Chapitre 104
Ooo
« Earl……Que dites-vous !? »
Le prince héritier parla en tremblant des épaules.
« La cavalerie royale est sous mon commandement. Vous n’avez pas l’autorité de les utiliser comme bon vous semble ! »
Même maintenant, il continue de parler d’autorité. Le margrave Rosenberg en avait assez, mais il ne pouvait pas montrer son dégoût à l’extérieur. Il parla aussi courtoisement que possible.
« Votre Altesse, veuillez m’accorder le droit de commander. Je ferai de mon mieux pour arrêter l’ennemi. »
« Arrêter ? Vous allez les arrêter ? Ces cadavres ? »
Le prince héritier entra dans une rage.
« Êtes-vous fou !? Ce ne sont pas des monstres. Des démons……c’est vrai, ce sont sans aucun doute des démons. Vous dites que des humains peuvent s’opposer à des démons !? »
« Veuillez vous calmer. Ce ne sont rien de plus que de simples monstres. »
« Rassemblons la cavalerie royale et retirons-nous immédiatement ! »
Rosenberg sentit son cœur se refroidir.
« …… »
« Avez-vous perdu l’ouïe ? Ordre à la cavalerie royale de se préparer à notre retraite. Nous ne pouvons pas perdre la cavalerie royale ici……. Nous devons nous retirer et réaligner notre ligne de défense pendant que ces mercenaires agissent comme notre bouclier ! »
« ……Comment comptez-vous réaligner notre ligne de défense ? La plupart de nos soldats sont actuellement engagés contre l’aile droite de l’ennemi. Si nous nous retirons, alors ils mourront tous. »
Le margrave parla de manière factuelle.
« Votre Altesse, la bataille n’est pas terminée. Elle vient à peine de commencer. Si nous pouvons défendre cette position, alors nos hommes vont bientôt anéantir l’aile droite de l’armée du Seigneur Démon. Une fois cela fait, nous pourrons renverser la situation. »
« Et si nous ne pouvons pas défendre cette position !? »
Le prince héritier cria.
« L’armée principale sera anéantie et je tomberai également au combat ! Rosenberg, comprenez-vous ce que vous mettez en jeu en ce moment ? C’est l’avenir de Habsbourg ! Vous utilisez le futur empereur de l’Empire Habsbourg comme un jeton de pari ! »
« …… »
« Vous avez dit que nous pouvons gagner si nous tenons jusqu’à ce que nos soldats percent l’aile droite de l’ennemi, n’est-ce pas ? Que ferez-vous si nous ne pouvons pas tenir aussi longtemps ? Pensez-vous avoir le droit de déterminer le destin de tout Habsbourg !? Espèce de paysan ! »
Le prince héritier se retourna et s’éloigna en fulminant.
« Pariez votre propre vie si vous allez parier quelque chose. Je ne suis pas un homme de basse naissance, je suis le seul souverain de Habsbourg ! Je me retirerai à Habsbourg pendant que vous bloquez ces démons. »
« ……Je m’excuse humblement, mais je ne peux pas vous permettre de faire cela. »
Le margrave Rosenberg se mit en travers du chemin du prince héritier.
« Quoi ? »
« Je dis qu’il est impossible pour Votre Altesse de se retirer. »
« Ce traître a enfin révélé son vrai visage ! »
Le prince héritier tenta instinctivement de dégainer son épée ; cependant, la main du margrave était plus rapide. Le margrave attrapa le prince héritier par le poignet. Il n’était pas seulement un commandant mais un guerrier robuste, donc il n’y avait aucun moyen que le prince héritier puisse gagner contre le margrave en termes de force.
« Ugh, guuh― ! »
« Ces soldats là-bas défendent cette position. Que pensez-vous qu’il se passera si le commandant suprême s’enfuit ? Leur moral chutera instantanément et notre armée s’effondrera pitoyablement. Notre armée principale s’effondrera et les soldats sur nos flancs seront éliminés un par un. Austerlitz sera à jamais rappelé comme les collines où l’Empire Habsbourg a été déshonoré……. »
Le margrave révéla ses dents blanches en souriant.
« Eh bien, cela n’a pas vraiment d’importance. Notre empire est déjà déshonoré. Rien ne changera beaucoup si nous ajoutons un autre moment déshonorant à notre histoire. »
« Vous― ! Ce bâtard traître ! »
« Ce qui est important, ce n’est pas la dignité de l’empire. Votre Altesse, c’est la sécurité de l’humanité. »
Le margrave Rosenberg renforça sa prise. Le prince héritier ne pouvait que gémir de douleur. Il lutta désespérément pour retirer sa main droite, mais c’était en vain. La prise du margrave était ferme comme les racines d’un immense arbre.
« Les échecs sont fréquents lorsqu’on conteste la victoire. Gagner ou perdre une fois n’est pas très impressionnant. Cependant, vous ne devez pas revenir sur vos croyances. C’est parce que les humains se rassemblent autour de ces croyances comme des papillons autour des flammes. »
« Quoi, guh, dites-vous…….
« Votre Altesse a raison. Il y a une chance que nous perdions. À ce moment-là, je ne peux garantir le bien-être de Votre Altesse. Quoi qu’il en soit, c’est pour cette raison même que je ne peux pas permettre à Votre Altesse de se retirer. Le prince héritier de l’Empire Habsbourg s’est enfui de l’armée du Seigneur Démon et a utilisé ses alliés comme boucs émissaires……Le monde en entendra parler. »
Le margrave secoua la tête.
« L’empire sera vraiment à sa fin à ce moment-là. Nos soldats ne pourront plus se battre et le peuple ne nous fera plus confiance. Les mercenaires ne travailleront plus pour nous. Non, cela n’affectera pas seulement l’Empire Habsbourg. Nous aurons un effet néfaste sur les peuples d’autres nations également. Votre Altesse ne pense-t-elle pas que vous pourriez devenir une nuisance ? En tant que vassal de Votre Altesse, je ne peux pas rester là à vous voir devenir une nuisance publique. Il ne suffirait pas de me louer pour être un tel subordonné loyal. »
Le margrave semblait amusé par ses propres mots en souriant. Depuis le tout début, ses yeux étaient les seules choses qui restaient froides. Il regardait le prince héritier avec des yeux de hibou, sans émotion.
« Votre Altesse, veuillez mourir pour le bien de l’empire. »
Le prince héritier Rudolf von Habsburg sentit une sueur froide couler dans son dos. Cet homme âgé était sérieux ! Le prince héritier ressentit une peur plus forte que celle qu’il avait ressentie lorsque l’armée des morts-vivants apparut dans le brouillard.
« Bien que Votre Altesse n’ait même pas une once de talent en tant que commandant ; heureusement, votre titre de prince héritier de l’empire peut être utilisé. Le prince héritier lui-même est tombé courageusement au combat en luttant contre l’atroce armée du Seigneur Démon……Les autres nations seront sûrement enragées une fois qu’elles apprendront cela. Les peuples de toutes les nations travailleront ensemble pour combattre l’armée du Seigneur Démon. »
« V-Vous pouvez juste mourir à la place ! »
Le prince héritier Rudolf réussit à crier ces mots alors que sa mâchoire tremblait.
« N-N’avez-vous pas été fait margrave pour mourir à un moment comme celui-ci…… !? »
« Je m’excuse, mais je ne suis pas assez important pour mourir seul. »
Le margrave renifla.
« En tant que votre vassal loyal, je n’oserais pas envoyer Votre Altesse dans l’au-delà tout seul. Ne vous inquiétez pas. Bien que je puisse être inadéquat, j’irai avec Votre Altesse de l’autre côté. »
À ce moment-là, un officier dégaina son épée et courut vers le margrave.
« Traître ! »
L’officier cria vaillamment en levant son épée destinée aux cavaliers. Le margrave ne se retourna même pas en sortant un poignard et en le lançant. Le poignard s’enfonça dans le front de l’officier juste au moment où il s’apprêtait à abattre son épée. L’officier poussa un court râle de mort avant de tomber face contre terre dans l’herbe.
Il devint silencieux.
Le prince héritier ne pouvait que fixer le margrave comme une grenouille surprise. C’est alors qu’il se souvint vaguement que Fritz von Rosenberg était l’un des deux cents chevaliers de rang 2 qui existent dans l’empire.
« Grands soldats de Habsbourg, écoutez mes paroles. »
Le margrave Rosenberg s’adressa aux autres officiers.
« Je ne sais pas à qui vous avez tous prêté allégeance ; néanmoins, je souhaite que vous parveniez tous à une conclusion par vous-mêmes. Regardez cela avec des yeux impartiaux. Que vous pensiez qu’il est juste que le Commandant Suprême Rudolf von Habsbourg s’enfuie ou non. »
On pouvait entendre au loin le bruit des soldats criant. L’armée de 5 000 monstres et l’armée de 20 000 mercenaires s’étaient enfin heurtées. Les mercenaires avaient quatre fois le nombre de troupes, mais le margrave et les autres officiers ne pouvaient se défaire du sentiment que c’étaient leurs derniers instants.
« Si vous avez prêté allégeance à l’empire, alors considérez quel serait le meilleur chemin pour l’empire. Si vous avez prêté allégeance à Sa Majesté l’Empereur, alors considérez quel chemin serait pour le bien de l’empereur. Si nous nous retirons ici, alors nous ne ferons que jeter nos vies ici à Austerlitz. ……Pourriez-vous vous pardonner ? »
Le margrave n’essaya pas d’intimider les officiers. Il parla simplement d’une voix basse tout en croisant le regard de chaque officier. C’était beaucoup plus persuasif qu’un long discours.
Tous les officiers pouvaient dire que le margrave Rosenberg avait décidé de sacrifier sa vie ici. Il était déterminé à risquer sa vie ici pour l’avenir de l’empire. Pour les soldats de Habsbourg, cela suffisait à leur faire croire qu’il serait honorable de donner leur vie tout en se tenant côte à côte avec un tel supérieur. Les officiers hochèrent la tête solennellement. À cet instant, tous ceux présents avaient décidé de faire face à une mort honorable.
« Il n’est pas trop tard ! Vous pouvez devenir un vassal de mérite si vous abattez ce traître ! »
Le prince héritier cria comme s’il hurlait. Le margrave se tourna pour le regarder.
« La tâche de Votre Altesse est simple. Accueillez nos grands soldats impériaux à Valhalla et dites-leur qu’ils ont bien combattu. »
« Je……Je suis Habsbourg lui-même ! »
« Vous plaisantez sûrement. »
Le margrave Rosenberg sourit de manière imposante.
« Comment une seule personne pourrait-elle être la même qu’une nation entière ? Habsbourg est ici et là-bas. Les hommes risquant leur vie pour protéger cette nation et l’humanité sont Habsbourg. »
De plus, le margrave continua.
« Nous avons besoin de quelqu’un pour représenter la souveraineté. Néanmoins, vous n’avez pas à vous inquiéter. Même si un événement malheureux devait arriver à Votre Altesse, n’avons-nous pas encore un autre héritier au trône ? »
« V-Vous ! Étiez-vous le sous-fifre de cette garce d’Elizabeth !? »
Le prince héritier commença à se débattre plus désespérément.
« Je le savais ! Je le savais depuis le tout début ! Elizabeth, cette garce traîtresse dit toujours des choses comme ça ! Guuaaah ! Elizabeth ! Elizabeth― ! »
Le prince héritier cria alors qu’il était traîné. Ses bras étaient liés et un morceau de tissu était enroulé autour de sa bouche. Il fut ensuite jeté dans un coin éloigné d’une tente. Une pensée traversa l’esprit du margrave en regardant le prince héritier être emmené. Bien sûr, l’armée impériale pourrait sortir victorieuse. Si c’était le cas, il offrirait volontiers sa tête.
Le margrave s’adressa aux officiers.
« Messieurs, la qualité de leurs soldats peut être supérieure à la nôtre, mais nous les surpassons largement en nombre. Si nous travaillons ensemble pour résister, alors nous devrions être plus que capables de tenir quelques jours. Votre force est requise maintenant plus que jamais. Je prie pour que chacun de nos soldats ait la puissance de faire face à cent. »
« Oui, Général ! »
Les officiers répondirent fermement. Ils se précipitèrent pour accomplir leurs tâches respectives. Certains d’entre eux allèrent au front, d’autres allèrent transmettre des ordres, et le reste commença à courir pour avoir une idée de la situation actuelle.
Le margrave Rosenberg sortit la table de la tente et l’installa à l’extérieur. Il leva et baissa la tête encore et encore tout en mettant à jour la carte de la bataille en cours en temps réel.
Un officier de liaison vint faire un rapport.
« Général, notre première ligne de défense est tombée. Ils se sont regroupés avec la deuxième ligne de défense. Heureusement, il n’y a pas eu beaucoup de confusion lors de leur retraite. »
« Continuez à défendre de cette manière. Rappelez à nos soldats que nous pouvons gagner si nous tenons assez longtemps. »
« Compris ! »
Peu après, un autre officier de liaison vint avec un autre rapport. Ce n’était pas le même officier de liaison que celui qui était venu plus tôt. Il avait pris leur place parce que l’officier de liaison précédent était mort. Le margrave Rosenberg répondit sans lever les yeux de la carte sur la table.
« Notre deuxième ligne de défense est tombée. La deuxième ligne s’est jointe à la troisième ligne et ils se battent en retour. Le moral de nos troupes est encore élevé. Une fois qu’ils ont été informés que Son Excellence le Commandant Suprême sera avec eux jusqu’à la fin, ils ont répondu par un cri de joie. »
« Bien. La chose la plus importante est que nos soldats ne se sentent pas abandonnés. Même s’ils ne sont pas très efficaces, continuez à utiliser les catapultes et les archers. Nous montrerons à l’ennemi un combat à mort. »
« Compris ! »
Un autre officier de liaison vint faire un rapport. Encore une fois, c’était un individu différent. Ils devaient remplacer d’urgence l’officier de liaison précédent parce qu’il était tombé au combat. Il salua avant d’expliquer clairement la situation actuelle. Le margrave Rosenberg répondit une fois de plus d’un ton ferme.
« Notre troisième ligne de défense a été percée. Nos forces restantes se battent à notre dernière ligne de défense près de notre campement. Le capitaine mercenaire Ferdinand von Wallenstein est tombé au combat, donc il y a eu un problème avec la chaîne de commandement, mais cela a été rapidement corrigé. »
« Envoyez la cavalerie royale par le côté droit. La formation de l’ennemi doit être devenue désordonnée en raison de leur avancée continue. Profitez de l’opportunité donnée par l’assaut de la cavalerie en défendant la troisième ligne de défense. »
« Oui, Général. Que la fortune de la guerre soit avec vous. »
Et puis un autre officier et un autre…….
Finalement.
Il ne restait plus personne autour du margrave Rosenberg.
À la hauteur de leur titre de meilleure brigade de mercenaires du continent, les mercenaires Landsknecht se battirent vaillamment jusqu’à la fin. La cavalerie royale de Habsbourg parvint à mettre l’ennemi dans une position précaire, mais tout le monde, du capitaine de cavalerie au plus bas des assistants, finit par tomber honorablement au combat. Les officiers avaient également été anéantis. La dernière personne à faire un rapport au margrave Rosenberg n’était pas un officier mais un soldat sans aucun grade. Il rapporta que la troisième ligne de défense était tombée avant de retourner immédiatement au champ de bataille.
Pas à pas, le son des pas pouvait être entendu.
« Hm. Êtes-vous Fritz von Rosenberg ? »
« C’est exact. »
Le margrave continuait de regarder la carte sur la table. La guerre se poursuivait encore dans son esprit. La fille qui se tenait devant le margrave parla d’un ton agréable.
« La bataille est finie. Que regardez-vous, enfant humain ? »
« La bataille. »
« Que regarderez-vous si même cette bataille est finie ? »
« La bataille. »
La fille hocha la tête.
Une grande faux brilla dans les airs. La lame trancha la chair humaine avec aisance. Avec un bruit sourd, quelque chose tomba sur l’herbe. Cela roula un moment avant de s’arrêter.
Les yeux de Fritz von Rosenberg continuaient de regarder droit devant. Rien ne se reflétait dans ces yeux et ils ne pouvaient plus percevoir les choses. Leur regard figé continuait simplement de fixer une certaine direction indéfiniment.
Comme si une bataille sans fin se poursuivait encore dans cette direction.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Mince, c’était un long arc. Je pense encore à ce que je vais traduire ensuite. Je veux continuer Million Dollar Bill, mais je réalise que cela pourrait aussi être une série qui n’est pas mise à jour pendant des années. Le dernier volume est sorti il y a plusieurs années maintenant. Les deux paris sûrs sont DD WN et Handholding puisque ce sont toutes deux des séries complètes. Je me demande s’il est rare que les LN coréens atteignent jamais leur conclusion. Peut-être devrais-je chercher une nouvelle série… Eh bien, peu importe, je vais continuer à traduire les chapitres de DD WN jusqu’à ce que je puisse régler cela.