Chapitre 170
Nous sommes entrés à Pometra, un village dans le territoire du baron Bercy, dans la région de Lorraine.
« Veuillez distribuer cela aux soldats. »
Le baron Bercy nous a réservé un accueil vraiment chaleureux. Ce n’était pas le genre de personne à mentir. Le baron a soigneusement rédigé un billet de directive pour nous, qui était en gros comparable à un laissez-passer gratuit.
Si un soldat suivait la directive et se rendait dans une maison, alors le propriétaire de la maison devait accueillir le soldat pour la nuit. C’était un devoir naturel que les roturiers devaient remplir pour leurs seigneurs. Que ce soit des soldats de leur propre nation ou d’une puissance étrangère, les logements étaient gérés de cette manière.
Cependant, comme toutes les tâches, fournir un logement n’était pas exactement une tâche bienvenue.
Un étranger séjournerait dans la même maison où se trouvaient également la femme et la fille de quelqu’un. Cela causerait une quantité incroyable de stress. Il n’y avait rien de plus ennuyeux que de devoir fournir un repas gratuit et un logement pour des soldats à l’apparence rude. De plus, la majorité de notre groupe est composée de nains et d’elfes… en d’autres termes, nous ne pouvions pas être plus étrangers aux villageois que cela. Ils obéiraient toujours à l’ordre de leur seigneur, mais ils seraient certainement frustrés.
Néanmoins, ne vous inquiétez pas, mes mercenaires et assassins.
J’ai sorti une bourse de ma poche en parlant au baron Bercy.
« Pardonnez-moi, baron, mais avez-vous des pièces d’argent et de cuivre ?
« Hein ? Je suis désolé, mais je ne comprends pas votre question. »
« Ceci est 100 libra. Si vous pouvez échanger cela contre des pièces de cuivre, je souhaite distribuer ces pièces parmi les gardes de mon groupe de pèlerinage. »
Le baron Bercy a fait une pause en plein milieu de la rédaction d’un billet de directive pour nous.
« ……100 libra ? Attendez un moment. Nous n’avons pas assez de pièces de cuivre pour couvrir une telle somme. »
« Si vous ne pouvez pas échanger un montant égal en pièces, alors un montant équivalent mais en biens de commerce pour le reste est également acceptable. Que ce soit du blé, un peu de viande ou des légumes. Ce serait probablement bon pour nous et pour les villageois si nous pouvions emporter avec nous les ingrédients pour faire un ragoût au lieu de partir les mains vides. »
J’ai remis la bourse à l’agent du baron. L’agent a regardé dans la bourse.
« Whoa. »
Les bras de l’agent, qui semblait avoir une vingtaine d’années, tremblaient. Il a hoché la tête à son seigneur.
« Je ne suis pas sûr qu’il y ait exactement 100 libra ici… mais il y a définitivement beaucoup de pièces d’or. C’est la première fois que je vois autant de monnaie solide, mon seigneur. »
« Mm. »
L’expression du baron Bercy a changé. Il ne pouvait pas vérifier la bourse lui-même parce qu’il voulait garder la face, donc il avait l’air sur le point de perdre son calme.
C’est vrai. Si nous lui offrons de l’argent en échange des biens au lieu de recevoir tout gratuitement, alors cela change tout. Le baron Bercy nous regardait comme des invités jusqu’à présent, mais ses yeux ont soudain changé pour ceux d’un joueur qui fixait une opportunité en or. Recevoir 100 pièces d’or pour laisser des gens rester une seule nuit pouvait être considéré comme rien de moins qu’une opportunité en or.
« Agent, prends dix jeunes hommes avec toi et dirige-toi vers la ville principale. Je te permettrai de prendre deux chariots. Achète autant de blé, de viande et de légumes que tu peux. Je te donnerai un quart de jour pour cela. »
« Un quart de jour ? »
La ville principale faisait référence à la capitale dans le pays géré par le baron. C’était probablement le plus grand village ou la plus grande ville de cette région.
« Votre Seigneurie, c’est un peu… »
« Je te prêterai mes chevaux de guerre personnels. Sache qu’il y aura de graves conséquences si l’un d’eux revient blessé. »
« Eh ! Compris ! »
L’agent est sorti en courant. Heureusement, il n’avait pas à aller frapper à plusieurs portes pour rassembler les soldats. Il y avait encore environ quarante soldats rassemblés sur la place du village. Une fois qu’il a crié quelque chose à leur intention sur la place, les soldats ont poussé un cri de joie dans notre direction.
« Il semble que j’ai mal jugé votre groupe. Vous n’êtes pas des invités indésirables mais des gens qui apportent une grande fortune. Veuillez pardonner ma rudesse. »
Le ton du baron Bercy avait complètement changé. Il me parlait formellement même si j’avais l’air plus jeune que lui de plusieurs années. Il croyait probablement que je n’étais pas un prêtre ordinaire. Mais changer complètement sa façon de parler sans même cligner des yeux… il a vraiment du cran.
J’ai souri largement.
« J’ai peut-être autrefois possédé du sang bleu, mais j’ai déjà atteint l’illumination. En tant que personne qui s’est résolue à se tenir sous la Déesse, je m’humilie devant tous les gens. N’hésitez pas à me parler confortablement. »
« Si c’est ce que vous souhaitez. »
Oh ? Regardez-le ? Il est revenu à son ton habituel sans hésitation non plus. Le sang bleu signifiait que j’étais issu d’une lignée noble. Il abandonnait toutes les formalités même si je lui avais dit que j’avais un passé noble. Je commençais à apprécier encore plus l’homme devant moi.
Le baron Bercy devait avoir été beau dans sa jeunesse, et grâce à son effort de traverser les épreuves avec sagesse, il avait mûri fermement comme un arbre. Cent pièces d’or venaient de passer devant ses yeux et il avait déjà retrouvé son calme.
Le baron était clairement pauvre. Malgré cela, était-ce ce que l’on pourrait appeler la dignité d’un seigneur ? Le sentiment de stabilité et de dignité était naturellement enveloppé autour de son corps. Je n’ai aucune preuve de cela, mais son foyer a probablement une longue histoire. Il n’est certainement pas devenu noble du jour au lendemain.
Une atmosphère amicale flottait entre les gens du côté du baron et notre groupe. Comme je m’y attendais, l’argent était toujours un outil utile pour apaiser les choses.
« Alors vous êtes de la Brigade de Mercenaires Double Hache ? Vous êtes étonnamment galants. »
« Nous ne sommes pas une brigade de mercenaires. Nous sommes simplement des pèlerins qui se sont égarés ici pour le bien de la Déesse. »
« Pardonnez-moi. J’ai mal parlé. »
Nous nous sommes assis dans un coin de la place et avons partagé des conversations agréables avec les villageois.
C’était midi. Il ne ferait que froid si nous allions à l’intérieur maintenant, donc il valait mieux profiter du doux soleil à l’extérieur. Je ne sais pas d’où ils l’avaient sorti, mais une grande table en bois a été placée au centre de la place. Les gens du côté du seigneur et les membres dirigeants de notre groupe étaient assis à cette table.
« Vos corps doivent être raides après avoir voyagé si longtemps. Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais j’espère que vous profiterez de votre temps. »
Des bols de soupe ont été servis directement d’un grand pot. Cela devait avoir été fait récemment car le ragoût était épais. Ils n’avaient pas de pain blanc, mais du pain suffisamment moelleux était empilé comme une petite colline. Notre groupe a mangé le pain et le ragoût avec appétit. De plus, un vin chaud au miel a également été distribué. C’était définitivement suffisant pour un banquet.
Un festival hors saison a été organisé.
Le baron Bercy a également fourni du pain et de la soupe gratuits pour les habitants de son village. Les personnes âgées et les enfants qui étaient restés à l’intérieur se sont rassemblés sur la place. Les jeunes ont enlevé leur armure et ont commencé à discuter tout en partageant des verres de bière.
« Buvez ! Buvez ! Buvez ! »
« Uhahaha ! Je vais vous montrer la magnificence des nains de Greenbeard ! »
Il n’y avait pas de meilleur endroit pour que les étrangers se mêlent aux autres qu’un festival. Les mercenaires se mêlaient rapidement aux villageois. Les gens applaudirent bruyamment et une compétition pour voir qui était le meilleur buveur commença bientôt. Les nains étaient des gens qui pouvaient fuir au combat, mais jamais quand il s’agissait d’alcool. Le village devenait animé sous le chaud soleil d’hiver.
« Merci. Nous avons pu terminer l’hiver agréablement grâce à vous. »
Le baron Bercy buvait son vin. Sa voix semblait un peu plus détendue grâce à l’alcool. Il dégageait une atmosphère plutôt sombre.
« Notre terre peut être petite, mais elle est riche. La maison régnante n’a jamais changé au cours des 200 dernières années. Nous avions préparé suffisamment de provisions à l’avance pour endurer la famine. Malgré cela, nous n’avons pas pu empêcher les gens de mourir de faim… »
« Ce sont des temps difficiles. »
J’ai rendu un hommage silencieux. Une fois que moi, en tant que prêtre, ai rendu un hommage silencieux, les autres personnes assises à la table ont fait de même. On aurait presque dit que je devenais un leader.
Hein ? C’est étonnamment amusant. Je devrais en profiter plus souvent. Être prêtre n’était pas juste un travail ennuyeux, hein ?
« J’ai essayé de prévenir autant de décès que possible, mais sept personnes sont mortes dans ce village seulement. Si vous incluez les personnes perdues à cause de la Peste Noire cette année, alors cela ferait environ 23 personnes. Vous y croyez ? 23 personnes sont mortes en une seule année. Nous n’avons pas perdu autant de personnes lors de la bataille précédente. C’est vrai, autant que cela… »
Le baron Bercy secoua la tête. On aurait dit qu’il secouait l’épuisement qui alourdissait ses cheveux blonds.
Il s’inquiétait pour son peuple et faisait de son mieux pour prévenir les pertes. Il était en proie à l’angoisse pour les pertes inévitables qui avaient été encourues. Il était même prêt à subir des pressions politiques en empêchant notre groupe d’entrer dans le village.
Eh bien, les biens du village étaient par procuration les biens de Bercy en tant que seigneur du territoire. C’était probablement le devoir d’un seigneur de protéger ses biens à tout prix. En termes de protection de ses biens, le baron Bercy était exceptionnel.
Il y avait beaucoup de gens dans le monde qui ne pouvaient même pas protéger leurs biens, après tout.
« Pour être honnête, l’atmosphère dans le village était la pire… »
« Pardonnez-moi, mais vous avez mentionné une bataille précédente. Y avait-il une guerre à proximité ? »
D’après la façon dont le baron parlait, une bataille avait eu lieu il n’y a pas longtemps. S’il y avait eu une bataille récente, cela aurait pu être un conflit entre royalistes et républicains. Je ne peux pas laisser passer cette information. Cependant, ce que le baron nous a dit était beaucoup plus réaliste.
« En effet. Une bande de bandits avait pris les armes à proximité. Cela s’est produit il y a seulement quatre mois. »
« Des bandits… »
« Selon les premiers rapports, c’était un groupe d’environ vingt bandits. J’avais l’intention de travailler avec les autres seigneurs à proximité pour les soumettre ; cependant, lorsque la bataille a commencé, il s’est avéré qu’ils étaient cinquante et non vingt. Pouvez-vous l’imaginer ? Un groupe de cinquante bandits s’était installé dans cette petite région. »
Le baron Bercy pressa son doigt contre sa tempe.
« J’ai découvert plus tard qu’il y avait aussi des agriculteurs parmi eux. Ces maudits messieurs d’à côté n’ont pas pu gérer correctement leur propre peuple. Leur peuple n’a pas pu supporter leur faim plus longtemps et est devenu des bandits. »
Le ton du baron devint féroce pour la première fois. Le baron était probablement le seul seigneur de la région à faire correctement son travail. Bien que cela me semble un peu excessif de ma part.
Le baron gérait une partie de la Route de l’Empire. Il avait essentiellement un pied dans la ligne d’approvisionnement commerciale de la Frankia. Le prix de l’hébergement payé par les groupes de marchands était suffisant pour mettre son territoire à un niveau complètement différent de celui des autres régions.
Il y avait un nombre extrêmement faible de territoires qui pouvaient profiter d’une telle fortune… Les territoires capables de supporter à la fois une peste et une famine étaient presque inexistants. La plainte du baron était un peu irrationnelle. Eh bien, je comprends sa frustration puisqu’il avait perdu ses précieux habitants à cause d’un groupe de bandits qui s’étaient formés de manière irrationnelle.
« La situation est la même partout. Il y avait de nombreux seigneurs qui ont dû entrer en service militaire à cause de l’accursed Crescent Alliance. Une peste, une famine et une grande guerre, il n’y a eu que de mauvaises nouvelles après de mauvaises nouvelles récemment. »
Ah, c’est moi qui ai causé cela. Désolé.
D’un autre côté, le vin avait un goût excellent. Mm. Cela pourrait être à cause de tout le miel qui a été ajouté, mais il avait une saveur profonde. Comme c’est splendide… Avaient-ils un bon verger de raisins à proximité ? Je devrais en acheter plus tard. La plupart des vins à Habsbourg avaient le goût de vinaigre périmé, donc ils n’étaient jamais dignes d’être bus.
Je ne m’attends pas à quelque chose au même niveau que le vin Baler de l’Année 505 que j’ai donné à Barbatos, mais, au moins, je voulais un vin que je n’avais pas à diluer fortement avec de l’eau… Je suis un Seigneur Démon, donc je n’ai pas besoin de beaucoup de sommeil ou de nourriture. Je serais satisfait d’un vin qui pourrait satisfaire ma langue. Mhm. C’est génial. Il a encore bon goût après la première gorgée…
Jeremi souriait joyeusement à côté de moi pour une raison quelconque. Elle connaît la vérité complète sur la Crescent Alliance. Elle devait probablement avoir envie de dire au baron que « cette personne ici était le véritable coupable derrière cette maudite Crescent Alliance ».
Reste tranquille, Jeremi. Cela ne ferait que troubler le baron si on lui disait quelque chose comme ça. L’étiquette est quelque chose qui existe dans le monde. Laisser cela passer tranquillement serait la chose la plus courtoise que vous puissiez faire pour l’autre partie. Vous devez apprendre à être considérée. Apprenez de mon exemple.
Le baron ne remarqua pas notre échange de regards alors qu’il élevait la voix.
« Maintenant, les gens d’en haut essaient de déclencher une guerre civile. Une telle absurdité. Comprenez-vous pourquoi j’ai dit que je ne me souciais ni des royalistes ni des républicains ? »
« Bien sûr. »
Oui, je comprends très bien que les gens de chaque région sauf ici sont sur le point d’exploser. Je vais continuer à travailler dur en tant que Seigneur Démon de Rang 71.
J’ai humidifié ma gorge avec le vin et souri doucement.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Hm, je n’ai pas vraiment grand-chose à commenter sur ce chapitre. C’est vraiment juste une continuation du précédent avec Dantalian qui manigance. Je dois admettre que j’ai de plus en plus d’affection pour Jeremi. Peut-être qu’elle deviendra vraiment un membre central du groupe de Dantalian.
Eh bien, je vous verrai dans le prochain chapitre.