Chapitre 116
La troisième princesse impériale, Élisabeth von Habsbourg, s’ennuyait.
Elle avait déjà perdu son autorité dans l’alliance humaine. Le nombre de soldats de l’Empire Habsbourg n’était pas si impressionnant et les ducs envoyés par les autres nations la méprisaient de manière désinvolte à cause de son jeune âge.
Elle savait que l’opportunité d’établir un armistice était déjà passée. C’est pourquoi, même à ce moment où un total de 200 000 soldats s’étaient rassemblés, tout ce qu’elle voulait, c’était que la bataille se termine le plus rapidement possible. Les autres nations continuaient d’envoyer des renforts même maintenant. Les humains réussiront probablement à chasser l’Alliance Croissante cette fois aussi.
‘La guerre est importante, mais la façon dont vous gérez les conséquences est plus importante. Qui sait quelles déclarations ridicules les autres nations feront après cela.’
Ils se vanteront probablement d’avoir sauvé l’Empire Habsbourg. Même s’ils avaient forcé Habsbourg à devenir le champ de bataille parce qu’ils ne voulaient pas se battre sur leur propre terre. Quelle bande de chiens ! La princesse impériale Élisabeth se calma.
À ce moment-là, une énorme personne apparut sur les plaines.
C’était un homme plutôt mince. Il était clairement sorti pour donner le discours cérémoniel du côté de l’armée du Seigneur Démon. La princesse impériale Élisabeth poussa un soupir. Elle avait également été choisie comme représentante pour donner le discours cérémoniel dans l’armée humaine.
Bien qu’elle n’ait aucune autorité, elle était simplement placée comme figure de proue pour prononcer le discours… Il était très probable que ce soit la même chose pour cet homme. La princesse impériale ne pouvait s’empêcher de le plaindre.
Il était évident ce qu’il allait dire. L’armée du Seigneur Démon est puissante et les humains sont faibles, donc il faut se rendre paisiblement. Les discours cérémoniels enregistrés tout au long de l’histoire ont toujours été les mêmes de l’Alliance Croissante. Les humains sont fous, mais ils ne sont pas si idiots qu’ils seraient affectés par un discours de ce niveau. En fin de compte, ce n’est rien de plus qu’une perte de temps…
– Oh, humanité, écoutez.
C’est pourquoi, quand l’homme ouvrit la bouche,
– Toute l’histoire jusqu’à présent a été l’histoire de la lutte des classes.
La princesse impériale ne put s’empêcher de pencher la tête. Que disait-il ?
La voix de l’homme résonna fortement à travers les plaines.
– Il y a deux guerres dans le monde. L’une est la guerre entre les humains et les démons. Cependant, le fait qu’il existe une guerre plus tenace que cela, une guerre qui dure depuis deux mille ans sans un seul moment de repos, à cela. Savez-vous, humanité, ce qu’est cette guerre ?
La voix de l’homme était d’une clarté cristalline. Il n’y avait aucune anxiété dans son ton, il semblait digne et il n’exagérait pas ses mots, ce qui lui donnait une impression de confiance. De plus, il utilisait habilement les inflexions, de sorte que ses mots avaient le pouvoir d’attirer l’attention des gens.
« Quelle chose bizarre il dit. »
« Quoi qu’il dise, l’humanité est une forteresse imprenable. »
Les généraux autour d’elle commencèrent à murmurer entre eux. Le contenu du discours était très différent de ce qu’ils attendaient. En fait, le discours lui-même était étrange. Une guerre qui est bien plus grande que leur conflit avec l’Alliance Croissante ? Non seulement ils n’avaient jamais été enseignés à propos de quelque chose comme ça, mais ils n’avaient jamais été témoins de quoi que ce soit de même.
La princesse impériale Élisabeth ne pouvait s’empêcher d’être intéressée.
« Oh ? »
Que tente-t-il de dire ?
La vie revint dans ses yeux. La princesse impériale appréciait quand les choses sortaient de ses attentes et elle appréciait encore plus quand les choses dépassaient largement ses attentes.
– C’est, en d’autres termes, une guerre dévastatrice qui dure éternellement.
La voix de l’homme perça à travers les murmures et résonna dans toute la zone.
– Comparé à cela, la guerre entre les humains et les démons est presque folle ! Les humains et les démons n’ont eu que huit conflits au total ; cependant, cette guerre massive a continué chaque année, chaque mois, chaque jour et chaque seconde…
Il commença à les nommer un par un.
Citoyens libres et esclaves.
Aristocrates et roturiers.
Barons et serfs.
Les oppresseurs et les opprimés.
– C’est la guerre éternelle. Même si notre Alliance Croissante devait disparaître du continent, vous serez tous encore en guerre. Comme 2 000 ans se sont déjà écoulés, et même si encore 2 000 ans devaient s’écouler, la guerre de classe, la guerre de l’autorité continuera sans changement. À tous ceux qui sont opprimés, écoutez.
L’homme cria comme s’il pouvait voir les soldats directement devant lui.
– Il y a 2 000 ans, l’Alliance Croissante a avancé sur le continent pour la première fois dans l’histoire. Ce jour-là, les dirigeants des anciennes républiques déploraient la conservation de l’humanité. Vos ancêtres sont partis en guerre en risquant leur vie pour protéger l’humanité. Malgré cela, même après la guerre, les esclaves sont restés des esclaves et les serfs sont restés des serfs.
– Il y a 1 800 ans, l’Alliance Croissante est descendue sur le continent pour la deuxième fois. Ce jour-là, l’empereur de l’ancienne empire ordonna à l’humanité de se lever et de protéger l’humanité. Vos ancêtres ont de nouveau risqué leur vie et sont sortis victorieusement. Malgré cela, même après la guerre, les esclaves sont restés des esclaves et les serfs sont restés des serfs.
– Il y a 1 500 ans, l’Alliance Croissante marcha sur le continent pour la troisième fois. Vos ancêtres se sont battus une fois de plus contre une immense armée de 300 000 monstres et ont gagné. Quelle surprise. Quelle impression ! Vous êtes tous vraiment le bouclier qui protège l’humanité, et si ce n’était pas pour vous, le continent serait tombé entre les mains de nous, Seigneurs Démons, depuis longtemps. Vous avez été les gardiens de l’humanité pendant des milliers d’années. Vous êtes les véritables propriétaires du continent. Je suis honoré d’être en présence de tels individus éminents qui ont constamment gagné tout au long de l’histoire.
L’homme applaudit. Le son des applaudissements résonna à travers les plaines comme le son des tambours. Les soldats étaient clairement déconcertés. Il n’y avait même pas un soupçon de moquerie sur le visage ou dans la voix de l’homme.
– 1 500 ans se sont écoulés. Nous sommes maintenant arrivés sur cette terre pour la 8ème fois. Mais que se passe-t-il ?
Les mains de l’homme s’arrêtèrent alors que son ton changeait brusquement.
– Ô propriétaires du continent, hommes qui ont protégé l’humanité. Vous êtes tous encore des esclaves, des serfs, des roturiers et les plus faibles des faibles qui continuent de mourir de faim et de mourir à cause d’une épidémie. Que s’est-il passé ? Pour quoi êtes-vous tous morts jusqu’à présent ?
C’était à ce moment-là que la princesse impériale Élisabeth se leva. Elle comprit immédiatement les intentions de l’homme. La curiosité et l’intérêt qui étaient autrefois dans ses yeux avaient disparu sans laisser de trace. Sa bouche était simplement restée ouverte alors qu’elle regardait la projection de l’homme avec des yeux remplis de choc.
La princesse impériale reprit bientôt ses esprits. Elle cria alors aux mages qui préparaient le cercle magique.
« Activez le sort immédiatement ! »
« V-Votre Altesse ? »
« N’avez-vous pas entendu ce que j’ai dit ? Activez-le immédiatement ! »
Le vieil homme qui avait lentement chanté le sort fronça les sourcils.
« Je m’excuse, mais les sorts de grande envergure nécessitent du temps. Nous avons encore besoin de 15 minutes. »
La princesse impériale se tenait la tête. Cela ne peut pas être ! Dix minutes, c’est plus que suffisant pour que cet homme termine son discours et ait encore un peu de temps. Si cela est permis, alors tout sera vraiment trop tard !
De leur côté, ils s’étaient préparés lentement car il est plus avantageux de donner le discours cérémoniel en second. C’était une erreur. L’armée humaine commença lentement à préparer son cercle magique après avoir vu l’armée du Seigneur Démon commencer son discours. Peu importe qu’ils aient remarqué l’angoisse de la princesse impériale, les mages continuaient à chanter leurs sorts de manière délicate et stricte.
La voix de l’homme résonnait au-dessus d’eux comme le tonnerre.
– Vous avez tous certainement défendu le continent. Ce continent est une terre qui reste la même avant et après les guerres. Vous êtes toujours pauvres. Même si vos parents attrapent la Peste Noire et gémissent de douleur alors qu’ils meurent lentement, vous êtes tous si pauvres que vous ne pouvez même pas acheter une seule herbe. Pourquoi avez-vous combattu ? À quoi ont servi ces sacrifices ? Avez-vous mis vos vies en jeu pendant 2 000 ans juste pour protéger votre pauvreté ?
– Ce n’est pas le cas.
– L’humanité, la vérité est ainsi. Vous ne faites pas partie de l’humanité que les dirigeants des républiques, les empereurs des empires et les aristocrates crient. Vous ne faites pas partie du continent que ces nobles crient à défendre. Ces figures d’autorité ont vécu jusqu’à ce jour non pas pour protéger la vie des gens et la terre des gens, mais uniquement dans le but de défendre leurs propres vies et leurs propres fortunes.
– Ce que vos ancêtres ont protégé en versant des larmes et du sang n’était pas quelque chose qui leur appartenait, mais à quelqu’un d’autre. En d’autres termes, ils ont protégé les biens des nobles. Ainsi, il est tout à fait naturel que vous soyez tous encore pauvres après chaque guerre ! Les nobles sont restés nobles et les roturiers sont restés roturiers. Vous êtes ceux qui avez aidé ces nobles !
L’homme serra son poing droit.
– Quelle lamentation ! Quel genre de gens sont ces nobles en général ? Même si des monstres envahissent vos villages, ils n’envoient pas leurs chevaliers pour vous protéger. Ils vous ont abandonnés, humains. Malgré cela, dès que les Seigneurs Démon approchent, ces nobles vous forcent à vous sacrifier. Pour le bien de l’humanité !
– Même si la Peste Noire s’est répandue dans vos villages, ces personnes au pouvoir ne vous ont pas fourni le remède. Ils vous ont abandonnés, humains. Malgré cela, dès que les Seigneurs Démon approchent, ces nobles vous forcent à vous sacrifier. Pour le bien de l’humanité !
– Même pendant ces années de mauvaises récoltes, ces nobles ont refusé de réduire leurs impôts. Même si vos champs étaient asséchés et que vous mouriez lentement de faim en ne pouvant même pas nourrir vos fils et vos filles avec des miettes de pain. Les réservoirs étaient pleins d’eau, et pourtant, ces nobles ne vous ont pas donné de droits d’eau. Ils vous ont abandonnés, humains. Malgré cela, dès que les Seigneurs Démon approchent, ces nobles vous forcent à vous sacrifier.
– Pour le bien de l’humanité !
– Maintenant, l’humanité à laquelle ces nobles font référence est devenue claire. L’humanité dont ils parlent est celle des humains appelés aristocrates. Le continent auquel ils font référence est uniquement la terre que ces nobles possèdent.
– À quoi servait cette humanité ? C’était une humanité pour les oppresseurs. À quoi servaient ces guerres ? Les guerres étaient uniquement pour préserver cette oppression. À quoi ont servi ces 2 000 ans ? Vous êtes tous morts et continuez à mourir depuis des millénaires uniquement pour transmettre stupidement votre pauvreté éternelle à vos fils et vos filles !
– Ô humanité, pas celle que ces nobles disent avec des mots mielleux, mais vous, serfs, paysans, esclaves, et vous qui avez vraiment versé des larmes et du sang. Vous, les propriétaires de cette terre ! Quelque chose ne va pas ? Êtes-vous tous vraiment des esclaves ? N’êtes-vous pas tous les véritables dirigeants de cette terre et, si quelque chose, ces aristocrates ne sont-ils pas les esclaves puisqu’ils ont vécu de votre sang comme des parasites ?
« Quel non-sens ! »
« Ce maudit Seigneur Démon ! »
Les généraux autour de la princesse impériale éclatèrent de rage à cause de ces mots. Ils continuèrent à crier des malédictions vers le ciel.
Au lieu de crier vers le ciel, la princesse impériale Elizabeth regarda calmement autour d’elle. Un frisson lui parcourut l’échine. Les soldats… les soldats regardaient l’homme avec des regards vides !
– Pourquoi le grain et le maïs que vous récoltez sont-ils pris par les nobles et non par vous ? Pourquoi les nobles ne se procurent-ils pas leur propre nourriture ? Est-ce parce qu’ils sont vos maîtres ? Si c’est le cas, alors pourquoi est-ce que lorsque des villages sont attaqués, les nobles ne se portent pas en avant au combat alors qu’ils sont les propriétaires de ces villages ?
– La raison est simple. C’est parce que vos villages ne leur appartiennent pas.
– Naturellement, vos villages vous appartiennent, aux personnes qui vivent dans ces villages. Les nobles ne font que vous extorquer. En d’autres termes, il n’y a pas de différence entre les nobles et ces monstres qui attaquent vos villages. Ce sont tous des voleurs qui cherchent vos biens. Il n’y a aucune chance qu’un voleur agisse comme un propriétaire et protège vos maisons. Par conséquent, les nobles ne vous protègent pas.
– La seule chose que font les nobles, c’est de vous voler. Ils mangent le grain que vous avez récolté, ils vivent dans les maisons que vous avez construites et portent les vêtements que vous avez cousus. Comment de telles créatures parasitaires peuvent-elles exister dans l’humanité ? Comment quelque chose d’aussi ridicule a-t-il pu continuer à se produire pendant les 2 000 dernières années ?
– Humanité, la raison est celle-ci. C’est parce qu’ils tiennent des armes. Il n’y a pas d’autre raison que cela.
– Si vous ne payez pas vos impôts, alors les chevaliers que vous souhaiteriez désespérément chaque fois que des monstres attaquent vos villages apparaîtront. Ils sont d’accord avec d’autres voleurs qui prennent dans vos maisons, mais ils ne vous pardonneront pas si vous ne leur permettez pas de voler chez vous.
– Si vous déclarez justement que vos récoltes, vos maisons et vos vêtements vous appartiennent, alors ces parasites et voleurs recourront sans pitié à la force. C’est vrai. La raison pour laquelle les nobles ont pu rester des parasites est uniquement due à leur pouvoir.
– Ô humanité, écoutez.
– Que devez-vous alors faire pour protéger ce qui est à vous ?
– Que devez-vous faire pour reprendre ce qui est à vous aux voleurs ?
Les généraux commencèrent à crier encore plus fort. Contrairement à eux, un silence terrifiant régnait parmi les soldats. La princesse impériale réprimanda les mages de ne pas être encore prêts ; cependant, un coin de l’esprit d’Elizabeth savait déjà qu’il était trop tard…
– C’est vrai ! Vous n’avez d’autre choix que de combattre la force par la force !
L’homme cria.
– Levez vos lances, saisissez vos arcs et prenez ce qui est à vous. Rendez l’évident évident ! Ne vous laissez pas tromper en croyant que vous êtes des esclaves ! Vous êtes les dirigeants de cette terre. Ainsi, ce qui pousse sur cette terre vous appartient naturellement !
– Combattez !
– Personne ne récupérera ce qui est à vous à votre place. Par conséquent, vous n’avez d’autre choix que de vous lever vous-même.
– Combattez !
– Personne ne vivra vos vies à votre place. Par conséquent, vous n’avez d’autre choix que de reprendre vos vies par vous-mêmes.
– Combattez !
– Ô humanité, que sont les gens ? Ils sont tout ! Vous seuls pouvez vous appeler humanité avec justice. Que sont devenus les gens au cours des 2 000 dernières années d’histoire ? Rien ! Par conséquent, que devez-vous, en tant qu’unique humanité, devenir ?
– Tout !
– Moi, Dantalian, déclare en tant que Seigneur Démon et représentant de l’Alliance Croissante, nous participerons en tant qu’alliés éternels dans votre guerre ! Les gens de la région nord de Habsbourg ont déjà rejoint notre cause.
– Vous êtes trompés. Nous visons les nobles, pas le peuple. Nous avons accordé des herbes noires à tous les gens de la région nord de Habsbourg. À tout le monde. Nous avons soumis les monstres qui ont échappé à notre contrôle pour le bien du peuple et nous n’avons rien demandé en retour. Les impôts n’existent pas dans la région nord de Habsbourg.
– Une terre où les impôts n’existent pas. Cela ne ressemble-t-il pas au monde idéal ?
– Les humains et les monstres ne sont pas hostiles les uns envers les autres dans notre Alliance Croissante. Ils coexistent. Vous formez des villages tandis que les monstres forment des tribus et vivent en paix sans envahir les terres des autres. Cela ne vous semble-t-il pas idéal ?
Les mages ont enfin rapporté qu’ils avaient terminé les préparatifs. Cependant, la princesse impériale se tenait immobile, la main couvrant son visage. ……Il est trop tard.
À partir de ce moment, en tant que porte-parole, elle devra déclarer que tout ce que l’homme a dit était un mensonge ; cependant, les graines du doute ont déjà été plantées profondément dans l’armée humaine. À quoi sert cette humanité ? À quoi sert cette guerre…… ? Si elles deviennent même légèrement désavantagées pendant cette guerre, les soldats enrôlés deviendront probablement démoralisés et déserteront l’armée. Certains pourraient même se rendre à l’armée du Seigneur Démon…….
« ……Dantalian, n’est-ce pas ? Un homme absurde est apparu dans l’armée du Seigneur Démon, je vois. »
La princesse impériale murmura pour elle-même.
L’homme parlait éloquemment au loin.
– Cet idéal n’existe pas loin. Il est temps pour vous tous de saisir les titres de propriété qui auraient dû être les vôtres depuis le début. Il est temps pour vous d’échapper à la vallée sombre des mensonges et de marcher sur le chemin lumineux de la droiture. Descendants de Dieu, la porte de l’opportunité s’est ouverte pour vous et vos enfants.
– Chantez la droiture. En tant que peuple, prenez la place du peuple et indignez-vous en tant que peuple. Faites réaliser à ces nobles qui sont les véritables maîtres. Votre chant doit jurer que vous ne redeviendrez pas des esclaves. Le jour où vous crierez et lèverez vos lances sera le jour où le futur radieux connu sous le nom de demain arrivera.
– Nous méprisons les esclaves qui se promènent en prétendant être des maîtres. Nous respectons les véritables maîtres et aspirons au jour où nous pourrons tous vivre ensemble en tant que maîtres. Faites trembler la classe dirigeante devant la présence de votre révolution. Vous n’avez rien à perdre par cette révolution, sauf vos chaînes de mensonges. Seul le monde et tout ce qui devrait naturellement vous appartenir vous attend.
– Résistez, humanité !
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suppose que j’ai un peu accéléré le rythme après avoir travaillé sur ces premiers chapitres. Ce n’est pas une mauvaise chose. Quoi qu’il en soit, le discours est similaire mais aussi différent du LN. Il se termine définitivement différemment. Que ce soit le LN ou le WN, cette partie est toujours excitante. Je suis vraiment curieux de voir comment le WN va le prendre.
Je vous retrouverai dans le prochain chapitre.