Chapitre 107
Frère Beleth sortit de la tente de guerre dès que l’officier eut fini de parler. Zepar et moi le suivîmes immédiatement. J’entendais le bruit de pas derrière nous, ce qui signifie que les autres Seigneurs Démon comprenaient ce que l’officier avait dit avec une seconde de retard.
Il pleuvait et le sol était couvert de boue. Nous courions en éclaboussant la boue tout autour de nous. Nos corps étaient trempés à cause de la pluie, mais ce n’était pas important pour le moment.
Une unité marchait hors de notre campement à travers la pluie et la boue. C’était une unité de monstres morts-vivants.
« Mon Dieu, Mademoiselle Barbatos ! »
Le Général Zepar, qui avait toujours une expression sérieuse sur son visage, affichait un air de choc.
« Nous devons l’arrêter tout de suite ! Charger la 1ère légion avec seulement 5 000 soldats est insensé ! »
« Attaquons comme ça ! »
Un des Seigneurs Démon qui nous suivait cria. L’eau de pluie me fit fermer les yeux, donc je ne pouvais pas voir son visage un instant. Le Général Zepar s’écria.
« L’ennemi a 30 000 soldats alors que nous n’en avons même pas 20 000 ! Pour aggraver les choses, tu nous dis de charger aussi leur campement où ils ont établi leurs défenses ? Si tu veux te suicider, fais-le sur ton… »
Un éclair frappa. Les mots du Général Zepar furent noyés sous le coup. Bon sang, le temps était horrible. Je veux prendre le contrôle d’une ville voisine et me reposer confortablement, mais nos monstres se plaindraient que ‘les villes sont inconfortables’, donc nous ne pouvions jamais le faire. Ces maudits animaux.
Il n’y avait plus de sens à parler plus que cela. Nous courûmes vers les monstres morts-vivants. D’autres monstres étaient sortis en masse pour voir ce qui se passait.
Heureusement, les monstres morts-vivants s’arrêtèrent juste au moment où ils allaient quitter notre base. Frère Beleth était allé devant et bloquait leur chemin.
Frère Beleth et Barbatos avaient une dispute, mais voir un géant de 4 mètres de haut et une fille s’engueuler était une vue plutôt intéressante.
Non, devrais-je dire qu’ils s’engueulaient… En grande partie, la fille frappait le géant. Elle agressait le mollet et la cuisse de Frère Beleth avec des coups de poing et des coups de pied. Nous parvînmes à nous approcher suffisamment pour entendre leur conversation une fois que nous les rattrapâmes.
« Bouge ! Dégage de là, espèce de con ! »
« ……. »
« Fils de pute ! J’ai dit bouge ! »
Malgré son apparence extérieure, la force de Barbatos est incroyablement élevée. Il y avait une puissance incroyable dans ses poings. Malgré cela, Beleth resta silencieux alors qu’il continuait à recevoir les attaques de Barbatos. Il ignorait la pluie qui coulait sur son visage et regardait droit devant lui.
« Toi, toi― ! »
Barbatos invoqua sa faux. C’était une arme qui la représentait. Barbatos leva son instrument de la Mort et cria.
« Dégage avant que je te fasse du mal ! »
« …….
« Tu penses que je ne le ferai pas !? »
Elle avait vraiment l’intention de balancer sa faux. Le Général Zepar se précipita entre les deux. Il écarte les bras et parla.
« Sortir est hors de question, Mademoiselle Barbatos. »
« Vous avez tous pris de la drogue ensemble ou quoi… ? Quoi, c’est hors de question ? Je suis le commandant ! »
« Il n’y a pas d’armée qui se bat pour se faire anéantir intentionnellement. »
Frère Beleth ouvrit la bouche derrière Zepar.
« Si nous devons nous battre, alors nous devrions le faire correctement. Si nous nous précipitons comme des chiens, nous ne ferions que sacrifier nos hommes comme l’a fait le Petit Zepar autrefois. Votre Excellence, ce n’est pas la façon de faire. »
« Il a raison. »
Le Général Zepar acquiesça. Ses cheveux étaient collés à cause de la pluie. Il n’était pas le seul. Frère Beleth, les autres Seigneurs Démon et Barbatos étaient également trempés.
« Votre Excellence n’a-t-elle pas toujours été calme et posée ? C’est le moment où vous devriez vous composer le plus. Rien ne peut être gagné dans une bataille sans plans. »
« Tous nos plans sont fichus ! »
Barbatos s’écria.
« Notre cause s’est effondrée. Notre fierté a été insultée ! Zepar, la seule option qui nous reste est de combattre―Que pourrait-il rester pour un guerrier qui a perdu son sens de l’orientation !? Nous ne sommes que des machines à tuer. Nous allons massacrer ces bâtards qui nous regardent de haut là-bas ! »
« Mademoiselle Barbatos…… ! »
« Ces porcs de la Faction de la Montagne sont venus devant nous pour faire quelque chose d’aussi arrogant que de nous pincer ! »
Ses cris résonnaient à travers le bruit de la pluie et du tonnerre.
« Notre fierté est dans la guerre. Ces salopes essaient d’utiliser leurs pieds de porc dégoûtants pour l’écraser et la ruiner ! Comment pourrais-je les laisser faire quelque chose comme ça !? Vous, Seigneurs Démon ! Mes chers fils de pute ! Laissez-moi vous demander aussi ! Pourriez-vous leur permettre de faire quelque chose comme ça !? »
« …….
Personne ne pouvait répondre à ses cris. Ce n’était pas parce que nous n’étions pas d’accord avec elle. Nous ressentions tous la même chose ; cependant, si nous sympathisons avec elle maintenant, tout sera fini…… Tant notre rêve de conquête mondiale que nos vies.
Barbatos respirait lourdement en regardant autour d’elle. Une fois qu’elle vit que personne ne répondait, son expression commença à perdre progressivement sa forme. Barbatos, qui était comme une forteresse imprenable, s’effondra…….
La pluie coulait sur le visage de la fille. Cependant, même maintenant, je ne suis pas sûr que ce soit vraiment de la pluie ou non. Finalement, elle laissa tomber sa faux. L’arme qui n’avait jamais quitté sa main même dans les batailles les plus désespérées tomba dans la boue sans force.
« A-Aah…….
À ce moment-là, Frère Beleth et Zepar saisirent leurs manteaux comme s’ils avaient convenu de le faire à l’avance. Ils couvrirent ensuite Barbatos. Leurs manteaux flottaient comme des rideaux alors qu’ils cachaient Barbatos de la vue de tous.
Le son des pleurs pouvait être entendu derrière les manteaux écarlates.
« Hua, ah……uu…….
À titre de référence, le chef de la Faction des Plaines est censé être le Seigneur Démon le plus indomptable.
Le Rang 1 Baal est le plus grand Seigneur Démon.
Le Rang 2 Agares est le plus fort Seigneur Démon.
Le Rang 3 Vassago est le Seigneur Démon le plus sage.
Cependant, le Seigneur Démon le plus inébranlable qui se tient toujours en première ligne―dont la bannière ne tombera jamais, dont l’avancée ne s’arrêtera jamais, dont les cris ne cesseront jamais, et qui sera toujours celui qui poussera la démonie de l’arrière et les mènera vers une nouvelle terre, c’est toujours le Seigneur Démon de Rang 8.
Le Seigneur de l’Immortalité.
« Uuuu……hkk, uuaah…….
Par conséquent, Barbatos ne peut pas pleurer. La vue d’elle en train de pleurer ne doit pas exister. Avant d’être une guerrière, elle est le Seigneur Démon qui représente les désirs passés et présents de la démonie pour la conquête continentale. Si elle devait tomber dans le désespoir et pleurer, alors cela signifierait briser les vies de tous les démons qui ont versé leur sang.
« Huuah……guh, huaaaa……ah……. »
Beleth et Zepar tenaient leurs manteaux en avant et regardaient droit devant eux comme s’ils ne pouvaient rien voir. Nous avons fait de même. Nous avons tourné le dos à Barbatos. Nous avons simplement regardé au loin.
Beleth et Zepar étaient en premier, puis les autres Seigneurs Démoniaques, avant enfin, les monstres. Tous les 18 000 d’entre nous se sont détournés. La pluie tombait tout autour de nous. C’est vrai. Le seul bruit que nous pouvions entendre était le maudit son de la pluie.
Nous ne pouvions rien entendre d’autre.
Rien.
« Comme c’est étrange. »
Le Seigneur Démon de rang 9 Paimon murmura pour elle-même. Elle était sous un auvent à l’abri de la pluie. Elle n’aimait pas être enfermée, donc elle préférait les auvents aux tentes. Cela lui permettait également de voir la zone extérieure.
« Soeur, y a-t-il un problème ? »
Sitri, la compagne de Paimon et le Seigneur Démon de rang 12, demanda à ses côtés. Sitri essuyait son épée à chaîne avec un morceau de tissu. Elle se préparait car il n’y avait aucun moyen de savoir quand la 6ème légion viendrait les attaquer.
« Je parle de Barbatos. Elle aurait dû perdre son calme d’ici là… »
« Hm ? N’est-ce pas que sa tête est comme un morceau de glace ? »
Sitri inclina la tête.
Elle avait également participé à plusieurs expéditions de l’Alliance Croissante. Il y avait même eu un moment où Sitri avait combattu aux côtés de Barbatos après qu’elles aient été assignées à la même unité. À l’époque, Barbatos dirigeait toujours ses armées de manière calme et posée. Contrairement aux autres armées qui rugissaient et criaient, faire marcher son armée dans un silence complet était l’un des principaux traits de Barbatos.
« Les gens se méprennent souvent, mais Barbatos est en réalité colérique. »
Paimon rit.
« Elle utilise simplement sa rationalité pour atteindre ses objectifs émotionnels, mais sa véritable nature violente et sinistre est toujours prête à surgir à tout moment. On peut le constater si l’on considère le fait qu’elle a poursuivi un rêve futile comme la conquête continentale pendant 2 000 ans. C’est une enfant très émotive. »
« Vraiment ? Tu connais bien Barbatos, hein, Soeur ? »
« …Nous étions camarades, après tout. »
L’une des camarades les plus dignes de confiance.
L’armée du milieu était dirigée par Marbas, l’aile gauche était commandée par Paimon, et l’aile droite était dirigée par Barbatos. Ce furent leurs positions lors des 1ère et 2ème Alliances Croissantes. Il y a 1 700 ans, ils étaient loués comme étant invincibles car ils avaient réussi à anéantir deux royaumes humains. Si leurs alliés n’avaient pas coupé leurs lignes d’approvisionnement, ils auraient pu marcher jusqu’aux confins du continent.
Par la suite, l’Alliance Croissante a régressé car ils ne pouvaient plus diriger des armées de 100 000 soldats. Leurs armées ont rétréci à la taille de 10 000 à 30 000 soldats et une nouvelle méthode d’acquisition de provisions en les obtenant sur place est apparue. Ce serait un cauchemar d’avoir une armée de 100 000 soldats quand il était incertain de savoir quand leurs alliés décideraient de couper leurs approvisionnements, après tout.
Lors de la 2ème Alliance Croissante, Marbas, Paimon et Barbatos ont dû effectuer une retraite alors qu’ils étaient profondément dans le continent. Ils ont dû le faire pendant 3 semaines sans provisions et tout en étant entourés par l’ennemi. Sans provisions, les ogres devaient manger des orcs tandis que les orcs devaient manger des gobelins. Pour aggraver les choses, les chevaliers ne leur laissaient aucun temps de repos car ils chargeaient sur eux par vagues…
La 1ère légion qui avait une armée massive de 130 000 soldats a été réduite à 20 000 soldats en seulement 3 semaines. Le plus grand succès s’est transformé en la pire défaite. Les trois Seigneurs Démoniaques qui représentaient le côté musclé des Seigneurs Démoniaques ont fini par tenir une réunion sévère sur l’Alliance Croissante. À quoi sert cette Alliance Croissante ? À quoi servent ces sacrifices ?
Le Seigneur Démon de rang 5 Marbas a établi la Faction Neutre. Il croyait que stopper le conflit avide entre les Seigneurs Démoniaques était l’objectif le plus important. C’est également Marbas qui a organisé la réunion des Seigneurs Démoniaques, la . Il voulait une solution politique.
Le Seigneur Démon de rang 9 Paimon a établi la Faction Montagne. La conquête continentale est un rêve impossible, par conséquent, nous devons réduire nos pertes autant que possible en travaillant avec les humains et en apprenant à vivre ensemble. Elle cherchait un compromis pratique.
Le Seigneur Démon de rang 8 Barbatos a établi la Faction Plaines. Elle ne pouvait plus faire confiance à ses alliés. Ainsi, elle ne rassembla que des Seigneurs Démoniaques en qui elle pouvait avoir confiance. Ces Seigneurs Démoniaques s’unirent sous le charisme de Barbatos comme des chevaliers et commencèrent à faire bouger leurs armées de manière autonome à partir de la 3ème Alliance Croissante. Ils passèrent d’extrémistes normaux à des extrémistes plus agressifs.
1 500 ans passèrent.
Ces individus qui avaient autrefois travaillé ensemble dans une seule légion empruntaient maintenant leurs propres chemins après avoir été séparés en 2ème légion, 1ère légion et 6ème légion. De plus, Paimon marchait pour mordre le cou de ses propres alliés…
‘Je fais la même chose que ces Seigneurs Démoniaques à l’arrière nous ont fait pendant la 2ème Alliance Croissante.’
Paimon se moqua d’elle-même. Qui aurait pu imaginer que les choses se dérouleraient ainsi ?
Une vague soudaine de culpabilité l’envahit alors qu’elle se souvenait du son du rire enfantin de Barbatos. Barbatos n’a commis aucun crime. Paimon le sait aussi. La raison pour laquelle l’Alliance Croissante a toujours échoué n’était pas due à un seul Seigneur Démon qui réussissait ou échouait. C’était à cause du désir désespéré de chaque Seigneur Démon de vivre et de leur peur d’avoir leur vie remise en question si l’Alliance Croissante devait réussir…
Ainsi, l’Alliance Croissante ne réussira jamais.
Paimon en était sûre depuis 1 500 ans. La démonie ne sera pas celle qui saisira la victoire après tout cela. Les humains gagneront à la fin.
Il serait trop tard pour apporter des changements à ce moment-là. Le plus qu’elle pourrait faire serait de se donner et de supplier les humains de donner aux démons au moins une seule ville autonome où vivre… Paimon avait confiance en sa beauté et son charme. Charmer un humain était comme prendre des bonbons à un bébé.
Cependant, cela serait humiliant. Une seule race ne doit pas être placée au-dessus d’une autre comme étant l’absolue supérieure. Toutes les races doivent établir une subtile ligne d’égalité. Elles doivent respecter les paroles des autres. …C’est pourquoi un armistice est nécessaire.
Pour commencer, la 1ère et la 6ème légion doivent former un traité avec l’Empire Habsbourg. Cela sera comme le signal de départ. Les autres Seigneurs Démoniaques et les humains réaliseront qu’ils « sont un côté avec lequel nous pouvons former un traité si nécessaire ».
‘Cela mettra fin à une ère où un côté doit être complètement anéanti pour que l’autre survive. Non, je vais faire en sorte que cela se termine… !
Paimon croyait à la cupidité des humains et des démons. Elle avait été horriblement trahie par cette même cupidité, alors elle lui faisait paradoxalement encore plus confiance. Après que les démons et les humains se soient battus pendant un certain temps, ils essaieront finalement de parvenir à un accord s’ils semblent perdre. Peu à peu, à un rythme presque de limace, les démons et les humains s’habitueront les uns aux autres.
Cela pourrait prendre mille ans.
Semblable aux 2 000 ans d’histoire de l’Alliance Croissante, cet objectif pourrait nécessiter encore 2 000 ans.
‘Cela n’a pas d’importance.’
Paimon s’était déjà résolue à cela. Elle avait vécu pendant 2 000 ans, donc encore 2 000 ans n’était pas quelque chose à craindre. Plus important encore, elle avait maintenant de l’espoir. Elle espérait un monde où les humains et les démons pourraient vivre sur un pied d’égalité.
Écraser Barbatos sous ses pieds est le premier pas vers ce monde.
‘Barbatos, tu es beaucoup trop violente. Tu suscites la peur non seulement des humains mais aussi des démons.’
Paimon espérait que Barbatos ne prenne pas cela en silence et vienne l’attaquer. Elle gagnerait quand même quelque chose même si Barbatos ne faisait rien, mais utiliser cette opportunité pour anéantir la faction des Plaines était beaucoup plus attrayant.
Elle fixa le terrain devant elle depuis sous le couvert. Sa vision était limitée à cause de la forte pluie, mais elle savait que Barbatos était quelque part au-delà de la pluie.
‘Je ne prendrai pas sa vie à cause de notre ancienne camaraderie… mais je ferai en sorte qu’elle ne puisse pas reprendre ses opérations.’
Barbatos n’attaqua pas ce jour-là.
Seule la pluie frappait fortement les camps des deux armées.
Paimon écrivit même une lettre avec des mots délibérément provocateurs afin d’attirer Barbatos. Le ton de la lettre était très sarcastique. C’était un ultimatum déclarant que quelque chose de mauvais pourrait arriver si l’armistice n’était pas signé dans les 2 jours suivants.
La stratégie de Paimon était simple. D’abord, la troisième princesse impériale informera Barbatos que ‘Nous accepterons immédiatement l’armistice si vous quittez notre terre’. Il n’y a aucune chance que Barbatos accepte cela. La troisième princesse impériale effectuera alors une ‘démonstration’ afin de faire partir Barbatos.
Ce ne serait qu’une démonstration de nom car ce serait en réalité une attaque. La 6ème légion de Barbatos se défendra naturellement.
À ce stade, la 1ère légion de Paimon participera à la bataille afin d’aider à ‘induire’ l’armistice. L’armistice sera leur justification. En réalité, son objectif sera de pousser la 6ème légion de Barbatos au point d’être presque anéantie par une attaque en tenaille.
Enfin, une fois qu’ils auront perdu toute capacité à se battre, elle imposera l’armistice à la 6ème légion.
Un type classique de guerre politique.
Paimon attendait tranquillement. Il n’y avait pas de trou par lequel Barbatos pourrait s’échapper dans ce plan. Paimon devait simplement faire preuve de force après avoir attendu un jour ou deux.
Cependant, c’était l’erreur de Paimon. Il y avait déjà une personne qui avait vu à travers son plan depuis longtemps – et, malheureusement, elle faisait partie de la faction des Plaines et non de la faction de la Montagne.
Semblable à la façon dont les Seigneurs Démon ne s’attendent normalement pas à ce qu’un Seigneur Démon attaque un autre Seigneur Démon, Paimon n’a également pas réalisé qu’il pourrait y avoir un Seigneur Démon qui s’attend à ce que les Seigneurs Démon s’attaquent les uns aux autres. Ce n’était pas surprenant. C’était presque impossible à faire à moins de pouvoir voir l’avenir.
Le prix de cette erreur s’est avéré être énorme.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Euh, pas vraiment grand-chose à dire. Ma tête est vide ces derniers temps. Comme, je veux me concentrer sur quelque chose, mais la motivation n’est pas là. C’est probablement juste une question d’humeur aléatoire.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.