Chapitre 152
Chapitre 152
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 152 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (26)
──────
« Tenez la position ! Montrez-leur l'esprit de l'Armée de la Garde de Patrouille de Yuezhou ! »
Les commandants hurlaient.
« Imprimez l'autorité du gouvernement droit dans le cœur de ces scélérats du Jianghu ! »
« Waaaaah ! »
Plusieurs dizaines de membres de la Ligue à la Robe Blanche s'étaient rassemblés ici.
Les troupes gouvernementales comptaient cinq cents hommes.
Le niveau en arts martiaux des membres de la Ligue à la Robe Blanche était exceptionnellement élevé. Seuls ceux qui étaient revenus de la campagne de répression des pillards fluviaux quelques jours plus tôt sans blessures graves s'étaient rassemblés, et chacun d'eux était proche du royaume de premier rang.
Même le plus faible avait atteint le stade avancé du second rang.
Les soldats du gouvernement, en revanche, étaient au mieux de troisième rang. Même avec une supériorité numérique de plus de dix contre un, ils semblaient pitoyablement dépassés.
Pourtant, les soldats du gouvernement n'étaient pas de simples artistes martiaux de troisième rang. C'était une armée.
Plus il y avait de soldats, plus leur force devenait semblable à un fleuve puissant. Sous le commandement d'un général redoutable, ils devenaient un raz-de-marée déchaîné.
Les soldats en première ligne levèrent leurs boucliers à deux mains et les calèrent de tout leur corps.
Même ainsi, un seul soldat ne pouvait résister seul à l'attaque d'un expert.
Mais les rangs d'une armée constituaient en eux-mêmes une formation. Lorsque le qi libéré par un commandant enveloppait les soldats et circulait à travers la formation, la force de centaines d'hommes ne faisait plus qu'une. Une telle puissance pouvait résister à mille catties.
Clang ! Clang ! Clang !
Le qi de l'épée et le qi du sabre dispersés par les experts frappaient les boucliers, glissant dessus, rebondissant et s'envolant.
« Ghk ! »
« Tenez ! »
Les soldats au bouclier en première ligne vacillèrent, mais ils ne cédèrent pas de terrain. Derrière ce brise-lames solide, les lanciers frappaient de leurs longues lances les artistes martiaux qui approchaient.
« Tch ! »
Plusieurs experts prirent appui sur le sol, tentant de sauter par-dessus les soldats au bouclier.
« Espèces d'imbéciles insolents ! »
Un commandant rugit, et une pluie de lances de jet et de flèches s'abattit sur eux. Ils ne purent atterrir qu'avec une grande difficulté.
« Vous avez osé défier une armée de front ? Vous n'avez aucune peur ! »
Les réprimandes des commandants résonnèrent sur le champ de bataille.
La Ligue à la Robe Blanche hésita face à une résistance plus féroce que prévu.
Puis, ayant parfaitement lu le pouls de la bataille, les commandants crièrent d'une seule voix :
« Maintenant ! En avant ! »
« Soldats au bouclier ! Un pas en avant ! »
« Lanciers ! Frappez ! »
Les longues lances avancèrent d'un pas, frappant avec une force terrifiante.
« Hup ! »
« Urgh ! »
« Repliez-vous pour l'instant ! »
« Repliez-vous ! Il n'y a aucune raison d'attraper une lame qui tombe ! »
Alors que la Ligue à la Robe Blanche battait en retraite sous cette pression, un homme se précipita seul vers l'avant.
« Jeune Héros Won ! C'est dangereux ! Nous devons battre en retraite maintenant... ! »
Quelqu'un cria, mais Won Huiseung ne s'arrêta pas.
« C'est trop ordinaire. »
Au lieu de cela, il tapa du pied et accumula davantage d'élan.
Le qi-sang pulsa intensément à travers ses Huit Vaisseaux Extraordinaires, et il rassembla le vrai qi jaillissant de tout son corps en une seule épée.
Trente-Six Épées sous le Ciel
L'Étoile la plus Forte
Étoile de l'Esprit Céleste
Un qi d'épée semblable à la lumière des étoiles brilla à travers la brume.
« Les gens exceptionnels font des choses exceptionnelles. »
Ce n'est qu'en faisant des choses exceptionnelles que l'on pouvait être exceptionnel.
Crack !
La brume se fendit à gauche et à droite.
Les cinq cents soldats du gouvernement cachés à l'intérieur furent révélés d'un seul coup.
Tout comme le choc sur leurs visages.
Crash !
Rumble !
Incapables de résister au féroce qi d'épée de Won Huiseung, une quinzaine de soldats au bouclier s'effondrèrent en un tas.
La ligne de front de l'Armée de la Garde de Patrouille se brisa.
« Lanciers, frappez ! Soldats au bouclier, reformez la formation ! »
Les commandants saisirent leurs lances et chargèrent, tentant de combler la brèche.
« Huff... Huff... »
Après avoir libéré une telle puissance, Won Huiseung régula sa respiration. La brume tourbillonnait à travers la chaleur qui montait autour de lui.
« Repose-toi. »
Quelqu'un posa une main sur l'épaule de Won Huiseung et passa devant lui.
Hummmmm !
Un cri d'épée majestueux retentit.
« Prends ça. »
Dit Namgung Ujin avec arrogance.
Technique de l'Épée de la Grande Expansion
Un qi d'épée aussi bleu que le ciel monta en grandes vagues.
« C-Ceci... ! »
Même les commandants qui se précipitaient pour renforcer les rangs brisés ne purent affronter cette puissance énorme de front. Ils hésitèrent et reculèrent.
Boooom !
Le ciel bleu engloutit un coin de la formation.
« Ghk ! »
« Urgh ! »
Les commandants en armure lourde ne purent supporter le poids du qi d'épée bleu et basculèrent en arrière.
La brèche que Won Huiseung avait créée dans la ligne de front s'élargit encore davantage sous le coup de Namgung Ujin.
« Maintenant ! »
« Pressez-les ! »
Les membres de la Ligue à la Robe Blanche crièrent et chargèrent.
« Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! »
Tous les responsables martiaux dirigeant depuis l'arrière se précipitèrent.
Ga Geukjun, le Général Itinérant de sixième rang commandant cinq cents soldats, saisit sa lance et prit lui-même la tête.
« Je vais les retenir ! Reformez la ligne défensive ! »
La Ligue à la Robe Blanche, tentant de percer, et les soldats du gouvernement, essayant désespérément de les arrêter, s'emmêlèrent dans la confusion. Ils avançaient et étaient repoussés, progressant et battant en retraite.
Puis,
« Aaargh ! »
« Ghk ! »
« Argh ! »
Cela commença par l'arrière.
Les soldats du gouvernement qui s'étaient bien battus commencèrent soudainement à s'effondrer en masse.
* * *
Crack !
Briser une clavicule donnait l'impression de casser du chocolat glacé.
Avec Miroir Clair toujours dans son fourreau, Yeon Sowol enfonça l'extrémité émoussée dans la clavicule d'un soldat. Au point d'impact, l'os se brisa.
« Aaaagh ! »
La clavicule.
Les nerfs y étaient densément concentrés, donc la briser causait une douleur extrême. Même un expert en arts martiaux ne pouvait pas se battre avec une clavicule brisée.
Pourtant, les clavicules guérissaient étonnamment bien.
Elles se brisaient proprement, et même sans remettre l'os, elles se ressouderaient d'elles-mêmes si l'épaule était maintenue immobile.
C'était pourquoi Yeon Sowol visait les clavicules.
Crack !
« Aaaaargh ! »
Snap !
« Ghhh ! »
Les soldats au visage cramoisi s'affaissèrent au sol, semblant sur le point de s'évanouir.
« C-Ceci ! »
« L'arrière ! Ils attaquent l'arrière ! »
L'attention de chaque commandant avait été fixée sur Won Huiseung et Namgung Ujin à l'avant. Yeon Sowol avait contourné et pris l'arrière en embuscade, là où rien ne se dressait sur son chemin.
Il n'y avait pas de soldats au bouclier à l'arrière, ni de commandants compétents en arts martiaux.
Il balança simplement son fourreau émoussé comme s'il balayait des feuilles mortes.
Crack !
Snap !
Crack !
« Aaaah ! »
« Guaaah ! »
Les soldats hurlaient de toutes leurs forces face à la douleur insupportable de leurs clavicules brisées.
Leurs cris étaient si horribles que même les soldats des premiers rangs vacillèrent visiblement.
L'arrière s'était effondré, et la ligne de front était ébranlée.
Une armée était maintenue ensemble par sa formation et son élan. Une fois les deux brisés, elle ne pouvait plus rien faire.
Les Gardes de Patrouille, qui avaient courageusement résisté aux experts quelques instants auparavant, commencèrent à se disperser comme une racaille désorganisée.
« C-Ce n'est pas possible... »
Les visages des commandants, si confiants jusqu'alors, s'effondrèrent.
* * *
Le champ de bataille fut nettoyé en un instant.
« Ghh... Ça fait mal. Ça fait mal... »
« Aaah... Agh... »
Les soldats du gouvernement enduraient la douleur, leurs visages rouges tordus en grimaces.
« Ghh... Vous pensez vous en tirer comme ça ?! »
Les commandants n'étaient pas différents.
Leurs armes et armures avaient été prises, et leurs clavicules étaient brisées. Ils crachaient encore des menaces dans leur fureur, mais personne ne leur prêtait attention maintenant.
« Regardez attentivement. »
« Qu'est-ce qu'on est censés regarder ?! »
« Regardez. »
Yeon Sowol les prit un par un et les appuya contre des arbres ou des rochers.
Ils faisaient tous face au lac Dongting.
Une fois qu'il aurait complètement brisé la formation et que la brume se serait levée, ils pourraient voir ce qui se passait au-delà.
« Regardez attentivement. »
Ce n'est qu'après avoir assis le dernier soldat du gouvernement qu'il se redressa.
Son regard se tourna vers le nœud de la formation.
Des piliers de pierre construits à partir de rochers empilés se dressaient dans toute la zone.
C'était ce que l'Armée de la Garde de Patrouille de Yuezhou protégeait.
Alors que Yeon Sowol s'approchait, Ga Geukjun, le Général Itinérant de sixième rang, rugit derrière lui :
« Espèce de bâtard ! Tu penses que briser ça réalisera tes vœux ? Les principes d'une formation ne sont pas si simples ! Même si tu la détruis par la force, la puissance de la formation se déplacera simplement ailleurs. La formation deviendra encore plus mystérieuse et te liera plus étroitement ! »
Une clavicule brisée causait une douleur atroce au moindre mouvement du haut du corps, pourtant Ga Geukjun pouvait encore crier ainsi.
Yeon Sowol l'admira intérieurement alors qu'il tendait la main.
« Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. »
Le monde entier semblait plat.
Des fils s'élevaient de toutes les directions.
Yeon Sowol pouvait les voir clairement.
Même les fils s'élevant du nœud de la formation.
Était-ce parce que son royaume s'était quelque peu amélioré ?
Yeon Sowol comprenait maintenant un peu mieux ce qu'était réellement le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel.
‘C'est un pouvoir qui tue le principe lui-même.’
Peu importait la profondeur des principes contenus dans une formation...
La main de Yeon Sowol toucha le nœud de la formation.
Il fit détoner l'énergie rassemblée dans sa main comme une distraction, puis déversa une projection de force dans le nœud.
Au même moment,
Snip !
Il le trancha.
Le fil.
Rumble !
Le nœud s'effondra.
Whoosh !
La brume fut repoussée. Ils pouvaient voir clairement jusqu'à soixante pas de distance. La lumière du soleil brillait d'un éclat bleuâtre à travers le brouillard.
Au-delà, les eaux ondulantes du lac Dongting pouvaient être vues faiblement.
« C-Comment ? »
Il n'avait détruit qu'un seul nœud, pourtant toute la formation tremblait.
C'était naturel. Une formation fonctionnait parce que chaque élément s'emboîtait parfaitement, et l'un de ces éléments venait d'être complètement tué.
Yeon Sowol ferma tranquillement les yeux et étendit son sens du qi.
‘Si nous détruisons deux autres nœuds comme celui-ci, la formation extérieure s'effondrera complètement.’
Il hocha la tête et se retourna.
« Ligue à la Robe Blanche. En avant. »
« Oui, monsieur ! »
Yeon Sowol ouvrit la marche, et la Ligue à la Robe Blanche suivit.
« Espèces de bâtards !!! »
Les commandants laissés derrière hurlaient de fureur, mais personne ne se retourna.
Seuls les mots de Yeon Sowol dérivèrent dans le vent.
« S'il vous plaît. Ne fermez pas les yeux. Regardez attentivement. »
* * *
Ils détruisirent le deuxième nœud avec une force écrasante.
Ayant combattu les soldats du gouvernement une fois, ils s'y étaient beaucoup plus habitués.
Ha Jeop bloqua les flèches.
Won Huiseung et Namgung Ujin attirèrent leur attention.
Yeon Sowol les balaya.
Après avoir détruit le deuxième nœud, la brume devint sensiblement plus fine. Ils pouvaient voir non seulement les vagues du lac Dongting, mais même l'île de Junshan faiblement au-delà.
Ils se déplaçaient pour détruire le troisième nœud quand cela arriva.
« Vous êtes venus. »
Un homme attendait dans la brume légère, tenant une longue lance en angle.
« ... »
Bien que cinq cents soldats d'élite se tiennent en formation derrière lui, Yeon Sowol ne pouvait voir que cet homme.
L'élan d'une seule personne s'élevait comme le mont Tai, submergeant l'élan d'un millier.
Yeon Sowol s'approcha calmement de lui.
Il joignit ses poings.
« Yeon Sowol du Comté de Shinheung salue l'Inspecteur Général de la Préfecture, Shin Gilrip. »
« Très bien. Shin Gilrip, Inspecteur Général de la Préfecture de Yuezhou, reconnaît Yeon Sowol, le traître du Comté de Shinheung. »
Il y avait de l'espièglerie dans l'expression de Shin Gilrip.
Mais ses mots étaient tranchants.
Yeon Sowol le regarda tranquillement.
L'Inspecteur Général de la Préfecture était le responsable militaire le plus proche du gouverneur provincial.
L'armée que le gouverneur provincial gardait au plus près et utilisait comme ses mains et ses pieds était le Corps d'Inspection.
Ses commandants étaient les Inspecteurs de Préfecture.
Et le chef de tous ces Inspecteurs de Préfecture était l'Inspecteur Général de la Préfecture.
C'était pourquoi Yeon Sowol avait initialement suspecté Shin Gilrip.
Il s'était demandé si Shin Gilrip avait rejoint Yang Hoeam et la faction de la Voie Noire.
Mais après avoir échangé des coups avec lui lors du tournoi d'arts martiaux, Yeon Sowol avait apaisé une partie de ces soupçons. L'attitude de Shin Gilrip avait été ouverte, et il avait clairement penché vers la bonne volonté.
Maintenant que Yeon Sowol l'affrontait à nouveau ici, même la dernière trace de suspicion disparut.
‘Si Shin Gilrip était un infiltré travaillant avec la faction de la Voie Noire, il serait sur le site du rituel, pas ici.’
N'était-il pas étrange pour Shin Gilrip, l'équivalent du commandant de la garde personnelle du gouverneur provincial, d'être stationné ici seul ?
Il y avait une forte probabilité que Shin Gilrip n'ait pas rejoint la faction de la Voie Noire.
C'était pourquoi Yeon Sowol ne voulait pas se battre.
S'il combattait quelqu'un qui avait atteint le royaume du sommet, il n'était pas certain de pouvoir percer sans pertes comme ils l'avaient fait jusqu'à présent.
« Monsieur. Voulez-vous m'écouter un instant ? »
Yeon Sowol parla.
Tout comme il l'avait fait avec la Ligue à la Robe Blanche.
Il raconta honnêtement toute la vérité sur tout ce qui s'était passé jusqu'à présent, sans rien cacher.
Son ton était sérieux.
Son expression était sincère.
Même les responsables martiaux et les soldats du gouvernement derrière Shin Gilrip commencèrent à vaciller.
« Quoi... des Jiangshi ? »
« Maintenant que vous en parlez, il y a des commandants dont nous avons entendu dire qu'ils avaient été envoyés, mais ils sont partis depuis bien trop longtemps sans aucune nouvelle... »
« Sacrifice humain... ? »
« Silence. Surveille ce que tu dis. »
Les responsables martiaux plus âgés durent les contenir.
Shin Gilrip avait fermé les yeux à un moment donné.
Il écoutait comme s'il ne voulait pas manquer un seul mot de ce que disait Yeon Sowol.
Enfin, après avoir tout expliqué, Yeon Sowol plaida :
« Alors s'il vous plaît, ouvrez le passage. Bientôt, des centaines de jeunes enfants innocents seront sacrifiés. Vous pourrez le voir de vos propres yeux sous peu. »
Les soldats murmurèrent.
Les responsables martiaux plus âgés leur crièrent à nouveau dessus, mais c'était inutile cette fois. Même les responsables martiaux plus jeunes chuchotaient entre eux, observant la réaction de Shin Gilrip.
Les mots sortant de la bouche de Yeon Sowol étaient tout simplement trop choquants.
Yeon Sowol, de tous les gens, n'inventerait pas quelque chose comme ça...
Après un bref silence bruyant,
« Refusé. »
Shin Gilrip parla.
« Général ! »
Yeon Sowol tenta de plaider à nouveau.
Whoosh !
La longue lance de Shin Gilrip le visa directement.
« Je ne suis que les ordres du gouverneur provincial. Si vous souhaitez passer par ici, passez sur mon cadavre. »
« ...Général... »
Yeon Sowol se mordit la lèvre.
Ce qui remplissait les yeux de Shin Gilrip était la fierté d'un soldat.
Il ne semblait pas possible de le persuader.
‘Nous ne pouvons pas le soumettre... n'est-ce pas ?’
Yeon Sowol avait une bonne impression de Shin Gilrip.
Il ne voulait pas le tuer.
Mais...
Shin Gilrip.
Un commandant militaire du royaume du sommet, réputé comme le plus fort parmi les responsables militaires de Yuezhou.
‘Si nous l'affrontons sans conviction, nous serons ceux qui seront anéantis.’
Shing !
La lame froide de Miroir Clair glissa hors de son fourreau.
Yeon Sowol forma un geste d'épée à côté de la lame et dit calmement :
« Général. Vous n'êtes pas en faute. »
Il allait le tuer.
Mais ce n'était pas le péché de Shin Gilrip.
Il ne faisait qu'accomplir son devoir de soldat.
Shin Gilrip fit pivoter sa lance dans sa prise.
Des veines bleues apparurent sur le dos de sa main.
« Jeune sujet du Comté de Shinheung. »
Les coins de sa bouche se fendirent sous sa longue barbe, révélant des dents blanches dans un sourire féroce.
« L'Empereur décidera qui a raison et qui a tort. »
La chaleur montait intensément de sa lance et de ses épaules.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>