Chapitre 998
Chapitre 998, Droiture Sacrée
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
Boum !
Dans un craquement sec suivi d'une explosion assourdissante, toute la glace emprisonnant Zhuo Fan vola en éclats avant d'être réduite à néant par le tonnerre noir, y compris la flamme bleue qui brûlait à l'intérieur.
Zhuo Fan s'avança, son œil gauche brillant d'un éclat sombre, pas une mèche de ses cheveux n'ayant été dérangée par cette épreuve.
Se tournant vers les deux jeunes femmes, Zhuo Fan afficha un visage stoïque et joignit les mains : « Les dames ne devraient pas se battre. Je suis tout à fait capable d'élever ma propre fille, je n'ai besoin de l'aide de personne. »
« Tu as survécu à ma paume ? Comment est-ce possible ? » lâcha Murong Xue, stupéfaite.
Baili Yuyu fixa Zhuo Fan avec curiosité : « Tu es vraiment un cas à part. Non seulement ton esprit est insidieux, mais ta force est tout aussi impressionnante. Ce que tu viens d'encaisser est la technique ultime du clan Murong, qui nécessite deux grands trésors mondiaux pour être maîtrisée : le Cristal de Glace Pérenne de la Mer du Nord et la Flamme Géocentrique des terres du sud, la plus froide des flammes. Leur combinaison crée un mélange de feu et d'eau, où le feu engendre l'eau et l'eau engendre le feu, peu importe la situation. Sous une telle attaque, le froid s'infiltre dans ta chair et gèle tes méridiens tandis que le feu te brûle vif. N'importe qui d'autre aurait été envoyé dans l'oubli. Pourtant, tu as survécu ? Tu as gagné mon respect. »
« Depuis quand suis-je "n'importe qui" ? »
Zhuo Fan lança un regard noir, puis se tourna vers Murong Xue avec un froncement de sourcils et joignit les mains : « Mademoiselle Murong, j'ignorais que vous étiez la jeune demoiselle du clan Murong des terres du sud. Je pense qu'avec votre frère à vos côtés, vous n'avez besoin de l'aide de personne. Quoi qu'il en soit, je vous dois une faveur que je vous rendrai un jour. Pour l'heure, je vous dis adieu. »
Zhuo Fan s'inclina à nouveau, jeta un coup d'œil à Qiao’er et Baili Yuyu, et déclara : « Nous partons. »
Il fut le premier à s'éloigner après cette courte tirade, comme s'il voulait éviter Murong Xue, ne souhaitant pas rester une seconde de plus si cela était possible.
« Je ne crois pas, non ! »
Cria Murong Xue, décochant une nouvelle paume dans son dos. Une froideur brûlante, si intense qu'elle atteignit rapidement le dos de Zhuo Fan, émanait de sa main.
Zhuo Fan se retourna, son bras de Qilin brillant d'un éclat écarlate, et alla à la rencontre de la paume. Il força Murong Xue à reculer de cinq pas sous l'impact, tandis qu'il titubait lui-même sur quatre pas.
Baili Yuyu haussa un sourcil, seul signe de sa surprise.
La première fois, Zhuo Fan avait utilisé une technique supérieure pour se libérer, mais cette fois, il avait répondu à la force brute par la force brute, et l'avait repoussée.
Son étonnement ne fit que croître en constatant qu'ils étaient à armes égales.
À ses yeux, aucun cultivateur au 3e stade Radiant ne devrait être capable de tenir tête à la puissance du 5e stade de l'Harmonie de l'Âme de Murong Xue.
[Qu'est-ce que ce gamin utilise pour dissimuler sa cultivation ?]
Baili Yuyu plissa les yeux, satisfaite d'observer depuis la ligne de touche et d'analyser Zhuo Fan.
Qiao’er ne bougeait jamais le petit doigt sans l'accord de Zhuo Fan, se donnant l'image d'une enfant des plus douces, surtout en présence d'étrangers.
Bien sûr, cela excluait les moments critiques, mais il était évident que Zhuo Fan n'avait nul besoin d'être secouru…
« Jeune demoiselle ! »
Zhui’er se tendit en voyant que les attaques de sa maîtresse restaient sans effet. Elle se précipita à ses côtés, inquiète.
Murong Xue l'écarta d'un geste, son regard glacial fixé sur Zhuo Fan, s'attardant de temps à autre sur son bras de Qilin.
La glace se propageait.
Remarquant son geste, Zhuo Fan leva la main droite avec un léger sourire : « Mademoiselle compte encore me blesser avec cette paume ? Ha-ha-ha, je crains que vous ne fassiez fausse route. Mon bras ne craint ni le froid ni la chaleur. Vos flammes gelées n'ont aucun effet sur moi. »
Zhuo Fan secoua la main droite et la glace se détacha, révélant une peau intacte, sans la moindre égratignure.
Les yeux de Murong Xue tremblèrent, son visage se fit grave.
« La paume de la jeune demoiselle n'est pas la Paume de la Flamme Glaciale, ni aucun autre art martial. Mais elle s'est entraînée avec le cristal de glace de la Mer du Nord et a depuis longtemps saisi la nature du feu et de la glace, imprégnant chacune de ses attaques. Même un adversaire plus fort sentirait ses méridiens brûler et geler, alors comment se fait-il… »
Zhui’er était tout aussi désemparée et murmurait pour elle-même.
Baili Yuyu ricana : « Il me semble que notre jeune demoiselle Murong a trouvé son maître. Cela aurait été bien mieux s'il avait été plus fort, rendant ce fiasco supportable, mais puisqu'ils sont de force égale, sa technique incroyable a été contrée. Bon sang, ça a dû être une torture absolue de s'entraîner au feu et à la glace pour qu'ils ne fassent plus qu'un avec vous, mais à quoi bon, c'est totalement inutile, ha-ha-ha… »
« Qu'est-ce que la jeune demoiselle vous a fait ? Pourquoi la ridiculisez-vous ? » Zhui’er ne pouvait supporter que l'on se moque ainsi de sa maîtresse.
Murong Xue n'en avait cure, elle se contentait de plonger son regard acéré dans les yeux de Zhuo Fan.
Zhuo Fan soupira, réalisant que celle qui l'avait sauvé le considérait désormais comme un ennemi juré. Il joignit les mains : « Mademoiselle Murong, je suis sûr que vous savez maintenant à quel point cette mégère est sournoise. Qui, dans son bon sens, oserait la draguer ? C'est déjà un miracle si elle ne commence pas à jouer avec les autres. Pourquoi insistez-vous pour me traiter comme un criminel ? »
« Hé, qui traites-tu de mégère ? » lança Baili Yuyu à Zhuo Fan avec un regard furieux.
Zhuo Fan se contenta de regarder Murong Xue, attendant sa réaction. À en juger par ses yeux perçants, elle n'était pas près d'oublier, toujours obsédée par l'idée de se débarrasser de lui.
« Draguer des femmes est un péché, mais pas un crime capital. Je ne vous attaque pas pour ça, je ne suis pas si mesquine ! »
« Alors pourquoi… »
« Des milliers et des milliers d'âmes innocentes ont péri dans la zone centrale, tout cela à cause de vous. Je ne laisserai pas cette injustice perdurer ! » Les yeux de Murong Xue brillaient d'une intention meurtrière.
Zhuo Fan était perplexe : « La zone centrale ? Mais Mademoiselle ne vient-elle pas des terres du sud, en conflit avec la zone centrale ? Si vous voulez vous venger, vous ne devriez pas le faire au nom de la zone centrale. Votre raisonnement aurait été compréhensible si j'avais commis une telle atrocité dans les trois autres terres, puisque nous sommes alliés. Mais contre la zone centrale, ha-ha-ha, c'est notre ennemi commun ! »
« L'ennemi doit périr, et bien que vos cibles fussent des officiels de la zone centrale, pourquoi avez-vous dû faire porter le chapeau au Commerce des Rives Sereines ? Vous les avez laissés prendre la chute pendant que vous vous enfuyiez. Des milliers d'âmes perdues réclament justice. Un tel mal ne peut rester impuni ! »
« Oh, je vois. Vous pensez qu'ils… »
Zhuo Fan sourit : « Mademoiselle doit vraiment s'ennuyer pour me traquer à cause de quelques moins que rien. Mais vous êtes-vous demandé si c'était vraiment moi qui leur avais fait du mal ? C'est leur propre cupidité qui a causé leur perte. Laissez-moi formuler les choses autrement. Ils comptaient sur les nobles de la zone centrale pour démarrer et auraient dû voir le coup venir. Je ne faisais que passer par là quand c'est arrivé. »
Murong Xue renifla et hocha la tête : « Tu crois que je ne le savais pas ? Et je ne fais pas ça pour eux non plus ! »
« Alors pourquoi ? »
« Pour le monde. Je ne peux laisser un tel mal errer dans ce monde une seconde de plus ! »
Prenant une profonde inspiration, le regard de Murong Xue était résolu : « Le Commerce des Rives Sereines n'avait que l'argent en vue et finirait un jour par en payer le prix, rejeté par les cinq terres, peu importe leur grandeur apparente. J'en étais consciente, mais entre la prospérité et le déclin, il y a un processus. Les fourmis mènent leur vie et les gens aussi, quoi qu'il arrive. Le sort du Commerce des Rives Sereines était triste, certes, mais il n'aurait pas dû arriver si vite, ni impliquer tant d'autres vies. Tout cela est de ta faute ! »
« Les démons infestent le monde et c'est notre devoir, en tant que disciples de la droiture, de vous purger et de défendre ces valeurs, quoi qu'il en coûte. Hier, vous avez causé la destruction de la plus grande compagnie de la zone centrale, semant le trouble. Aujourd'hui, vous apparaissez dans les terres du nord, de mèche avec des gens tout aussi sournois que vous. Quiconque s'allie au diable finira par être dévoré par lui. Personne ne peut s'échapper, il n'y a pas de spectateurs innocents. Vous laisser partir aujourd'hui pourrait faire de moi votre prochaine victime, ou ma famille. Non, vous devez être éliminé ici et maintenant ! »
Zhuo Fan laissa échapper un long soupir las et hocha la tête : « Je vois, ce sont vos convictions, Mademoiselle, et vous voyez même assez loin. Oui, tant que je respire, d'innombrables vies tomberont. Certains pourraient voir le mal que je fais comme étant en leur faveur, mais rien ne dit que ce même mal ne finira pas par les frapper aussi. Il est rare de voir quelqu'un comme vous posséder un cœur si fort et voir la vérité. Ce qui est plus rare encore, c'est la clairvoyance dont vous faites preuve. Tant que les gens auront le diable dans leur cœur, j'aurai des raisons de vivre. Quel dommage que nous suivions des chemins différents… »
« Adieu. »
Zhuo Fan s'inclina avec un regard solennel de reconnaissance, mettant fin à la gratitude qu'il éprouvait à son égard.
Il cessa d'essayer de lui rendre la pareille, car il venait de rencontrer la droiture sacrée, opposée à ses voies démoniaques. Ou mieux encore, elle était une guerrière qui portait de telles croyances dans son cœur, sans jamais dévier et totalement dressée contre les démons…