Chapitre 26
À l’intérieur du bus dans lequel les agents de la Sécurité Publique se trouvaient.
« Ugh… »
Baek Jon-so grogna comme si le gaz qu’il avait inhalé n’avait pas été correctement éliminé.
Il avait inhalé le gaz des bombes anesthésiques alors qu’il était dans un état où ses points de sang étaient scellés, et en conséquence, il ressentait un engourdissement.
Heureusement, il y avait un antidote, et il réussit à le prendre, mais son corps était encore en désordre.
Son énergie interne avait été épuisée.
‘Il me l’a caché aussi. Ha…’
Baek Jong-so cliqua de la langue en secouant la tête.
En même temps, il pensa.
‘Comment a-t-il pu utiliser les caméras de surveillance et les dispositifs d’écoute de cette manière ? Il est aussi intelligent qu’un espion.’
Grâce à l’esprit de Chun Yeowun, l’équipe d’intervention mobile du Bureau de la Sécurité Publique a été capturée.
D’une certaine manière, il pensait que c’était mieux qu’on ne lui ait pas dit le plan, car sa réaction était plus naturelle.
« Kuak ! »
C’est alors qu’il entendit un gémissement.
Baek Jong-so sortit du bus et regarda.
‘Y a-t-il douze personnes ?’
L’homme en combinaison grise serrait les dents, essayant de surmonter la douleur.
Puck !
Le doigt qui avait pénétré l’épaule droite de l’homme ressortit.
La douleur était insupportable.
Chun Yeowun était celui qui avait infligé une telle douleur.
« Kuaaa… ugh… ackkk… »
L’homme laissa échapper un souffle rauque et haletant alors que le doigt était retiré.
Le regardant avec colère, il cria.
« Haa… haa… haaa… espèce de salaud ! Tu penses qu’on va commencer à parler si tu nous tortures comme ça ? »
Chun Yeowun hocha la tête à ses mots.
Ces gens étaient sûrement bien entraînés à endurer la torture.
Des dix frappeurs mobiles aux deux agents en civil, il avait infligé la même douleur à tous, mais personne ne parlait.
‘Hmm.’
Bien sûr, dans une certaine mesure, Chun Yeowun changea la gravité de la torture.
S’il était à l’époque de Murim, il aurait arraché leurs ongles ou coupé leurs doigts un par un, mais maintenant il se contentait d’utiliser son doigt pour pénétrer leur chair.
Si les anciens subordonnés de Chun Yeowun voyaient cela, ils auraient peut-être dit : ‘Notre Seigneur est devenu doux.’
« Eh bien, ta bouche semble trop lourde pour que tu parles. Alors devrions-nous voir si ton patron sera le même que toi ? » (1)
« Espèce de con… »
Puck !
L’homme, trempé de sang, perdit connaissance.
Chun Yeowun tourna la tête.
Le chef d’équipe avec des joues flasques le regardait avec un visage pâle.
En voyant ses coéquipiers souffrir les uns après les autres sans défense, c’était une réaction naturelle.
‘Merde, ce salaud maléfique !’
Le chef d’équipe ne pouvait toujours pas s’empêcher de tomber dans le piège tendu par Chun Yeowun.
Mais ce n’était pas le genre à se blâmer et à se sentir mal.
C’est alors que Chun Yeowun s’approcha de lui et demanda.
« Je vais te poser la même question. Tant que tu réponds, je te laisserai partir. »
Dès qu’il dit cela, l’index de Chun Yeowun toucha l’épaule droite du chef d’équipe.
La respiration du chef d’équipe s’accéléra.
‘Merde. Les gars ont enduré ça, et si je ne peux pas le supporter, ce sera honteux pour moi.’
Chun Yeowun demanda.
« La mère de Geum Jong-so. Où l’as-tu cachée ? »
« … ne, je ne sais pas. »
« Ouais. D’accord. »
Puck !
Le doigt de Chun Yeowun perça l’épaule du chef d’équipe.
Il s’y était préparé, mais la douleur était trop grande.
« Kuaaak ! »
Il semblait comprendre pourquoi les autres agents avaient serré les dents.
« Merde ! Merde ! »
C’était juste un doigt, et pourtant il maudissait.
Dès que le doigt de Chun Yeowun sortit de sa chair, les vêtements près de son épaule étaient trempés de sang.
Maintenant, le doigt se dirigea vers son épaule gauche.
« Encore une fois. La mère de Guem Jong-so. Où l’as-tu cachée ? »
« Ferme-la… merde ! Je ne sais pas, espèce de salaud… »
Puck !
« Kuaak ! »
Un autre cri avec le doigt qui s’enfonçait.
Avec un visage impassible, Chun Yeowun mit son doigt sur la cuisse cette fois.
« La mère de Geum Jong-so. Où l’as-tu cachée ? »
Le visage du chef d’équipe devint rouge alors qu’il criait d’urgence.
« Attends ! Attends ! »
« Es-tu prêt à répondre ? »
« Espèce de salaud… tu penses que tu peux gérer les conséquences de ça ? »
« Ce n’est pas la réponse que je veux. »
Puck !
Chun Yeowun essaya de pousser son doigt à nouveau.
Surpris, le chef d’équipe cria.
« T-Tu as le temps de nous torturer comme ça ? »
Chun Yeowun avait l’air perplexe en demandant.
« … que dis-tu ? »
Le chef d’équipe, qui pensait avoir attiré son attention, parla d’une voix calme.
« Tu as fait une erreur. »
« Erreur ? »
« Tu penses que si tu détruis toutes les caméras et dispositifs dans la maison, personne ne le saura ? »
Comme il le disait, la pièce était en désordre.
C’était parce que Chun Yeowun avait retiré tous les dispositifs.
Le chef d’équipe, convaincu que ses mots avaient fonctionné sur Chun Yeowun, parla avec un sourire sournois.
« Tu penses que nous sommes les seuls à regarder le flux de la caméra ? Tu fais semblant d’être intelligent, mais tu es stupide. Tu les as brisés et tu pensais que personne ne le remarquerait ? Hah ! Tout le pouvoir du Bureau de la Sécurité Publique devrait arriver ici à tout moment. »
« C’est un bluff. »
« Kuak, tu penses que je bluffe ? Pourquoi penses-tu qu’ils sont restés silencieux malgré la torture ? Ils ont tous attendu patiemment l’arrivée des renforts ! »
Chun Yeowun regarda dans les yeux de l’homme.
Ses yeux tremblaient, mais il avait l’air confiant.
Juste à ce moment-là. Baek Jong-so entra dans le salon.
Quand Chun Yeowun le regarda, Baek Jong-so hocha la tête.
« Tu as de la chance. »
Tak !
Chun Yeowun leva son doigt de la cuisse.
Et le laissant seul, il quitta la maison.
Finalement, le bruit du moteur qui démarre se fit entendre de l’extérieur, accompagné du bruit de la voiture qui s’éloignait. Le chef d’équipe soupira de soulagement.
« Sigh… haaa…. »
Il avait peur d’être introduit à la même douleur à nouveau.
Il se sentait chanceux que son improvisation ait fonctionné.
‘Je suis content de l’avoir trompé.’
En fait, c’était un mensonge de dire que le Bureau viendrait.
Bien qu’il soit dans le Bureau, cette équipe opérait secrètement.
Pour cette raison, tout l’équipement et les informations avaient été déconnectés du quartier général.
Et c’était pourquoi Chun Yeowun les torturait, mais personne ne donnait d’informations.
‘Haha… pourtant, je suis content que tout le monde ici soit en sécurité. Je dois dire au chef que l’espion planté dans les Six Routes Jouets est… oh… quoi ?’
Soudain, quelque chose était étrange.
Peu importe combien il avait bluffé sur le bureau, c’était suspect que tous aient été épargnés.
‘Merde ! J’aurais dû être blessé davantage !’
Le chef d’équipe a remué son corps et a ramassé un morceau de verre brisé qui était tombé au sol.
Il devait couper les cordes qui retenaient ses mains et ses pieds.
Le chef d’équipe, qui venait à peine de se libérer, a réveillé ses agents.
« C-Chef d’équipe ! Vous êtes en sécurité. »
« Nous n’avons pas le temps de discuter. Nous parlerons dans le bus et réveillerons tout le monde. »
Devant l’attitude impatiente du chef d’équipe, l’agent a hoché la tête et a réveillé les autres.
Quand tout le monde s’est réveillé, ils se sont précipités dans la camionnette.
Le bus est parti, et le chef d’équipe a expliqué ce qui s’était passé.
L’agent San-young a parlé avec un visage heureux.
« Vous êtes une personne si fiable ! En effet, vous êtes incroyable, monsieur ! Je pensais qu’ils étaient intelligents, mais comme ils sont stupides. S’ils avaient crevé les pneus du bus, nous aurions aussi perdu plus de temps. Tch tch. Ils sont stupides. »
Le chef d’équipe l’a réprimandé.
« Ils ne sont pas stupides. Ils n’ont pas crevé les pneus intentionnellement. »
« Désolé ? »
« Nous avons failli être trompés. C’est vraiment un rusé. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Ils nous ont laissés partir intentionnellement. Ils ont fait semblant d’avoir été trompés par nous car aucun des équipements que nous avions n’était traçable. »
Au début, le chef d’équipe pensait avoir trompé Chun Yeowun.
Mais ensuite, cela lui semblait étrange.
Une personne assez audacieuse pour les kidnapper ne renoncerait pas si facilement.
Même si ce n’était pas pour Chun Yeowun, Geum Jong-so, qui était dans son groupe, devrait être émotionnellement outré qu’ils abandonnent sa mère, mais il était calme aussi.
« Alors pourquoi ? Ne peut-il pas aller là où se trouve le chef ? »
« Il n’y a aucune chance que ce rusé aille après eux tout de suite. Euhm. Il doit avoir installé un dispositif de suivi dans le bus. »
« Merde. Cherchez rapidement le dispositif de suivi ! »
Surpris par ces mots, San-young a donné l’ordre aux autres.
Le chef d’équipe a secoué la tête.
« Arrêtez. Ils ne sont pas idiots. Ils ne les ont pas installés dans des endroits visibles. D’abord, allons au garage le plus proche. »
« Compris. »
L’homme au volant a cherché un endroit dans le système de navigation.
Le chef d’équipe a agité ses doigts avec un visage anxieux.
Ils devaient se dépêcher d’aller au garage. Retirer le dispositif et contacter leur chef.
Shenyang, bureau du directeur du Bureau de la sécurité publique.
Le directeur Sang Yu-geun, qui tenait une radio, était raide.
La voix d’un homme pouvait être entendue, mais elle était rauque.
-Click ! Directeur. Que dois-je faire ? Ils sont au garage et attendent des instructions.
À cela, le directeur s’est caressé le menton.
Il a reçu un rapport sur la situation, qui était complètement différente de ce qu’il attendait, et cela compliquait son esprit.
« Est-ce encore lui ? »
Lorsque l’ordre d’enquête a été donné, il ne s’attendait jamais à ce que cela se passe ainsi.
Il avait prévu qu’il y aurait des problèmes, surtout qu’il avait retenu la mère de l’homme et lui avait demandé d’agir comme un espion.
« Quel ennuyeux tu es. »
Il a regardé la photo de Chun Yeowun sur son bureau.
Comme une loque, il emportait tout ce que le directeur avait prévu.
« Je ne sais pas quel genre de tour tu as utilisé, mais tu as franchi une ligne que tu n’aurais pas dû. »
Et si une telle personne était laissée seule, d’autres problèmes surgiraient.
Ayant pris une décision, le directeur a appuyé sur le bouton de la radio et a dit.
« Inspecteur. Faites en sorte que le chef d’équipe les empêche de désactiver le dispositif de suivi. »
-Click ! Désolé ? Qu’est-ce que c’est ?
« Si les Six Routes Jouets savent qu’il est un espion, alors il ne nous est d’aucune utilité. »
-Click !…. Vous le jetez ?
La voix de l’inspecteur Neung était lourde.
Ce n’était pas qu’il ressentait du regret ou de la culpabilité à l’idée de jeter l’homme, mais c’était décevant que tout le travail acharné qu’ils avaient fait soit vain.
« N’est-ce pas pour cela que nous l’avons utilisé ? »
-Click. Oui.
« Je vais vous envoyer un emplacement, alors faites en sorte que le chef d’équipe les guide là-bas et rassemblez les équipes 4 et 5 ainsi que les agents spéciaux. »
-Click ! Oui !
« Ah ! L’équipe technique vient de m’envoyer de bonnes choses. Je vais envoyer le fichier maintenant. »
Le directeur Sang Yu-geun a allumé son écran de moniteur.
Une ligne qui ressemblait à une fréquence et des choses comme des chiffres étaient écrites en dessous.
[Le code de détonation de la bombe MS.]
L’identité du fichier était le code de fréquence pour la nano-bombe.
En regardant l’écran, le directeur a murmuré.
« Je n’aurais jamais pensé que cela serait utilisé de cette manière. Tch. »
En même temps.
Un camping-car pas loin du Bureau de la sécurité publique.
À l’intérieur se trouvait un homme écoutant attentivement quelque chose à travers des écouteurs.
C’était Lee Myeong, le chef d’équipe de la 3e équipe des brigades de crimes violents, qui était suspendu.
-Je n’aurais jamais pensé que cela serait utilisé de cette manière. Tch.
C’était la voix du directeur de la sécurité publique qui arrivait à travers les écouteurs.
Lee Myeong avait installé un dispositif d’écoute dans le bureau du directeur.
Alors qu’il se méfiait du directeur le jour où il a visité le bureau, Lee Myeong avait secrètement installé le dispositif.
« Sigh… »
Cet homme était en train de paniquer.
Ce dispositif d’écoute était un produit bon marché, mais des informations inimaginables en sortaient.
« Merde ! Que diable fait-il ? »
Il ne pouvait s’empêcher d’être déçu en découvrant l’autre côté du Bureau, qu’il ne connaissait pas.
Il pensait que le directeur cachait quelque chose, mais il ne s’attendait pas à ce que des mots de destruction d’une personne sortent si facilement de sa bouche. (*))
« Geum Jong-so… »
Cela semblait triste.
L’homme petit et court, d’âge moyen, avec des yeux tristes était Neung Do-myung. L’un des deux superintendents de la force spéciale du Bureau de la Sécurité Publique.
Celui qui a placé Baek Jong-so dans les Six Routes Jouets en tant qu’espion.
‘Hmm.’
Chun Yeoun regarda quelqu’un d’autre.
Contrairement aux frappeurs mobiles armés, un homme aux cheveux bouclés tenait une épée grise et fixait Chun Yeowun.
Celui qui dirigeait ces hommes s’avança et parla comme s’il appréciait le moment.
« Espèces d’idiots. Pensiez-vous que nous serions dupés par de telles absurdités ? »
Avec ces mots, le chef d’équipe jeta quelque chose par terre.
Tring !
Baek Jong-so fronça les sourcils.
C’était le dispositif de suivi qu’ils avaient installé sur le bus.
Le chef d’équipe pointa Chun Yeowun et parla avec un sourire.
« Haha. Je vais te le rendre pour tout à l’heure. Ce sera vraiment bien. »
Note de l’éditeur –
(1) « Eh bien, ta bouche semble trop lourde pour que tu puisses parler. » Cela signifie qu’il est difficile à briser par la torture. Il dit essentiellement que puisqu’il ne craque pas, sa bouche doit être trop lourde pour parler.