Chapitre 13
06:10 AM
5ème étage de l’hôpital de Shenyang, dans une chambre.
Il y avait un homme allongé avec un visage hagard.
C’était Lee Myeong, le chef de la 3ème escouade.
Comme l’a dit le chirurgien de la salle d’urgence, il a subi un examen approfondi, et même s’il avait des blessures par balle, il n’avait besoin que d’une semaine pour se rétablir.
[Comme il n’y a pas d’infection et que vous avez reçu un traitement régénératif, vous pouvez retourner au travail après une semaine de repos à l’hôpital.]
Après une semaine, il serait libéré et demandé de travailler à un bureau.
On l’a appelé chanceux.
‘Ah… tais-toi.’
Le bruit d’une télévision qui jouait à plein volume l’agaçait.
Il ne pouvait pas leur dire de baisser le volume car il partageait la chambre avec 6 autres personnes.
Et la chambre était principalement remplie de personnes âgées.
‘Pas une seule personne ne dort.’
Les femmes et les hommes âgés étaient tous éveillés.
‘Merde. J’ai des blessures par balle. Au moins, mettez-moi dans une chambre individuelle !’
Il grogna.
Dès qu’une semaine de repos fut décrétée, il fut placé dans une chambre à plusieurs lits.
Crck !
Il se leva pour manger.
Après avoir jeûné la nuit dernière et reçu un traitement, il s’était réveillé à l’aube à cause de son estomac vide.
Une infirmière entra.
“Comment tout le monde se sent-il ?”
Lee Myeong demanda à l’infirmière.
“Quand puis-je avoir un repas ?”
“Ah. Un repas ? Donnez-moi une seconde.”
L’infirmière regarda le dossier.
“Si le médecin vient pour ses rondes et déclare que vous êtes en bonne condition, je pense que vous recevrez de la bouillie.”
“Ugh.”
Lee Myeong avait l’air de mourir.
Il mourait de faim, et il ne pouvait pas attendre jusqu’au déjeuner.
Il savait qu’il ne devait pas, mais il demanda quand même.
“Alors, puis-je fumer… ”
Puis, il l’entendit à la télévision.
-Actualités de dernière minute. Nous avons une mauvaise nouvelle. Aux alentours de l’aube, les autorités ont annoncé que Son Mang-dal et les autres membres de l’organisation Fire Head, qui avaient été arrêtés pour vente de drogue, s’étaient échappés du Bureau de la Sécurité Publique.
“Quoi ?”
Le visage de Lee Myeong se figea.
À l’écran, la conférence de presse du directeur commença, avec des images de la vidéosurveillance.
-… Song Wei-kang a été tué alors qu’il fuyait avec la copie vidéo des crimes. Le Bureau de la Sécurité Publique ne l’ignorera pas…
“Damn it !”
La nouvelle de l’évasion était absurde, et son supérieur direct était mort.
‘Que diable s’est passé ?’
Quelque chose s’était passé dans les 12 heures où il avait été hospitalisé.
Lee Myeong se leva du lit.
“Patient !”
L’infirmière paniqua.
Poussant son côté, Lee Myeong parla.
“Je dois être libéré immédiatement.”
“Ce n’est pas possible… ”
Pak !
Malgré les paroles de l’infirmière, Lee Myeong tira l’aiguille de perfusion de son bras.
Il tituba hors de la chambre tandis que le sang gouttait de l’endroit où l’aiguille avait été insérée.
L’infirmière cria.
“Patient Lee Myeong !”
06:45 AM
Bureau de la Sécurité Publique de la ville de Shenyang.
La porte n’était même pas ouverte, mais l’atmosphère du Bureau de la Sécurité Publique était proche d’une maison funéraire.
Et le personnel qui y appartenait avait été convoqué tôt pour gérer la situation.
“Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !”
“Pleurer. Pleurer… Est-ce que cela a du sens que je ne puisse même pas voir le corps de mon mari après avoir reçu la nouvelle ?”
Les familles des défunts pleuraient et gémissaient devant le bureau. En raison de l’envoi des corps à l’autopsie, ils n’étaient pas montrés aux familles.
À l’origine, les civils devaient donner leur permission pour une autopsie, mais lorsque la police risque sa vie, ils reçoivent une autopsie immédiatement.
L’accès au bureau était bloqué par un ruban interdisant l’entrée des familles.
“Était-ce la seule vidéo de vidéosurveillance, ou le bureau cache-t-il quelque chose ?”
“Pourquoi contrôlent-ils la presse ?”
Des journalistes étaient rassemblés à l’extérieur.
Après la conférence de presse, les journalistes de chaque groupe de médias sont venus poser de nombreuses questions.
Et à cause d’eux, les gens du bureau convoqués le matin avaient du mal.
“Une fois les résultats de l’enquête publiés, une annonce sera faite à la presse. D’ici là, journalistes ! Reculez !”
La police, les contrôlant, cria.
Malgré la répétition de la même phrase pendant les 30 dernières minutes, les journalistes ne montraient aucun signe de recul.
C’est alors qu’un journaliste cria en pointant une berline noire entrant par l’allée latérale.
“Je ne comprends pas. Vous avez dit que personne ne devait passer sauf les personnes concernées, alors cette voiture qui n’appartient même pas au bureau. Pourquoi l’avez-vous laissée entrer ?”
“Qu’est-ce que c’est ? Laissez-nous entrer aussi !”
Grâce à un cri, les autres journalistes crièrent.
Les policiers qui bloquaient les journalistes étaient choqués.
Pendant ce temps, au 1er étage du bureau.
Quelqu’un regardait les visages confus de ses hommes.
L’homme aux cheveux gris clairsemés était Sang Yu-geun, le directeur du Bureau de la Sécurité Publique de la ville de Shenyang.
Il regarda quelqu’un et parla.
“Donc ce que vous voulez dire, c’est que le gang Fire Head et la personne dans la salle d’interrogatoire dans un costume étrange sont en équipe ? Directeur adjoint ?”
Il parlait à Ho Il-kyung.
Sa posture assise sur le canapé était extrêmement inconfortable.
Un médecin de l’équipe médicale qui était venu travailler tôt avait réajusté ses épaules et ses os, qui étaient disloqués, mais ce n’était qu’une mesure temporaire car son cartilage était endommagé.
Cependant, il était le seul survivant de la nuit. Il ne pouvait même pas aller à l’hôpital car il avait été convoqué pour interrogatoire.
“Je l’ai dit avant, n’est-ce pas ? Directeur. L’équipe 5 a reçu l’ordre d’isoler ce Murim… ”
Pas à pas ! Pas à pas !
Le bruit des chaussures du directeur.
Avec un petit faisceau de lumière, une image 3D commença à apparaître sur la table.
Les images de vidéosurveillance des salles d’interrogatoire 4 et 5 au sous-sol.
“Oh ?”
Dans cette vidéo, Ho Il-kyung était assis sur une chaise dans la salle d’interrogatoire comme s’il avait perdu son âme.
Bave ! Bave !
Et il ronflait aussi !
On lui avait dit que toutes les images avaient été supprimées, mais cela ne semblait pas être le cas.
‘Est-ce que je dors comme ça ?’
Même lui ne pouvait pas comprendre comment il avait dormi paisiblement au milieu du chaos.
Déconcerté, il essaya d’expliquer.
“Di-Directeur… ”
Bang !
Le directeur Sang Yu-geun frappa le bureau de son poing.
“Il y a un total de deux images de vidéosurveillance du chef Song Wei-kang ! C’est cette vidéo et celle donnée aux médias. Je ne peux pas montrer cette vidéo aux médias car le prestige du bureau va en souffrir. Comprenez-vous ce dont je parle ?”
Il pouvait.
Il y avait une clé USB dans la bouche de Song Wei-kang.
Ce qui a amené les officiers à deviner que l’accident s’était produit lorsque Song Wei-kang s’enfuyait avec la clé USB.
Grâce à cela, Song Wei-kang était loué.
“Même le chef des crimes violents, qui était un homme si honnête, a fait de tels sacrifices. Est-ce que cela a du sens que le directeur adjoint de la sécurité publique dorme dans la salle d’interrogatoire ?”
“Ah, Directeur. Vous vous trompez ! C’est… ”
« Je ne veux pas l’entendre ! Après l’interrogatoire par l’équipe 3, il y aura une suspension indéfinie jusqu’à ce que les supérieurs donnent des instructions. »
À cela, Ho Il-kyung se leva d’un bond.
Et se mit à genoux devant le Directeur, les yeux pleins de larmes.
« Directeur. Vous vous trompez vraiment. Regardez-moi. Mes épaules et mes bras sont partis. J’ai été attrapé par le guerrier Murim, et j’ai subi toutes sortes d’humiliations… »
Knock ! Knock !
Puis quelqu’un frappa à la porte.
Comme le Directeur adjoint était dans la pièce, le directeur dit :
« Je ne sais pas ce que c’est, mais revenez plus tard. »
– Directeur, c’est urgent.
Dire que c’était urgent permit à l’homme d’entrer.
Entre-temps, comme si de rien n’était, Ho Il-kyung retourna nonchalamment sur le canapé et se mit à siffler en regardant à sa droite.
Un détective masculin entra rapidement dans la pièce avec une enveloppe.
« Qu’est-ce qui est urgent… hm ? »
L’expression du Directeur se figea à la vue du sceau de la mairie de Shenyang sur les documents sortis de l’enveloppe.
En bas se trouvaient un nom et un sceau.
En même temps, dans la salle de l’équipe des crimes violents de la sécurité publique.
Sur le canapé se trouvait un homme en costume soigné en train de boire un café.
C’était Jo Yu-seong, qui avait promis de sortir Chun Yeowun dans les 12 heures.
« Ouf. »
Devant lui se tenait un homme d’une quarantaine d’années avec une barbe.
C’était Oh Yu-bong, le chef de l’équipe des crimes violents.
Oh Yu-bong s’adressa à Jo Yu-seong, qui buvait son café.
« Je vois qu’il y a quelque chose en quoi vous voulez croire. Allez-vous vous réveiller de ce rêve ? Comme vous le savez, la situation actuelle n’est pas très bonne, et notre directeur est un homme merveilleux qui ne cède pas à la pression extérieure ou à toute sorte de demande. Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez. »
C’était parce que Jo Yu-seong avait apporté une lettre officielle demandant la libération de « cette personne » qui était emprisonnée dans la salle d’interrogatoire.
Il avait même amené un avocat d’un cabinet d’avocats bien connu de la ville de Shenyang.
« Je sais, n’est-ce pas ? Attendons de voir. »
Jo Yu-seong sourit.
Le chef d’équipe Oh Yu-bong cliqua de la langue, voyant comment l’homme parlait de manière provocante.
« Ce jeune homme. »
Mais cette fois, Oh Yu-bong savait que les choses ne se passeraient pas comme l’homme le souhaitait.
La situation actuelle du bureau était chaotique, mais la personne dans la salle d’interrogatoire était quelqu’un que la mairie leur avait ordonné d’enquêter.
Alors pourquoi voudraient-ils que l’homme parte ?
« Huh. Avez-vous fini votre café ? Rassemblez vos papiers, et laissez-moi vous escorter dehors. C’est difficile avec tous les journalistes et les barricades… »
C’est alors.
« Chef d’équipe ! »
Le détective qui avait été envoyé au bureau du directeur revint dans la pièce.
Mais ce n’était pas tout.
« Pourquoi ? »
Le directeur Sang Yu-geun le suivit.
« S-Salut ! »
Oh Yu-bong se leva immédiatement et salua.
Sang Yu-geun hocha légèrement la tête et regarda Jo Yu-seong.
« Chef Jo. Cela fait longtemps. »
« Comment allez-vous ? Directeur, vous devez avoir beaucoup travaillé. Désolé d’entrer si soudainement. »
Jo Yu-seong se leva et s’inclina.
À en juger par leur conversation et leur ton, il semblait qu’ils se connaissaient.
« Je m’excuse d’avance de ne pas pouvoir vous accueillir correctement dans cette situation. Mais bon. La lettre de demande a-t-elle été écrite par le Directeur Yoon ? »
« C’est exact. »
« J’ai apporté le sceau, alors faisons avancer cela. »
« Quoi ? »
Oh Yu-bong était choqué.
Il pensait que son directeur n’accepterait jamais cette demande.
Mais c’était quelque chose qu’il n’avait jamais prévu.
Le directeur était descendu dans sa chambre pour approuver la lettre.
« Qu’est-ce que c’est que ça… »
Alors qu’il était choqué, Jo Yu-seong le regarda et sourit.
Un sourire qui disait qu’il avait gagné.
Ding-dong !
La porte de l’ascenseur s’ouvrit, et Chun Yeowun apparut avec Oh Yu-bong.
Jo Yu-seong, qui attendait dans le hall, s’inclina devant l’homme.
« Vous avez beaucoup souffert. Monsieur Mu-seong. »
« Mu-seong ? »
Jo Yu-seong envoya un message à Chun Yeowun, qui était perplexe.
[Je ne connaissais pas votre nom en créant l’ID, alors j’ai mis un nom temporaire. Une fois que vous me ferez savoir votre vrai nom, nous l’éditerons.]
Chun Yeowun hocha la tête.
Mais à l’intérieur, il pensait que c’était un nom astucieux.
Le nom temporaire qu’il avait reçu était similaire au nom de son ancêtre, Chun Mu-seong.
« Qui est celui à côté de vous ? »
« C’est Lee Hyun, un avocat du cabinet d’avocats KD, qui sert de conseiller à notre siège. Il a beaucoup lutté avec les papiers la nuit dernière. »
« Je suis Lee Hyun. »
L’avocat Lee Hyun fit une légère révérence.
Après l’avoir présenté, Jo Yu-seong pointa vers l’extérieur du bâtiment.
« Sortons de cet endroit maintenant, je vais vous emmener au siège tout de suite. »
Comme Jo Yu-seong l’avait dit, le hall était plein de personnel et de détectives.
Ils menaient tous une enquête, traçant des lignes blanches sur le sol du hall et collectant le sang.
À Chun Yeowun, qui s’apprêtait à suivre Jo Yu-seong dehors, le chef d’équipe de l’équipe des crimes parla.
« Hé, costume historique. Je ne sais pas qui vous êtes, mais sachez que ce n’est pas la fin. Faites attention. Moi, le chef d’équipe des crimes violents. Oh Yu-song vous avertit. »
C’était un avertissement alors qu’il partait.
Quand Chun Yeowun essaya de répondre, Jo Yu-seong et l’avocat dirent qu’il n’était pas nécessaire de s’occuper de l’homme et le conduisirent vers une berline noire.
Même lorsque Chun Yeowun monta dans la voiture, Oh Yu-bong le regarda avec un visage de gobelin en colère.
La porte de la voiture se ferma, et Jo Yu-seong, qui était assis à côté de lui, dit calmement.
« Vous avez été très patient. Beaucoup d’yeux vous regardent, donc cela ne ferait pas bonne impression si vous vous disputiez avec le chef de l’équipe des crimes violents au sein du bureau… »
C’est à ce moment-là que Chun Yeowun, qui regardait par la fenêtre, fit semblant de saisir quelque chose.
« Ugh ! »
Oh Yu-bong, qui se retourna pour entrer dans le bâtiment, se prit le ventre et tomba.
Les enquêteurs furent choqués et essayèrent de le soutenir.
« Ça… »
Quoi qu’il en soit, cela devait être quelque chose que Chun Yeowun avait fait.
Désemparé, Jo Yu-seong dit au chauffeur.
« Démarrez la voiture. Allons-y. »
Le chauffeur rapide démarra la voiture et appuya sur l’accélérateur.
Quand ils prirent la route après avoir à peine passé les barricades et les journalistes, Jo Yu-seong prit une profonde inspiration et dit,
« Je comprends vos sentiments, mais si vous faites ça… »
« Quelle heure est-il ? »
« Hein ? Quelle heure ? »
Jo Yu-seong, qui s’apprêtait à parler, se figea à la question de Chun Yeowun.
Il était perplexe, pensant que Chun Yeowun le tiendrait responsable d’être en retard.
« Si c’est à cause de la promesse que j’ai faite, je m’excuse. J’ai essayé de régler cela aussi rapidement que possible. »
Jo Yu-seong toucha le smartphone à son poignet.
[07:17 AM]
« Il est 07:17. Nous sommes arrivés vers 6 heures, mais nous avons dû attendre à l’intérieur pour que cela soit approuvé… »
« Tant d’excuses. »
‘Ha…’
Aux mots froids de Chun Yeowun, Jo Yu-seong soupira.
En travaillant au département des ressources humaines, il avait rencontré de nombreux types de personnes lors du recrutement de talents.
‘Essaye-t-il de viser quelque chose de plus haut ? Il est beaucoup plus intelligent que je ne le pensais.’
Pendant une seconde, il voulut ignorer Chun Yeowun et s’en aller, mais il avait beaucoup investi en lui.
Et il avait déjà fait un rapport au directeur.
« Oui, oui. J’ai perdu. Je ne peux rien y faire. Évidemment, il y a le fait que j’ai rompu l’heure du rendez-vous, donc je le dirai au directeur lors de la négociation de votre salaire… »
Slash !
C’était avant même que ses mots ne soient terminés.
Le smartphone flexible que Jo Yu-seong avait à son poignet gauche se fissura.
Dans un moment de choc, son poignet gauche tomba sur le sol de la voiture.
« Kuaak ! »
Jo Yu-seong cria de douleur.
Dans sa voix habituellement froide, Chun Yeowun dit :
« J’essayais de me modérer, mais tu parles beaucoup. »
« Haa… haaa… »
« Puisque tu as dit que tu as travaillé toute la nuit pour moi, j’ai terminé cela avec ton poignet et non ton bras. »
La façon de Chun Yeowun de montrer de la miséricorde.
Cependant, Jo Yu-seong ne pouvait rien dire.
‘Ugh, il… a vraiment coupé…’
Il regrettait de ne pas avoir pris l’avertissement au sérieux.