Chapitre 8
PM 09:03
Il y avait du silence dans la salle d’observation à côté de la salle d’interrogatoire.
Peu importe la distance, pas une seule personne ne pouvait même cligner des yeux.
Le directeur adjoint Ho Il-kyung était si surpris qu’il ne pouvait même pas tourner la tête en parlant à Song Wei-kang, le chef de la division des crimes violents, qui se tenait derrière lui.
« … Song. Est-ce que ça fonctionne vraiment ? »
« I-Il ne devrait pas voir… »
Il n’était possible de voir à travers le verre teinté ou le verre spécial dans la salle d’interrogatoire qu’en utilisant un appareil spécial de l’équipe Mobile Strike militaire.
Mais en voyant Chun Yeowun, on avait l’impression qu’il pouvait vraiment voir à travers le verre.
« Comment quelqu’un qui ne devrait pas pouvoir me voir me fixe-t-il ainsi ! »
Ho Il-kyung cria.
Quand Song Wei-kang ne trouva pas de réponse, la détective aux cheveux courts prit la parole.
« Directeur adjoint. Il pourrait essayer de nous influencer délibérément avec un bluff. »
« Bluff ? »
« Combien de fois une salle d’interrogatoire apparaît-elle dans les films et les dramas de nos jours ? Il n’y a aucune chance qu’ils ne sachent pas que quelqu’un est derrière le verre. »
À ses mots calmes, Ho Il-kyung secoua la tête avec déception.
Appeler cela un bluff est stupide.
Cet homme regardait droit dans les yeux du directeur adjoint et parlait de sa position aussi.
« Ce type est un guerrier Murim. Nous ne pouvons pas penser à cela du point de vue d’une personne ordinaire. »
Ho Il-kyung, qui avait été secoué jusqu’à une seconde auparavant, se calma.
Pour arriver à sa position, il n’a pas seulement joué au golf et diverti ses supérieurs idiots.
Il était d’accord avec une chose que la détective avait dite.
« Il pourrait essayer de nous influencer. »
Dans ce cas, il ne devait pas paraître ébranlé.
Se faire prendre dans le rythme du criminel rendrait l’interrogatoire difficile.
Même si ce verre ne pouvait pas l’empêcher de voir, le verre ne devrait pas avoir de problème à être pare-balles et insonorisé.
Ho Il-kyung appuya sur le bouton devant le verre et ouvrit calmement la bouche.
Click !
« Peux-tu nous voir ? »
Il devait être sûr. Il avait besoin de confirmation.
« Votre homme n’a-t-il pas dit qu’il ne pouvait pas être vu ? »
‘!!!’
Ho Il-kyung fronça les sourcils aux paroles de Chun Yeowun.
Encore une fois, il parla en regardant à travers le verre.
L’atmosphère était si silencieuse qu’il aurait dû être difficile de savoir si quelqu’un était dans la salle d’observation ou non.
« … petit bâtard. »
Pour une raison quelconque, il se sentait agacé par l’attitude de Chun Yeowun.
Ne perdant pas son calme, Ho Il-kyung appuya sur le bouton et parla.
« Laissez le médecin partir. »
Ho Il-kyung exigea la libération de Cho Se-jong.
S’il continuait à retenir l’homme, alors le médecin deviendrait son otage.
« -Euk, s’il vous plaît ! »
Cho Se-jong, qui était effrayé, supplia presque Chun Yeowun.
Ho Il-kyung continua de parler d’un ton calme.
« Si vous laissez le médecin faire son travail et partir. Je m’assurerai que votre punition soit réduite au minimum. »
Une tentative de négociation.
« Je suis le directeur adjoint du Bureau de la sécurité publique. J’ai le pouvoir de fermer les yeux dans des cas spéciaux. »
« -Directeur adjoint ? »
« Il n’y a qu’une seule personne au-dessus de moi ici. N’arrivez-vous toujours pas à me faire confiance ? »
« -Hein ? »
Bien sûr, c’était un mensonge. Il ne faisait que négocier pour la vie du médecin.
L’esprit de Ho Il-kyung était déjà rempli de pensées de punir l’homme dans la salle d’interrogatoire.
« Je vais te montrer comment ça se passe. »
Les caméras de CCTV dans la salle d’interrogatoire et la salle d’observation tournaient toujours, et les personnes qui travaillaient pour lui regardaient, ce qui signifiait qu’il devait montrer ses compétences autant que possible.
« Directeur adjoint, négocier avec des criminels… »
« Je prendrai la responsabilité de cela. »
« Directeur adjoint… »
Les autres n’étaient pas au courant de cela et pensaient que leur directeur adjoint essayait de sauver le médecin.
Ils ne savaient pas que Ho Il-kyung était un maître dans la création d’une image favorable.
Cependant, il y avait une autre raison pour laquelle Ho Il-kyung essayait de négocier.
« Huh. Est-ce que j’ai l’air de vouloir négocier avec des criminels ? »
Les yeux de Ho Il-kyung regardaient ailleurs.
C’était la main libre de Cho Se-jong.
Une injection anesthésique qui était à moitié sortie de sa poche.
Cho Se-jong était le médecin en charge de la plupart de ces cas.
Et chaque fois qu’il entrait, il venait préparé à toutes les situations possibles.
« Avec un peu de diversion de son attention, cela peut être utilisé. »
Ho Il-kyung sourit.
Il devait faire tout ce qu’il pouvait pour empêcher Chun Yeowun de le remarquer.
Click !
Ho Il-kyung appuya à nouveau sur le bouton et parla.
« Nous ne ferons pas le test sanguin, alors laissez l’homme partir… »
Crack !
« -Kuaaak ! »
Avant même que ses mots ne soient terminés, un cri éclata de Cho Se-jong.
Cho Se-jong, dont le poignet était cassé, grogna de douleur.
Ne pouvant contrôler sa colère, Ho Il-kyung piétina et cria.
« Qu’est-ce que ce bâtard fait ! »
Il ne s’attendait pas à ce que cela se produise sans que l’injection soit donnée.
D’un ton condescendant, Chun Yeowun parla.
« -Je suppose que tu es stupide. Pensais-tu que je ne pouvais pas le voir à travers le miroir ? »
« Ce… »
Le directeur adjoint resta sans voix un moment.
À cause de l’attitude de Chun Yeowun, il oublia que le verre dans la salle d’interrogatoire agissait comme un miroir.
« Merde ! »
S’il avait réfléchi clairement, il aurait découragé Cho Se-jong d’utiliser cette injection.
C’était la façon de Chun Yeowun de dire que c’était sa propre erreur.
« -Y a-t-il une raison pour que je prenne cet homme en otage ? »
« Quoi ? »
« -Ne fais pas de choses inutiles. Et laisse tomber cette illusion que je suis venu ici parce que j’avais peur de vous. »
À l’avertissement de Chun Yeowun, Ho Il-kyung frappa le verre de son poing.
« Ce… ce bâtard ! »
Il oublia de créer une image favorable et finit par le maudire.
Ni Song Wei-kang ni les deux autres détectives ne dirent rien en regardant leur patron.
« Comment ce petit bâtard peut-il même me menacer ? Le directeur adjoint du Bureau de la sécurité publique ? »
Ce n’était pas agréable.
L’attitude de l’homme qui était enfermé dans la salle d’interrogatoire.
Image favorable ou quoi que ce soit, il ne pouvait plus se contenir.
Ho Il-kyung, qui avait utilisé son poing sur le verre, réalisa soudain quelque chose.
« Huh ? Attends, ai-je appuyé sur le bouton du micro avant ? »
Il était si en colère à cause de l’incident soudain qu’il ne s’en était pas rendu compte.
Apparemment, le bouton du micro n’était pas enfoncé quand il a juré contre l’homme.
En y repensant, il demanda à Song Wei-kang.
« … ai-je appuyé sur le bouton du micro par hasard ? »
« Euh ? »
Il pouvait le dire juste par le choc.
Il avait sûrement relâché le bouton sous le choc en voyant le poignet se briser.
« -L-Lui… est-il ? »
La salle d’observation est insonorisée, donc même si quelqu’un crie à l’intérieur, le son ne sortira jamais.
Mais Chun Yeowun pouvait les écouter.
Ho Il-kyung fixa Chun Yeowun avec peur dans les yeux.
«Y-Vous… qu’est-ce que vous êtes ?»
Chun Yeowun répondit d’une voix basse.
«Je n’ai aucune raison de vous le dire. Ne me dérangez plus pendant que je suis ici. C’est votre dernier avertissement.»
«Ha !»
Ho Il-kyung s’exclama.
Le criminel parlait avec une attitude qui disait qu’il allait quitter la salle d’interrogatoire très bientôt.
Essayant de réprimer sa colère autant que possible, Ho Il-kyung demanda à Song Wei-kang sans se retourner.
«Les salles d’interrogatoire 4 et 5 sont pour les personnes avec des capacités spéciales, n’est-ce pas ?»
«O-Oui. Il est ici parce qu’il est un Murim… »
«D’accord.»
Il demanda à le confirmer.
La salle d’interrogatoire dans laquelle Chun Yeowun était enfermé était exclusivement réservée aux personnes avec des capacités spéciales.
Parmi ceux avec des capacités spéciales, y compris les guerriers Murim, certains croyaient en leur propre pouvoir et ne coopéraient jamais avec les flics.
Ainsi, cette chambre était faite d’un alliage spécial.
Le verre entre les salles était fait d’un matériau pare-balles qui pouvait résister à plus de 15 minutes de meulage avec une machine sans se briser.
Clic.
Ho Il-kyung ouvrit une boîte de sécurité à côté du microphone.
Elle avait deux boutons.
À gauche, un bouton vert qui libère le tranquillisant et le gaz soporifique, et à droite, un bouton rouge qui libère du gaz lacrymogène.
Un dispositif installé pour maîtriser ceux qui se déchaînaient pendant l’interrogatoire.
«Haa.»
Il prit une grande respiration avant de regarder à travers le verre.
Si l’homme pouvait l’entendre, alors il n’avait pas besoin d’appuyer sur le bouton pour parler.
«Je me fiche de quel genre de soutien vous avez.»
«… »
«Pour avoir nui à la vie des agents de la Sécurité Publique, vous serez emprisonné pendant 24 ans. J’ai vu des dizaines de personnes qui bluffent en croyant en leurs capacités.»
Il parla calmement, mais il y avait un tremblement dans sa voix.
Il était clair qu’il était en colère.
Avec son index, Ho Il-kyung était sur le point d’appuyer sur le bouton rouge.
Song Wei-kang, qui avait vu cela, était perplexe.
«Adjoint, Directeur adjoint. Le Dr Cho est toujours dans la pièce.»
«Reculez !»
Ho Il-kyung tendit sa paume et fit un geste pour ne pas s’approcher de lui. Le regard noir, il continua à parler à Chun Yeowun.
«Vous nous avez demandé de ne pas vous déranger ? Ha ! Espèce de fou mental. Je parie ma position d’adjoint directeur pour m’assurer que vous ne verrez plus jamais la lumière du jour. Vous ne quitterez pas la salle d’interrogatoire. Si vous sortez, vous serez marqué comme un criminel et immédiatement traduit en justice… »
Bang !
À ce moment-là, Chun Yeowun frappa le verre avec sa paume.
Juste la paume, mais le verre vacilla comme s’il avait été frappé par un poing puissant.
Il n’y avait pas une égratignure dessus.
Choqué, le Directeur adjoint sursauta mais sourit bientôt, confirmant que le verre fonctionnait.
«Haha ! Vous pensez que le verre pare-balles est appelé pare-balles pour rien ? Comme s’il se briserait juste avec une paume… »
Jjjkkk !
‘!?’
Avant qu’il puisse encore se vanter, le verre spécial commença à se fissurer autour de l’endroit où la paume de Chun Yeowun avait frappé.
Chun Yeowun n’avait même pas frappé le verre une seconde fois.
Grrrr !
Le verre autour de la paume de Chun Yeowun commença à vibrer.
La vibration devenait plus forte et plus terrifiante.
‘C-C’est fou !’
Confus, le Directeur adjoint tenta d’appuyer rapidement sur le bouton rouge.
C’était alors.
Crack !
«Ugh !»
«Kyaa !»
Le verre se brisa comme de la poudre et couvrit la salle d’observation.
Dans la foulée, les deux détectives, Song Wei-kang et le Directeur adjoint furent tous projetés contre le mur.
Thud ! Thud !
«Toux ! Toux !»
«Uhh… »
La plupart du verre s’était transformé en poudre. Si ce n’avait pas été le cas, tous leurs corps auraient été percés par des éclats de verre.
Ils se heurtèrent au mur et tombèrent au sol, toussant à cause de la situation soudaine, et s’évanouirent.
Pas !
C’était alors, Ho Il-kyung entendit des pas.⁽¹⁾
Bien qu’il fût inconscient, il savait que quelque chose de terrible était sur le point d’arriver et essaya de sortir son arme, mais son corps flottait.
«Kuk !»
Bang !
«Kuck !»
Il était fixé au mur de la salle d’observation.
Le Directeur adjoint, qui était fixé au mur par une force inconnue, essaya de bouger, mais échoua.
Il avait l’arme à la main, mais c’était inutile.
«Directeur adjoint !»
Tir !
Le grand détective masculin sortit son arme après avoir toussé.
La femme aux cheveux courts se leva également rapidement et sortit son arme.
Mais,
Wheik !
«Ah !»
«G-Gun !»
Leurs deux armes furent tirées de leurs mains et dans celles de quelqu’un d’autre.
C’était Chun Yeowun qui entra dans la salle d’observation.
Chun Yeowun, qui tenait les deux armes dans ses mains, les serra.
Crack !
Comme des jouets en plastique, leurs armes se brisèrent.
Ce furent des morceaux de métal qui tombèrent au sol.
‘N… non wa… way.’
Song Wei-kang ne pouvait même pas se lever. Il était trop stupéfait pour même bouger.
Effrayée par ce pouvoir inconnu, la détective féminine s’affaissa au sol.
Le détective masculin, qui réalisa que leur situation était la pire, se précipita vers Chun Yeowun, pensant qu’il devait faire quelque chose.
«Vous !»
Wheik !
Chun Yeowun agita légèrement sa main vers le détective.
Woong !
«Ack !»
Bang !
Le corps du détective masculin corpulent vola vers le mur comme s’il était aussi léger qu’un mouchoir.
Avec le bang contre le mur, il commença à saigner de la tête et s’évanouit.
‘Th… cet homme… comment… fait-il cela ?’
Le Directeur adjoint, qui était fixé au mur, était saisi de peur.
Au cours de sa vie en tant qu’agent de la Sécurité Publique, il avait vu de nombreux guerriers Murim.
Bien sûr, la plupart d’entre eux étaient des criminels qui entraient, mais ils n’étaient tous rien devant cet homme.
Pas ! Pas !
Chun Yeowun s’approcha lentement de lui.
Il marchait simplement, mais le Directeur adjoint pouvait sentir son cœur battre intensément à chaque pas.
«S’il vous plaît ! S’il vous plaît !»
Il voulait dire quelque chose, mais il ne pouvait même pas ouvrir la bouche.
Jjrr !
Ses pantalons étaient chauds et humides.
D’une voix basse et grondante, Chun Yeowun dit.
«Je vous ai bien averti.»
Oui, il avait entendu l’avertissement.
Chun Yeowun regarda intensément le Directeur adjoint, qui resta silencieux sans rien dire, et pensa un instant, puis parla avec un sourire.
«Otage… oui. Vous devriez bien jouer ce rôle.»
‘!!!’
Les yeux du Directeur adjoint s’écarquillèrent comme s’ils allaient sortir de leur orbite.
⁽¹⁾ – Pas sûr comment quelqu’un peut entendre quelque chose malgré être inconscient/s’évanouir, mais nous allons faire avec.