Chapitre 950
Correcteur : Papatonks
Grondement~
L'immense calèche filait à travers les terres désolées enneigées, secouant de temps à autre Zhuo Fan qui gisait à l'intérieur sur le tapis.
Peut-être qu'une secousse avait été trop forte pour être ignorée, ou peut-être que ses réserves de Yuan Qi étaient revenues, toujours est-il qu'il se réveilla, ses lèvres desséchées s'entrouvrant pour murmurer faiblement : « Jeune Sanzi, jeune Sanzi… »
Puis, il se redressa brusquement, criant le nom de son fils dans un accès de panique. Il était envahi par la peur et le regret face à ce qui avait pu arriver.
Il savait qu'il venait tout juste de reprendre connaissance après s'être évanoui.
Mais qu'en était-il du jeune Sanzi ? Sans personne pour stopper ses hémorragies ou l'emmener vers les terres de l'Ouest, sa vie s'échappait goutte à goutte.
Les sourcils de Zhuo Fan se froncèrent et il serra les poings. Le regret menaçait de le consumer tout entier. Comment avait-il pu perdre connaissance et laisser son fils blessé sans soins pendant qu'il se reposait ?
Il était si absorbé par ses pensées et ses émotions qu'il ne remarqua pas l'absence du froid et de la neige.
« Bon sang ! C'est quoi ce boucan ? Tu m'as fait mourir de peur ! » Un autre cri le fit tressaillir.
Ce n'est qu'à cet instant qu'il prit conscience de son environnement, cette calèche en mouvement constant. En face de lui se trouvait une jeune femme mignonne et charmante d'une dizaine d'années.
Elle tenait un adorable garçon de huit ans, qui semblait pâle mais en convalescence.
Zhuo Fan reprit son souffle et scruta les lieux avant de demander à la jeune fille : « Mademoiselle, est-ce vous qui nous avez sauvés ? »
« Pourquoi, ça ne te plaît pas ? Alors rends-moi la vie que je t'ai sauvée ! » lui lança la jeune fille avec un regard méprisant.
Zhuo Fan grommela face à cette réponse des plus impolies. Il supposait qu'il avait pris l'habitude d'avoir toujours le dernier mot. Se retrouver dans la position inverse le laissait perplexe et irrité.
La seule raison pour laquelle elle n'était pas encore une tache de sang sur les parois de la calèche était qu'elle les avait sauvés.
[Grâce à l'Art du Vrai Soi, mes tendances violentes ont été considérablement freinées ces deux dernières années. Tu devrais avoir de la chance de ne me rencontrer que maintenant, hum !]
Zhuo Fan ravala sa colère, força un sourire et joignit ses mains : « Ha-ha-ha, je tiens d'abord à vous remercier, mademoiselle, pour tout ce que vous avez fait. Et puis-je vous demander ce qui vous met de si mauvaise humeur ? Vous dois-je une fortune ? Ha-ha-ha… »
« Qu'est-ce que tu crois ? »
Zhuo Fan plaisantait, mais il avait touché la jeune fille là où ça faisait mal, la rendant encore plus déprimée et agacée.
Surpris, Zhuo Fan était encore plus déconcerté.
[Je viens à peine de la rencontrer, comment pourrais-je lui devoir quoi que ce soit ? Vu sa réaction extrême, j'ai dû faire quelque chose à un moment donné.]
Zhuo Fan était perplexe, mais la jeune fille se contenta de lever les yeux au ciel en signe de désespoir.
[Dix millions, oh, dix millions…]
Les deux étaient sur des longueurs d'onde totalement différentes, aucun ne saisissant les intentions de l'autre. C'est alors que la voix douce de Murong Xue parvint de derrière le rideau : « Zhui’er, comporte-toi comme une dame et ne sois pas si hautaine. Cela fait cinq jours et tu n'as toujours pas digéré ça ? »
« Oh ! Il y a quelqu'un d'autre ici ? »
Zhuo Fan sursauta, remarquant seulement maintenant la quatrième présence. Son réveil soudain et tout ce qui s'était passé lui avaient fait oublier de scanner les environs.
À sa voix, il comprit qu'elle était la patronne et que cette fille n'était que la servante.
[Hum, quelle servante prétentieuse.]
Zhuo Fan perdit son air aimable et regarda froidement Zhui’er : « Je vois, c'est votre jeune maîtresse qui nous a sauvés, pas vous. Pourquoi cet air aigri alors ? Vous n'avez rien fait de toute façon, vous n'avez fait qu'utiliser son nom. »
Zhuo Fan salua le rideau avec tout le respect dû : « Merci, jeune maîtresse, de nous avoir sauvés dans notre moment de besoin. »
« Toi ! »
Zhui’er était folle de rage et se plaignit à Murong Xue : « Jeune maîtresse, voyez-vous qui vous avez travaillé si dur pour sauver ? »
« Zhui’er, c'est toi qui as commencé. Ne blâme pas les autres pour tes problèmes. Prends cela comme une leçon et essaie de ne pas recommencer. »
Murong Xue réprimanda sa servante et s'adressa froidement à Zhuo Fan : « Les paroles de Monsieur n'étaient pas appropriées non plus. Comme toute vie est égale, je n'ai besoin d'aucune récompense pour vous avoir sauvé. Je souhaite seulement que vous soyez droit et que vous ne fassiez aucun mal, pour que mes efforts en valent la peine. S'il vous plaît, ne me faites pas regretter d'avoir sauvé un démon. »
Beurk !
Zhuo Fan laissa échapper un rire sec.
[Je viens juste de remettre la servante à sa place et elle me traite déjà de démon. Après tout, je ne suis certainement pas un saint, ha-ha.]
Zhui’er le dévisagea et lui fit la leçon : « Tu as entendu ? La jeune maîtresse veut que tu sois gentil à l'avenir, sinon nous pouvons reprendre ta vie quand nous le voulons. »
« Ha-ha-ha, être gentil ne dépend que de moi. Vous m'avez sauvé, mais ne vous en faites pas pour ça. Quant à reprendre la vie que vous venez de sauver, je suis le seul à décider de mon sort. »
Zhuo Fan ricana avec une lueur dans les yeux : « Moi, Z- Gu Yifan, je n'ai jamais rien dû à personne. Je m'assurerai de rendre ce geste grandiose à la première occasion. Alors merci pour tous les ennuis de ces derniers jours, mais il est temps pour moi de partir. Puissions-nous nous revoir ! »
Zhuo Fan saisit la main de Gu Santong, stupéfiant les deux femmes par ses actions.
Zhui’er était abasourdie par l'audace de cet homme, qui venait d'être sauvé d'une mort certaine. Et voilà qu'il commençait à être arrogant, comme si c'était un honneur infini pour elles de l'avoir sauvé !
Murong Xue était stupéfaite et soupira : « Pas gentil du tout. »
« Eh ? »
Zhuo Fan s'exclama en remarquant le bras lisse de Gu Santong, sans même une cicatrice pour témoigner de ses souffrances passées : « Q-que se passe-t-il ? Jeune Sanzi… »
Zhui’er trouva l'occasion de répliquer : « La jeune maîtresse, dans son infinie miséricorde, a ramené ce pauvre enfant. Il est inconscient mais stable. Quel dommage, le petit est une créature si innocente, tandis que l'aîné est si vil. La jeune maîtresse a sauvé la mauvaise personne. »
« Merci ! »
Zhuo Fan mit de côté son attitude grossière et remercia : « Peu importe pour moi, mais vous m'avez rendu un immense service en sauvant mon fils. Quelle que soit votre demande, je l'exaucerai, sans poser de questions. »
Murong Xue secoua la tête et hocha : « Monsieur est assez particulier, mais il tient à son fils. Cela prouve que votre cœur a encore un peu de bonté. Ma seule récompense est que vous reveniez sur le droit chemin. »
[Beurk, de la bonté ?]
Le visage de Zhuo Fan se contracta.
[Je pensais que vous plaisantiez. J'ai été mauvais toute ma vie. Je n'ai aucune idée de ce qu'est la bonté. Comment ça fonctionne, même ?]
« Jeune maîtresse, il s'en sort trop facilement. Regardez à quel point il était arrogant, ce serait dommage de ne rien demander. »
Heureusement, Zhui’er intervint pour clarifier les choses, tendant la main : « Puisque tu veux payer, alors paie tes frais. »
Zhuo Fan gloussa et hocha la tête : « C'est tout à fait juste. Combien ? »
« Juste une broutille, dix millions de pierres sacrées. » Zhui’er afficha un sourire vil.
Zhuo Fan tressaillit : « Pourquoi si cher ? Quel genre de pilules avez-vous utilisées ? »
Ce n'était pas qu'il ne pouvait pas payer, mais il était stupéfait. Même sans les frais comme excuse, il aurait donné dix millions, car c'était la moindre des choses.
Ces roches mortes ne signifiaient rien quand la vie du jeune Sanzi était en jeu.
Zhui’er se méprit complètement, bien sûr, pensant que tant de zéros l'avaient effrayé, et rit : « Tu ne peux pas, n'est-ce pas, espèce de sans-le-sou ! Je parie que tu ne sais même pas à quoi ressemblent des pierres sacrées. Alors donne-moi juste tout ce que tu as, même si ça ne vaut pas grand-chose. »
« Zhui’er ! » réprimanda Murong Xue.
Zhuo Fan prit la parole : « Mademoiselle Zhui’er, je peux vous donner cette somme, mais je suis curieux de savoir quel genre de médicament vous avez utilisé pour qu'il soit si précieux. Si ce n'est pas le médicament, alors je peux toujours payer cela comme une faveur pour nous avoir sauvés. »
« Tu penses qu'on ment ? »
Zhui’er renifla, sortant une gourde et la lui montrant : « Tu sais ce qu'il y a dedans ? Un médicament miracle, le Gel de la Mer du Nord. Si tu ne sais pas, écoute bien. C'est un médicament de récupération précieux même dans les terres du Nord. Nous avons dû dépenser dix millions de pierres sacrées pour en obtenir cette petite quantité et nous avons presque tout utilisé sur ton fils. N'est-il pas normal que tu paies au moins cette somme ? »
En reniflant la gourde, Zhuo Fan fronça les sourcils.
Gel de la Mer du Nord ?
[Il n'en est fait aucune mention dans les Archives Secrètes des Neuf Sérénités. Est-ce du domaine mortel ? Mais pour sauver le jeune Sanzi, cela doit être miraculeux.]
Il sourit à Zhui’er : « Mademoiselle, puisqu'il ne vous en reste qu'un peu, donnez-le-moi pour mon fils et je vous donnerai vingt millions pour compenser. »
« Ha-ha, vingt millions ? Je parie que tu n'as même pas autant de pierres spirituelles. »
« Ce n'est pas le problème ici. Acceptez-vous ? » demanda Zhuo Fan.
Zhui’er leva la tête, ne croyant pas un mot : « Très bien, seul un idiot ne profiterait pas d'un tel marché. »
« Donnez-moi votre bague. »
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent et il gloussa. Zhui’er s'exécuta et la bague de Zhuo Fan toucha la sienne.
Zhuo Fan prit alors la gourde et son fils et s'en alla en riant : « Mademoiselle Zhui’er, un marché est un marché, au revoir ! »
« Attends, je n'ai pas encore vérifié… » cria Zhui’er.
Murong Xue haleta : « Qu'est-ce qu'il y a, Zhui’er ? »
« Jeune maîtresse, il y a vingt millions de pierres sacrées dans la bague. Le type est vraiment riche… » Zhui’er avait les yeux écarquillés, frappée de stupeur par les roches scintillantes dans sa bague…