Chapitre 1
Traduction: Moonkissed
« Aaaaahhh !! »
Un jeune homme cria en se redressant brusquement sur son lit, les yeux bleus glacés grands ouverts, exprimant des émotions intenses telles que le choc, la colère et… la peur.
« Haah… Haahh… Haahh… »
Sa peau était couverte de sueur, des mèches de cheveux humides collaient à son front. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait rapidement, chaque respiration était irrégulière.
Ba-boum Ba-boum Ba-boum
Les battements de son cœur résonnaient dans ses oreilles, les vestiges du rêve continuaient de défiler dans sa tête.
« Haaaaahhh… »
Prenant une profonde inspiration, il se frotta le visage avec les mains, essayant de se calmer et de stabiliser sa respiration.
La pièce autour de lui, bien qu’ordinaire, lui sembla étrangère pendant un instant. Les murs étaient d’un beige terne, et une légère odeur de désodorisant bon marché flottait dans l’air. Un petit bureau était adossé à l’un des murs, encombré de manuels scolaires, de papiers et d’une tasse de café vide. Le lit dans lequel il était allongé était en désordre, les draps s’enroulaient autour de ses jambes dans un désordre aléatoire.
Une petite fenêtre au-dessus du bureau laissait entrer un peu de lumière, signe que le soleil s’était levé. À sa gauche, on apercevait un petit coin cuisine, avec un minuscule réfrigérateur et une cuisinière usée. La porte de la salle de bain était entrouverte, et on pouvait entendre le faible bruit de l’eau qui coulait à l’intérieur.
« Kael… ? »
Soudain, le jeune homme, Kael, entendit une voix étouffée et indistincte.
C’était son colocataire, Mark, qui dormait à côté de lui. Les cheveux de Mark étaient en bataille, ses yeux à moitié ouverts et sa voix trahissait une légère irritation.
« Encore le même rêve… ? »
Kael ne répondit pas tout de suite. Sa respiration était encore saccadée, ses mains tremblaient légèrement tandis qu’il passait à nouveau la main dans ses cheveux noirs, essayant de se vider l’esprit.
« Oui », marmonna-t-il finalement d’une voix rauque. « Toujours le même… »
Avant qu’il n’ait pu terminer sa phrase, un oreiller lui fut lancé en plein visage.
« Espèce d’imbécile ! Je t’ai dit d’arrêter de regarder des dessins animés pendant un moment ! Ça t’affecte, et maintenant ça affecte aussi mon sommeil ! »
cria Mark, et en un instant, Kael, dont l’esprit était encore embrumé, se réveilla.
« Va te faire foutre ! Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ? »
Il lui répondit en criant, lui renvoyant l’oreiller.
« Ah oui ?
Des portes magiques partout dans le ciel !
Des monstres qui sortent de ces portes !
Un type mi-dragon mi-humain qui combat ces monstres avec son armée de dragons !
Une femme qui sourit avec dédain quand ce dragon est tué par les monstres !
Dans tout ça, qu’est-ce qui n’a PAS de rapport avec les anime ou toutes ces bandes dessinées et ces romans que tu lis ? Haah !? »
Mark s’écria. Cependant, il n’avait pas encore fini.
« Je t’ai seulement présenté le monde des otaku parce que je voulais que tu te détendes et que tu arrêtes d’essayer si fort ! Comment diable as-tu pu t’y plonger à tel point que tu en rêves maintenant ?
Et dire que tu rêves déjà de demi-humains !
Putain, même si tu rêves, pourquoi rêves-tu d’un homme dragon ? Pourquoi pas une femme dragon forte et sexy ? Ou mieux encore, une renarde avec des oreilles et une queue toutes douces ! Une femme chat serait géniale aussi !
Pourquoi rêves-tu d’un putain d’homme ?
Qui peut bien aimer les hommes ?! »
Mark parlait avec un dégoût absolu. Puis, soudain, son expression changea lorsqu’il se souvint de quelque chose.
« Attends…
Ces filles ont-elles raison ?
Es-tu gay ou quelque chose comme ça ? »
À cette révélation, Mark s’éloigna de Kael en rampant, le regardant avec une peur évidente dans les yeux.
Mais bientôt, comme s’il ne voulait pas être rejeté, il s’approcha lentement de Kael et dit :
« Écoute, mec…
Même si c’est le cas, je t’accepterai tel que tu es.
Nous vivons dans un pays indépendant, tu peux aimer qui tu veux, c’est tout à fait normal et je soutiendrai ta décision……
à distance. »
Mark parla, et Kael, qui entendit ses paroles, sentit sa bouche se tordre.
« Je vois que tu ne souhaites plus passer tes examens de fin de semestre. »
Kael répondit, et en un instant, l’expression de Mark changea alors qu’il se précipitait vers Kael et lui saisissait le bras avec un regard pitoyable.
« Allez mec, tu sais bien que je plaisante, non ? Tu ne vas pas faire quelque chose d’aussi mesquin pour une simple blague, n’est-ce pas ? Hahaha~ »
Mark rit.
« … »
Kael, cependant, continua à fixer Mark sans rien dire.
« Kael ! Tu ne peux pas me faire ça ! Tu es le seul que j’ai ! »
Pour quelqu’un qui voulait soutenir la décision de Kael « à distance », les paroles de Mark étaient… assez suspectes.
Cependant, quoi que Mark dise, Kael restait silencieux, continuant à l’observer. Puis, un sourire malicieux apparut sur son visage, et
« Tu sais quoi faire, n’est-ce pas ? »
« Toi… »
Mark écarquilla les yeux, incrédule.
Le sourire de Kael s’élargit encore davantage.
« Toi ! Je ne peux pas faire ça ! Tout sauf ça ! »
« Oh, eh bien, si c’est « tout sauf ça », je suppose que tu vas économiser de l’argent cette fois-ci, après tout, tu n’auras pas besoin d’acheter les livres du prochain semestre, même si tu n’en achètes jamais de toute façon. »
Kael haussa les épaules, et Mark pâlit.
« Mec, ma mère va me tuer ! Tu sais comment elle est ! »
« Je t’ai donné le choix, mon ami. » Kael haussa les épaules et se détourna.
Mark serra les dents et
« Aide-moi, s’il te plaît, père ! » cria-t-il, les yeux fermés tant il se sentait humilié.
Le sourire de Kael s’élargit.
« Bien sûr que je vais t’aider, mon cher fils. »
Mark serra les poings de frustration, et Kael se contenta de rire.
« Très bien, dors encore 30 minutes si tu veux, je vais me rafraîchir. »
Kael parla en se levant et en se dirigeant vers la salle de bain.
Une heure plus tard, Kael et Mark se rendaient à l’université. Celle-ci n’était qu’à un kilomètre de leur chambre, ils choisissaient donc généralement d’y aller à pied.
En chemin, Kael était inhabituellement silencieux, et Mark, qui l’avait remarqué, se tourna vers lui.
« Tu repenses à ce rêve ? »
demanda-t-il, le visage empreint d’inquiétude cette fois-ci.
« C’est la quatrième fois cette semaine », répondit Kael en se tournant vers lui.
« Avant, c’était une vision floue et brumeuse dont je rêvais une fois tous les deux mois,
mais maintenant… maintenant, c’est tellement vivant. Je peux voir chaque visage, me souvenir de chaque détail.
Je n’ai même plus l’impression que c’est un rêve.
Ça semble tellement… réel. »