Chapitre 23
Traduction: Moonkissed
« Alors c’est ça, hein ?
Je peux économiser de l’essence maintenant,
la magie est vraiment pratique~ »
Kael parla tout en matérialisant une petite boule de feu au-dessus de sa paume. Puis, un froncement de sourcils apparut sur son visage.
« Alors, qu’est-ce que je fais maintenant ? Comment je la lance ? »
Cependant, en se rappelant les paroles d’Elira, il trouva la réponse.
« Ce doit être les runes, hein ? Les runes que j’ai utilisées me permettent seulement de créer la boule de feu, pas de la lancer. J’aurais probablement besoin d’une autre rune pour pouvoir la lancer, n’est-ce pas ?
Alors, qu’est-ce que je fais avec ce truc ? Et pourquoi est-ce que ça ne me semble pas… »
« Toi ! Qu’est-ce que tu as fait ? »
Tandis que Kael continuait à observer la boule de feu au-dessus de sa paume, Elira cria, incapable de croire ce qu’elle voyait.
« J’ai… j’ai lancé un sort… ? »
Kael était complètement désorienté et, surpris par la réaction d’Elira, son flux de mana fut perturbé et la boule de feu qu’il avait créée disparut.
« Oh, allez ! »
se plaignit Kael.
Cependant, on ne pouvait pas reprocher ses actions à la magicienne de la cour, même quelqu’un comme Althea avait l’air surpris en regardant le héros.
« Lancer un sort ?! Lancer un sort !!!???
Tu penses qu’on peut « lancer un sort » comme ça ?! »
« Oui… ? Je veux dire, je viens de le faire… ?
Et puis, n’est-ce pas toi qui m’as dit de lancer « comme ça » au départ… ? »
« Toi…
Toi !! »
Elira ne trouva pas de réponse, elle resta immobile, le doigt tremblant pointé vers Kael.
Arlan observait la situation, le front plissé. Il ne connaissait pas grand-chose à la magie, mais même lui savait que ce que cet homme venait de faire était absurde.
‘Est-ce cela, être un héros… ?’
Il se posa à nouveau la question dans sa tête.
Kael, quant à lui, était perplexe.
« Ai-je fait quelque chose de mal ? J’ai pourtant fait exactement ce que tu m’as dit… »
Il fronça les sourcils, puis leva la paume de sa main et forma le cercle de confinement.
« J’ai créé le cercle de confinement, ajouté les runes et relié le tout avec des lignes directionnelles. »
Flicker
Une fois de plus, une boule de feu se forma au-dessus de la paume de Kael.
« Et c’est comme ça qu’on la lance, n’est-ce pas ? »
Whoosh
Boum
Alors qu’il prononçait ces mots, la boule de feu au-dessus de sa main se précipita vers la cible au fond de la salle, mais avant qu’elle ne puisse la toucher,
Flicker
Elle se dispersa.
« Hmm ? Pourquoi est-ce que ça s’est passé comme ça… ? »
Kael fronça les sourcils alors qu’il sentait soudainement une vague d’épuisement l’envahir. Sa tête commença à lui faire mal, mais son esprit, lui, n’arrêtait pas de parler.
« J’ai utilisé tout mon mana, n’est-ce pas ? »
Kael était un homme qui venait de créer du feu à partir de rien. Il vivait le rêve de tout homme. Peu importe à quel point il était épuisé, il n’allait jamais s’arrêter à ce moment-là.
Il serait un échec en tant qu’homme s’il le faisait.
Pour tester cette théorie, Kael essaya donc de puiser à nouveau dans son mana. Son raisonnement était simple : s’il ne parvenait pas à créer une autre boule de feu, cela signifierait que sa théorie était correcte et qu’il avait effectivement épuisé son mana, et s’il y parvenait, alors… cela signifierait qu’il avait tort.
Kael ferma les yeux pour puiser à nouveau dans son mana.
« Arrête, arrête, arrête !
Qu’est-ce que tu fais ? »
Mais Elira apparut soudain devant lui, posa ses mains sur ses épaules et le secoua violemment.
« Quoi ? Quoi ? »
s’écria Kael.
Elira ignora complètement son éclat et dit :
« Comment as-tu lancé la boule de feu ? Je ne t’ai pas appris ça ! »
« J’ai juste essayé une autre rune. Celle-ci. »
Kael répondit en montrant l’une des runes qu’Elira avait dessinées sur le papier qu’elle lui avait donné.
« Comment savais-tu que tu devais utiliser celle-ci ? »
demanda Elira.
« Elle ressemblait à celle que j’avais utilisée auparavant. Je me suis dit que c’était peut-être celle-là. »
répondit Kael, et Elira fut horrifiée.
Elle tourna machinalement la tête vers Althea et dit :
« Je suis censée enseigner à ce monstre… ? »
« Oui. »
Kael était offensé.
Elira, cependant, s’en moquait clairement.
« … »
Ce qui blessait encore plus Kael, c’était le fait qu’Althea ne le défendait pas et se contentait d’acquiescer aux paroles d’Elira.
« Veuillez vous montrer indulgente, Dame Elira. »
‘Indulgente !? C’est moi qui fais preuve de patience avec elle !
Pourquoi personne n’est de mon côté ici ? C’est moi le héros, bon sang !’
Kael se plaignait dans sa tête.
Cependant, il était un peu trop près de cette femme pour prononcer ces mots à voix haute. Qui savait ce qu’elle ferait si elle perdait la tête ?
« Ahhhhh ! »
En entendant les paroles d’Althea, Elira poussa un cri. Kael, qui était assis juste en face d’elle, ne put que se boucher les oreilles tout en fixant cette femme mal élevée avec un air frustré.
Soudain, Elira lança un regard noir à Kael.
‘Est-ce qu’elle peut lire dans mes pensées aussi… ?’
Kael tressaillit, mais ensuite,
« J’ai besoin d’une augmentation.
Je ne suis pas assez payé pour m’occuper de gens comme toi ! »
‘Comment ça, des gens comme moi ?!’
répliqua Kael avec colère. Une fois de plus, il n’osa pas dire quoi que ce soit à voix haute.
« Je transmettrai votre demande au service compétent, Dame Elira. »
Althea acquiesça, et Kael faillit perdre la tête.
‘Tu es censée être de mon côté !’
Les paroles d’Althea semblèrent toutefois calmer Elira, qui prit quelques profondes inspirations avant de jeter un regard à Kael, les yeux beaucoup moins intenses qu’auparavant.
« Tu essayais de lancer une autre boule de feu, n’est-ce pas ? »
demanda-t-elle calmement.
« Oui. »
« Ne fais pas ça. »
Elira secoua la tête.
« Pourquoi ? »
« Lancer des sorts sans avoir le mana nécessaire est dangereux. Dans le meilleur des cas, le sort ne fonctionnera pas. Dans le pire des cas, le sort pourrait utiliser ta force vitale à la place du mana. Dans certains cas, cela pourrait même te tuer. »
« Je… je comprends. »
Kael acquiesça.
Elira acquiesça et continua :
« Tu ressens généralement une vague d’épuisement lorsque ton réservoir de mana est épuisé. Il vaut mieux s’arrêter quand cela se produit et régénérer ton mana. »
« Comment puis-je régénérer mon mana ? Ou est-ce que cela se fait tout seul ? »
« Cela se fait généralement tout seul, mais tu peux accélérer le processus en méditant. »
« Et la réserve de mana ? Il doit bien y avoir un moyen d’augmenter ma réserve de mana, non ? »
demanda Kael.
Son mana s’était épuisé après avoir lancé seulement deux sorts basiques. Il était impossible que sa réserve de mana actuelle soit suffisante pour lancer des sorts plus complexes.
« Oui, il y en a un.
J’allais te l’enseigner plus tard, mais je suppose que nous devons faire quelques changements, n’est-ce pas ? »
Elira acquiesça, puis demanda à Kael :
« Ferme les yeux. »