peut-être – dépassé ses limites et essayé de lui donner des ordres trop souvent ? La fille devant lui était l’une des dames les plus nobles du monde. Avait-il fini par agacer quelqu’un comme ça ?
La princesse impériale prit la parole au moment où Sebastian sentit que son regard sauvage, semblable à celui d’une bête, lui compressait le cœur.
« Dis-moi où il est, Sebastian. »
« … Pardon ? »
« Le héros du lac. Il a probablement été mis dans une cellule quelque part. Dis-moi dans quelle cellule. »
La bouche de Sebastian tomba d’étonnement.
« N-Ne me dites pas. Votre Altesse a l’intention de rencontrer l’intrus ! ? »
« Il n’y a rien d’étonnant. Je vais évidemment le rencontrer. Pensez-vous que je vais ignorer quelque chose d’aussi intéressant ? Je dois absolument le rencontrer. »
« S’il vous plaît, reconsidérez, Votre Altesse ! »
Sebastian s’agenouilla sans hésitation.
« La question concernant l’intrus est actuellement comme une bombe au sein du palais. »
« Et cela vient de devenir ma bombe. »
La princesse impériale ne recula pas.
« Si je ne peux pas rencontrer cet homme, alors j’exploserai d’abord. Sebastian, sache que le jour où j’exploserai sera le jour où les Habsbourg tomberont. »
« Votre Altesse, même Sa Majesté l’Empereur est furieux à propos de cet incident ! Si Votre Altesse aborde une question aussi énorme simplement par curiosité, alors au mieux vous perdrez la confiance des gens du palais et au pire vous encourrez la colère de Sa Majesté l’Empereur ! »
La princesse impériale Johanna se tut. Elle fixa Sebastian silencieusement pendant un moment. Elle leva ensuite les coins de sa bouche.
« Mon Sebastian dont la sincérité et la loyauté sont admirables. Je suis désolée, mais c’est une affaire que je devrais gérer avant quiconque. »
« … Pardon ? »
« Hmph. Tu ne peux penser qu’à une seule chose à la fois, hein ? »
La princesse impériale rit par le nez.
« Tu l’as dit toi-même, Sebastian. Tu as dit que c’était une servante qui a d’abord découvert le héros du lac. La servante a ensuite immédiatement appelé les gardes. »
« C’est exact. Mais quel est le problème ? »
« Réfléchis. Quelqu’un a pénétré dans le palais. Et cela a été fait par un commun des mortels incroyablement incapable… Qui penses-tu qui devra prendre la responsabilité de cela ? »
La princesse impériale Johanna étendit ses doigts de sa main gauche avant de les plier un par un.
« Les gardes qui maintiennent l’ordre public dans la ville impériale ? Cela a été fait par une seule personne et non un groupe, donc il est difficile de traiter cela comme un exemple de l’ordre public qui se dégrade. C’est exclu. La tour des mages qui a lancé les 3 680 sorts de protection sur le palais ? Alors je suppose que nous devrions annoncer que ces mages respectables sont moins capables qu’un commun des mortels sans talent, mais nous ne pouvons pas commencer une confrontation fatigante comme ça. C’est exclu. »
Oh là là, la princesse impériale de 14 ans dit cela de manière théâtrale.
« Il n’y a pas de problèmes externes, alors où le problème pourrait-il se situer ? »
Ah, Sebastian laissa échapper un son.
« En interne… cela signifie qu’il y avait un sympathisant à l’intérieur, Votre Altesse ! »
« C’est exact, espèce d’idiot de Sebastian. »
La princesse impériale Johanna hocha la tête.
« Il va maintenant y avoir une bataille tendue entre la dame d’honneur et les gardes royaux du palais. Cette affaire est devenue compliquée parce que la servante qui en a été témoin est d’abord allée voir les gardes avant de faire un rapport à son supérieur. Si les servantes de la dame d’honneur avaient géré la question elles-mêmes, elles auraient pu facilement rejeter la faute sur les gardes. Mais… »
« L’accomplissement d’emprisonner l’homme du lac a été partagé entre la dame d’honneur et les gardes royaux… Donc, ils ne peuvent pas transférer la responsabilité à l’un ou l’autre ! »
« Huhu. Un faux pas et la tête soit de la chef des servantes soit du capitaine des gardes pourrait s’envoler. »
Sebastian réalisa maintenant à quel point la situation était grave. L’Empereur était sans aucun doute en colère. Du sang pourrait flotter dans l’air à tout moment…
« Je te garantis que le héros du lac est probablement à moitié mort en ce moment. Les servantes et les gardes doivent l’avoir torturé toute la nuit en rotation pour savoir qui était leur lien. Tsk tsk… Je me demandais pourquoi je n’avais pas vu le capitaine Herci à l’entraînement du matin. Eh bien, si je ne fais pas un pas en avant ici, alors qui le ferait ? »
La princesse impériale Johanna secoua la tête.
« Que comptez-vous faire, Votre Altesse ? »
« Hm ? Es-tu curieux ? »
« Oui. »
La princesse impériale sourit.
« Si tu es curieux, alors dis-moi où se trouve mon héros. Ce Terrifiant Dirigeant s’occupera de tout. »
« Haa, qui aurait pensé que je me retrouverais mêlé à ce genre de désordre après avoir travaillé ici pendant 37 ans… »
Le serviteur sincère fit une triste mine.
La princesse impériale ne s’en soucia pas et le poussa par derrière. Sebastian commença à marcher dans le couloir, se sentant vaincu.
« Oh, au fait. Quel est le nom de notre héros ? »
« Est-il notre héros maintenant au lieu de votre héros…? Compris. Mm, il a un nom plutôt inhabituel. Personnellement, je ne sais pas d’où vient son nom. »
« Hm ? Quel genre de nom est-ce ? »
Sebastian se remémora la disposition de la prison souterraine en répondant.
« Il s’appelle Lolita, Votre Altesse. »
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Rien de particulier à dire. Je ne vais pas trop gâcher ce segment puisque c’est le premier chapitre, mais comme je l’ai mentionné précédemment, ce segment ‘Et si ?’ va durer 6 chapitres. Je suppose que l’auteur s’est amusé à écrire celui-ci.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.