Chapitre 107
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 107 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (12)
──────
L'histoire de Yeon Sowol et des artistes martiaux en blanc se propagea dans tout Yuezhou.
Un jeune maître, apparu comme une comète, avait rallié la jeune génération de Yuezhou pour punir des bandits. Une aventure chevaleresque dont les gens n'entendaient parler que dans les contes était devenue réalité.
Comment leurs cœurs auraient-ils pu ne pas s'enflammer ?
Sur les marchés, aux puits, et même dans les champs au-delà des murs de la ville, on ne parlait que de Yeon Sowol et de la Ligue en Robe Blanche.
Si même les gens ordinaires étaient si enthousiastes, les figures influentes de Yuezhou et les voyageurs du Jianghu de passage en ville l'étaient forcément encore plus.
« Voilà un vrai héros ! Un héros se doit d'entreprendre une quête chevaleresque ! De nos jours, le moindre petit prétentieux se fait appeler jeune héros ou grand héros... Ah, c'est tellement satisfaisant. Je pensais que la jeune génération n'avait plus d'esprit et ne savait que s'amuser, mais un véritable héros comme celui-ci est apparu ! »
« Vous avez raison. Quand j'ai entendu dire qu'ils allaient punir des bandits, je me suis dit qu'on aurait de la chance s'ils ne causaient pas d'ennuis... »
« Vous ne voulez pas rencontrer ce jeune homme ? »
« Envoyons-lui une invitation sans attendre ! »
« Je vais écrire la lettre ! »
« Mais pensez-vous être les seuls à l'inviter ? »
« Des cadeaux ! Envoyons des cadeaux ! Si nous lui offrons quelque chose qu'il apprécie vraiment, il viendra nous voir avant ces autres bâtards ! »
« Bien ! Qu'allons-nous envoyer ? »
« Un vrai héros apprécie forcément le vin ! Préparons le meilleur cru de Yuezhou, le Vin de la Spirale Verte ! »
« Oh ! Est-ce celui brassé avec l'eau du puits Yui ? »
« C'est bien lui. Aucun héros ne pourrait refuser ça ! »
C'était une journée d'automne limpide.
Un messager traversa les rues de Yuezhou, du vin et une lettre sur le dos.
Non loin de là, un autre groupe, réuni dans un pavillon, discutait également de Yeon Sowol.
« Ceux qui ne savent rien enverront du vin. Le Jeune Héros Yeon Sowol... Non, ça ne suffira pas. Après ce qu'il a accompli, nous devrions l'appeler Grand Héros Yeon. Quoi qu'il en soit, les gens supposeront que le Grand Héros Yeon, étant un tel héros, doit aimer le vin. »
« Oh ? Vous avez une autre idée ? »
« Ce genre de chose ne doit pas être deviné à l'aveugle. Il faut des bases solides. Si c'était moi, j'enverrais de l'encens. »
« De l'encens ? »
« Oui. J'ai entendu dire que le Grand Héros Yeon porte un grand intérêt à l'encens. Ce n'est pas un héros ordinaire. C'est pratiquement un gentleman exemplaire. »
« Oh-ho. Alors quel encens devrions-nous préparer ? »
« Pas besoin de préparer quoi que ce soit. Il se trouve que j'ai du bois d'agar Qinan, si rare que même l'or peut à peine l'acheter. »
« Vous offrez du bois d'agar Qinan en cadeau ? »
L'encens de bois d'agar était le plus raffiné qui soit.
Lorsqu'un arbre à bois d'agar était blessé, la résine s'écoulait et durcissait au fil des siècles.
Il était connu pour son parfum léger et doux, mêlant la terre au bois sucré.
Le bois d'agar Qinan était une variété rare, formée uniquement dans des conditions spéciales.
Son parfum était plus profond et plus délicat que celui du bois d'agar ordinaire, avec un caractère unique qui le rendait encore plus prisé.
Le bois d'agar était déjà l'encens de la plus haute qualité, et le Qinan en représentait une fraction extrêmement rare. C'était véritablement le sommet de l'encens.
Tout le monde fut stupéfait d'apprendre qu'ils allaient offrir une telle chose.
Pourtant, celui qui le proposait répondit avec aisance.
« Je l'ai acquis pour un moment comme celui-ci, alors il n'y a pas besoin d'être avare. Réfléchissez-y. Et si j'étais la première personne recherchée par le jeune héros que tout le monde veut rencontrer ? Quel serait mon statut à Yuezhou ? »
« Bien sûr... ! C'est parce que vous êtes si sage que la Guilde des Cent Argentés n'est jamais oubliée lorsque les gens citent les plus grandes maisons de Yuezhou ! »
« Exactement. Il faut construire les choses pas à pas si l'on veut s'assurer un avantage inébranlable. »
Un peu plus tard, un artiste martial traversa les rues de Yuezhou avec le bois d'agar Qinan dans les bras, un encens dont on disait qu'il valait bien plus que son poids en or.
Le feuillage d'automne et les feuilles mortes voltigeaient dans toutes les directions, soulevés par le vent de leur technique de légèreté.
Les mêmes scènes se déroulaient partout.
Certains étaient curieux des arts martiaux de Yeon Sowol.
D'autres voulaient nouer des liens avec les jeunes artistes martiaux venus à Yuezhou par son intermédiaire.
D'autres encore avaient leurs propres raisons...
Comme s'ils étaient en compétition, ils choisissaient des cadeaux et envoyaient des invitations à Yeon Sowol.
Des messagers transportant des biens précieux allaient et venaient dans les rues de Yuezhou.
Un homme les observait.
« Incroyable... »
Tripotant le motif de fleur de prunier brodé sur sa manche, il semblait étrangement découragé.
« Maître m'avait dit d'aider les gens dans le besoin une fois entré dans le Jianghu... »
Il se souvint d'avoir vu Yeon Sowol mener la Ligue en Robe Blanche à travers Yuezhou.
Les gens à l'air misérable parmi eux.
Ceux qui avaient été injustement enlevés et horriblement exploités jusqu'à l'épuisement, ainsi que leurs familles.
C'étaient eux, les gens dans le besoin dont Maître avait parlé.
Mais il n'avait pas porté de blanc ce jour-là. Il n'avait fait qu'observer.
Il avait entendu parler de la Ligue en Robe Blanche, mais la honte et la pression l'avaient empêché de les rejoindre.
Ils disaient qu'ils allaient punir les bandits. Il avait supposé que ce n'étaient que des paroles en l'air.
Les jeunes artistes martiaux du Jianghu trouvaient toujours toutes sortes de bonnes excuses pour se rassembler et boire. Il l'avait vu maintes fois auparavant.
Mais c'était réel.
« J'ai honte... »
Toujours en touchant sa manche, l'homme baissa son visage rougi.
* * *
« Alors vous saviez depuis le début ? »
Lorsque Yeon Sowol posa cette question, il ne se passa pas grand-chose.
Le Commandant Inspecteur Préfectoral de sixième rang se contenta de fixer Yeon Sowol pendant un long moment.
C'était tout.
Après un long silence, le fonctionnaire finit par dire :
« Je déciderai de votre récompense plus tard et je vous convoquerai. Vous avez très bien agi. Merci. »
Les louanges furent accompagnées d'un salut respectueux, poing et paume joints.
Cela régla l'affaire, du moins pour le moment.
Les personnes enlevées furent sauvées, le fonctionnaire corrompu fut escorté sous bonne garde, et le méchant notable local n'échapperait plus à la punition.
Tout s'était bien terminé.
Ils avaient même partagé un verre agréable avec ceux qui avaient fait leur part dans la Ligue en Robe Blanche, puis s'étaient dispersés sans problème.
Mais...
« ... »
Sur le chemin du retour vers l'auberge après la fête, l'expression de Moyong Ha n'était pas radieuse.
Non, elle semblait ouvertement contrariée.
« Sowol. Tu veux boire un verre ? »
« Hein ? Euh, d'accord. »
Ils entrèrent dans une taverne voisine après que Yeon Sowol eut accepté l'offre qu'il ne pouvait refuser.
« Waouh... Cette garce est jolie. »
« Ouais. Mets-la juste à côté de moi et hé hé hé... »
Un groupe d'hommes complètement ivres commença à jacasser en voyant Moyong Ha entrer.
Ils pensaient probablement baisser la voix, mais peut-être à cause de leur ivresse, ils étaient assez bruyants pour que tout le monde les entende.
Ce genre d'impolitesse et de mauvais comportement était pratiquement le quotidien dans un monde martial médiéval.
« Merde. »
Même ainsi, Yeon Sowol était sur le point d'intervenir.
Quand quelqu'un insultait un compagnon, c'était le devoir d'un artiste martial de le défendre.
Les artistes martiaux n'étaient pas connus pour leur patience.
Pourtant, cela semblait un peu pathétique quand la personne insultée intervenait elle-même, alors il était humain qu'une autre personne le fasse.
Moyong Ha réagit plus vite que Yeon Sowol.
« Hé. »
Moyong Ha interpella les hommes ivres.
« Quoi ? Elle nous a appelés ? »
« Hé... Est-ce qu'elle nous aime bien ? »
« Hé. Viens t'asseoir ici. Sers-nous à boire. »
« Je suis Moyong Ha de Liaoning. »
« Et alors ? »
« Hé hé. Une fille de Liaoning ? Pas étonnant... »
« C'est pour votre traitement. »
Crac !
Trois pièces d'argent jaillirent du bout des doigts de Moyong Ha en un instant.
Elle avait dû utiliser sa force martiale avec légèreté, car la force derrière elles était parfaitement contrôlée.
À l'instant où les pièces d'argent frappèrent le front des hommes avec un tintement, une poussière blanche jaillit de leurs corps et de la table.
Leurs yeux se révulsèrent et ils s'effondrèrent lentement sous la table.
Les pièces d'argent restèrent fermement collées à leur front.
« ... »
Sans un mot de plus, Moyong Ha secoua ses manches et marcha d'un pas mesuré vers une table vide.
À ce moment-là, quelqu'un assis à côté des ivrognes tombés tendit prudemment la main pour ramasser les pièces d'argent.
« Essaie seulement d'y toucher. »
L'avertissement froid de Moyong Ha tomba sans même qu'elle se retourne, et la personne retira précipitamment sa main.
La taverne devint silencieuse.
Quelques personnes comprirent l'ambiance, se levèrent discrètement et s'éclipsèrent.
Seul le propriétaire de la taverne s'agitait, impuissant.
« Elle est un peu brutale aujourd'hui... Pourquoi est-elle de si mauvaise humeur ? »
Ce n'était pas ainsi que Moyong Ha gérait les choses d'habitude. Généralement, elle agissait de manière à gagner la sympathie de tous.
L'observant attentivement, Yeon Sowol s'assit en face d'elle.
Un peu plus tard, le vin arriva, suivi de la nourriture.
Moyong Ha avala plusieurs coupes à la suite, puis soupira et parla.
« Sowol... »
« Ouais ? »
« ... Je suis désolée. »
« Hein ? »
Yeon Sowol ne s'était jamais attendu à des excuses.
« C'était mon affaire. Je l'ai commencée parce que j'avais besoin d'enquêter sur la Voie Noire. Mais je n'étais pas assez capable, alors tu as pratiquement pris la responsabilité et mené tout le monde. Bien sûr que je suis désolée. »
« Ah. »
« Mange ça. »
Moyong Ha utilisa ses longues baguettes pour placer un morceau de canard, brillant d'huile, dans le bol de Yeon Sowol.
Yeon Sowol gloussa, but un coup et mâcha un morceau de canard. C'était tendre.
« Pourquoi en fais-tu toute une histoire ? J'avais mes propres raisons d'intervenir aussi. »
Moyong Ha secoua la tête.
« Non. J'aurais dû prendre les devants. Si les autorités étaient profondément impliquées, tu pourrais en souffrir. »
« Il en va de même pour toi. »
« Je suis la fille du Chef de la Famille Moyong. Peu importe la distance entre le Hunan et le Liaoning, le gouverneur provincial du Hunan ne peut pas traiter la fille du Chef de la Famille Moyong avec légèreté. »
« Mm... »
Yeon Sowol se sentait étrange.
« C'est vrai, mais... ça m'énerve quand même. »
Penser au fait que l'Alliance Martiale de Guangdong ne pouvait pas lui servir de soutien lui serrait la poitrine sans raison.
« Alors j'aurais dû montrer la voie, pour que même si un conflit surgissait avec les autorités, je puisse l'assumer. Mais je n'ai pas pu. Parce que je n'étais pas assez capable. Parce que je ne pouvais pas gérer la jeune génération de Yuezhou aussi bien que toi... Tu as pris les devants et tu as fini par tout prendre sur toi. Alors je suis désolée. Mange ça aussi. »
Moyong Ha déplaça à nouveau ses longues baguettes, retira proprement les arêtes du poisson et plaça un gros morceau de poisson tendre dans le bol de Yeon Sowol.
Yeon Sowol mangea le poisson tout en faisant un geste de la main pour la calmer.
« Je ne veux pas entendre ça. Arrête de t'excuser. Oh, mais c'est bon. Est-ce qu'ils ont bien grillé ce poisson ? Non, était-ce à la vapeur ? »
« Sowol. »
« Ouais ? »
« Pourquoi as-tu provoqué le Commandant Inspecteur Préfectoral ? »
« Ah... »
Yeon Sowol leva sa coupe et regarda par la fenêtre un instant.
Le vent d'automne était frais, et les eaux du lac Dongting étaient bleues.
« J'ai pensé que cela pourrait provoquer une sorte de réaction. Je veux dire, l'échelle était trop grande pour que l'Inspecteur Militaire de Patrouille ait pu faire ça seul. J'ai pensé que quelqu'un de plus haut placé aurait pu au moins fermer les yeux, alors j'ai testé le terrain. »
« Ha... »
Moyong Ha laissa échapper un petit soupir. Elle semblait irritée pour une raison quelconque.
« Et si le Commandant Inspecteur Préfectoral, ou même le gouverneur provincial, était vraiment impliqué ? Une seule phrase comme celle-là pourrait faire de toi une cible. »
« C'est un peu effrayant. »
« Exactement. Pourquoi prendre ce genre de risque ? Tu n'y étais pas obligé. Ce serait une chose si c'était moi qui prenais le risque. Mais toi... »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol comprit l'inquiétude dans les yeux de Moyong Ha.
Yeon Sowol esquissa un léger sourire.
En écoutant la question de Moyong Ha, une voix qui lui manquait lui revint soudainement à l'esprit, toujours vive à ses oreilles.
Yeon Sowol remplit la coupe vide de Moyong Ha.
Puis il remplit la sienne.
Ils firent tinter leurs coupes.
« Juste de penser que des gens comme ça existent dans le monde... »
Juste avant d'avaler, il répondit à la question de Moyong Ha.
« Ça gâche le goût du vin. »
« Quoi ? »
Glou.
« Ah... Le vin est bon. »
« Toi... »
Moyong Ha laissa échapper un rire creux, puis déplaça à nouveau ses baguettes.
Cette fois, c'était un morceau de poisson encore plus gros et plus tendre.
« Mange ça. »
« Ah, arrête de me donner à manger. »
« Mange. »
Ils burent et mangèrent pendant un moment, puis Moyong Ha parla soudainement.
« Est-ce que je te l'ai dit ? »
« Me dire quoi ? »
« Quel poème de Li Shangyin est mon préféré ? »
« Je ne crois pas. »
« Alors écoute. »
Moyong Ha récita deux vers de poésie.
Yeon Sowol essaya de deviner leur sens, puis pencha la tête.
« C'est un peu difficile. »
« C'est difficile. »
« Mm... Je pense que je comprends peut-être le premier vers. Est-ce que cela signifie qu'on ne comprend le sens de certains sentiments qu'une fois le temps passé ? »
« Qui sait ? »
Moyong Ha sourit doucement.
« Un jour, tu comprendras soudainement. Quoi qu'il en soit, souviens-t'en. C'est le poème préféré de votre servante, Moyong Ha. Si tu es un ami, tu devrais savoir au moins ça. »
« D'accord. D'accord. »
L'ambiance s'adoucit.
Moyong Ha ne l'agressa plus, et ils partagèrent joyeusement d'autres verres.
Puis un homme s'approcha de Yeon Sowol.
« L'odeur des fleurs ? »
Un parfum léger mais profond fit se retourner Yeon Sowol sans réfléchir.
L'homme avait un visage pâle qui semblait quelque peu maladif. Il semblait avoir à peu près l'âge de Yeon Sowol.
Pourtant...
« Cette personne est forte... »
Contrairement à son impression de fragilité, son aura pleinement raffinée semblait surpasser même celle de Noh Huideok de Guangdong.
Yeon Sowol jeta un coup d'œil à l'épée suspendue à la taille de l'homme et se tendit discrètement.
L'homme ouvrit la bouche.
« Hum... »
Sa voix était faible et timide.
Incapable de croiser correctement le regard de Yeon Sowol, il ne cessait de jeter des coups d'œil sur le côté et baissa la tête en continuant.
« Je suis... désolé. »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
L'homme continua.
« Hum... Je suis désolé... de ne pas avoir pu aider... »
Il regarda autour de lui, agité.
Après avoir cligné des yeux à quelques reprises, Yeon Sowol ouvrit la bouche.
« Hum... »
Il réfléchit à ce qu'il devait dire, mais il n'y avait qu'une seule chose qu'il pouvait demander.
« Qui êtes-vous ? »
Pourquoi s'excusait-il soudainement... ?
Décontenancé par la question de Yeon Sowol, l'homme devint encore plus confus et balbutia précipitamment.
« J-je suis Ha Jeop de la Secte Huashan. »
« La Secte Huashan ! »
Moyong Ha réagit la première.
Ses yeux pétillèrent alors qu'elle le saluait.
« Si vous appartenez à la génération des Ha, alors vous êtes un disciple de deuxième génération ? Vous devez avoir notre âge. Et votre nom est Jeop, qui signifie papillon. Cela me rappelle l'histoire de Zhuangzi. C'est un nom taoïste avec une signification profonde. »
« M-merci... »
Alors que Moyong Ha engageait une conversation polie, Yeon Sowol ne put s'empêcher d'avoir une autre pensée.
« Comment le nom de quelqu'un peut-il être... »
Pathétique... non, Ha Jeop.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>