Chapitre 946
Correcteur : Papatonks
L'homme marqua une pause en voyant les regards stupides de tout le monde et s'inclina à nouveau : « Chef de clan, Gu Yifan est sage et courageux, un véritable héros. Lorsque nous l'avons trouvé, il protégeait encore son fils malgré ses graves blessures. »
« Son caractère n'est pas le problème ici, c'est le fait qu'il soit un faiseur de miracles qui l'est ! »
Le visage de Shangguan Feixiong se contracta et il soupira : « Un seul Roi de l'Épée a assez de puissance pour faire tout ce qu'il veut. Avec deux d'entre eux dans les parages, ils sont invincibles. Et puis il y a Baili Jingwei, le plus sage de l'Empire de l'Étoile de l'Épée. Son intellect seul pourrait faire de lui un Roi de l'Épée s'il s'agissait de force. Pourtant, aucun d'entre eux, malgré le fait qu'ils aient couvert tous les aspects, n'a pu empêcher un gamin du stade Radiant de se jouer d'eux et d'en sortir vivant… »
Shangguan Feixiong soupira, s'identifiant réellement à eux : « Depuis quand l'adversaire que nous craignions tant peut-il être contrôlé si facilement ? Pire encore, aucun des experts de notre meilleur clan des terres de l'est ne peut-il égaler un gamin du stade Radiant ? Ha-ha-ha, quelle blague absolument ridicule ! L'ironie cruelle est encore plus évidente quand on voit comment nous avons perdu tant de monde avec notre plan, alors que le gamin a facilement obtenu l'épée sans rien perdre, ha-ha-ha… »
Shangguan Feixiong secoua la tête avec force, vaincu.
La précieuse épée divine qu'ils avaient tous tant désirée pendant tout ce temps était désormais entre leurs mains, mais elle semblait plate, terne, ne leur procurant aucun sentiment d'accomplissement.
C'était à cause des circonstances de la récupération. L'Épée Planante n'avait pas été récupérée par leur sang et leur sueur, mais un gamin l'avait fait et la leur avait vendue. Ils n'avaient pas gagné une seule fois contre Shangguan Feiyun. C'était le gamin qui avait tout fait depuis le début, se battant, jouant avec eux et survivant.
Shangguan Feiyun était le plus grand traître du clan Shangguan, mais la victoire appartenait à l'ingéniosité d'un gamin.
Aucun d'entre eux n'était meilleur qu'un piètre gamin du stade Radiant.
La silhouette désolée du Chef de clan tenant l'épée divine tua la joie de tous les autres.
Ils ne ressentaient rien, pas quand quelqu'un d'autre remportait la victoire et la leur remettait simplement. C'était un contraste subtil entre prendre et recevoir la victoire qui rendait tous les efforts valables.
En la prenant vous-même, vous prouviez que vous aviez la capacité de le faire, tandis que le fait que quelqu'un vous la remette était une humiliation. Cela prouvait que l'autre était meilleur que vous, étant rejeté sur le côté par l'ennemi qui se concentrait sur le meilleur adversaire.
Une telle victoire leur semblait vide, sans aucune valeur.
Ils croyaient que le groupe de Shangguan Feiyun, lorsqu'ils se battaient, ne leur accordait aucune considération, pensant toujours à Gu Yifan.
[Le clan Shangguan ? Ils ne sont rien…]
Gu Yifan, un gamin du stade Radiant, est apparu de nulle part et a volé l'honneur du clan Shangguan.
Certes, il a obtenu l'Épée Planante pour eux, mais ils n'avaient pas l'air très reconnaissants…
Les trois vénérables comprirent leurs sentiments et gloussèrent : « Feixiong, l'Épée Planante est revenue là où elle doit être. Nous devrions maintenant nous concentrer sur le fait de quitter la zone centrale. Le nom, la réputation, la gloire, ils vont et viennent maintes fois dans la vie. »
« En tant que Chef de clan, je sais qu'aucune de ces choses n'est importante face à la droiture du clan. Nous avons la chance d'avoir subi quelques pertes cette fois-ci, pour finir sur une victoire. Je suis très heureux de voir cela, mais… »
Shangguan Feixiong se tendit et soupira : « Après avoir réfléchi à tout ce qui s'est passé, je ne peux m'empêcher de me demander si je suis apte à être le Chef de clan. Feiyun avait raison, je suis en dessous de lui en termes de puissance et de potentiel. Je suis têtu et je ne vois pas la situation dans son ensemble, incapable d'être proactif comme Gu Yifan et Baili Jingwei. Leurs plans alambiqués et complexes m'ont ouvert les yeux sur la profondeur de leurs manigances, sur leur niveau de détail. »
« Je pense que la prochaine fois que nous affronterons Baili Jingwei, je causerai la mort de tout le monde. Moi, Shangguan Feixiong, je suis ordinaire, sans qualité exceptionnelle. Garder ce siège m'aidera-t-il ou mènera-t-il au désastre ? Ha-ha-ha, le clan pourrait ne pas beaucoup grandir sous ma direction. J'ai vu le travail de Gu Yifan, sa cruauté. Aucun bas-fond n'est trop bas pour lui, même faire exploser quelqu'un, mais on ne peut nier les résultats non plus. L'avoir comme gendre ne serait peut-être pas une si mauvaise idée. Le laisser prendre ma suite élèvera le clan vers de nouveaux sommets. Au moins, il est bien plus capable que moi… »
Le vénérable le regarda dans les yeux : « Feixiong, nous savions tous qu'il y avait une limite à ce que tu pouvais faire, mais sais-tu pourquoi nous t'avons choisi ? »
« Le choix se portait entre moi et Feiyun. Mais il était trop vaniteux et commettait des erreurs constamment… » Shangguan Feixiong fronça les sourcils.
Le vénérable gloussa : « Tout le monde fait des erreurs. Tu penses que nous ne l'avons pas laissé prendre le siège à cause de quelques mésaventures ? Nous avons même eu un long différend à l'époque sur les talents de Shangguan Feiyun… »
« Pourquoi alors… »
Le vénérable sourit : « Le dirigeant doit être sage et non téméraire, moyen et non fier. Le premier est pour la succession royale afin d'éviter les luttes de pouvoir. Le second est pour éviter les plus grands défauts de caractère. Les gens ordinaires réussissent rarement, mais ils représentent aussi la stabilité. Ils n'ont besoin que de trouver un fonctionnaire capable pour les assister et ils peuvent prospérer. Quant aux dirigeants égotiques, ils se croient au-dessus de tout le monde, pensent qu'ils peuvent tout faire et n'écouteront jamais les conseils. Ils peuvent sortir le clan des ennuis, oui, mais un jour cela pourrait mener au désastre. C'est pourquoi un empereur choisirait toujours le fils moyen plutôt que le fils fier s'il n'y a personne de talentueux et vertueux. La vertu a toujours été le critère principal pour tous les ancêtres. »
Shangguan Feixiong hocha la tête : « Je vois. Vous aviez peur que l'arrogance de Feiyun mène à la disparition du clan, alors vous l'avez renoncé. Alors qu'en est-il de la vertu de Gu Yifan… »
« La vertu du gamin n'est pas mauvaise. » Le vénérable écarta la question de Shangguan Feixiong avec un sourire vague.
Shangguan Feixiong sursauta : « Second Vénérable, vous voulez dire qu'il en a ? Comment se fait-il que je ne la voie pas ? »
« Ha-ha-ha, si tu le pouvais, tu aurais vu le caractère dégénéré de Shangguan Yulin. Feixiong, on ne peut pas juger un livre à sa couverture. Il peut se comporter cruellement, mais au fond, c'est un homme de principes. Ne confonds pas cruauté et insidiosité. L'insidiosité t'éloigne toujours du chemin, mais son chemin s'étend loin et large. »
Le vénérable sourit : « Il peut être cruel et sans scrupules, mais tout a un but. Il ne cherchait qu'à atteindre son objectif lorsqu'il nous a affrontés, mais n'a rien fait de méprisable. Pense-y, a-t-il renoncé à la droiture pour des gains ? Est-il revenu sur ses paroles ? Et surtout, c'est un père aimant qui ferait n'importe quoi pour son fils. À quel point peut-il être mauvais ? Eh bien, j'ai vu des gens bien pires que lui, ayant l'air dignes mais recourant à des atrocités quand personne ne regarde. Un tel jeune homme, à la fois gentil et sombre, mérite qu'on se lie d'amitié avec lui, bien plus que ces personnes insidieuses et mesquines. »
Shangguan Feixiong hocha la tête après une pause.
« Ouais, le gamin ne nous a affrontés que pour son objectif. Mais tout ce qu'il a dit et fait est à mon goût. C'est comme un gentleman démoniaque. Alors mon plan… »
« Feixiong, tu devrais juste oublier ça. »
Le vénérable le coupa : « Ce n'est pas une mauvaise idée de l'avoir comme gendre. Il profiterait aussi au clan en l'ayant dans les parages, mais pas en tant que Chef de clan. »
« Pourquoi ? Il est bien plus qualifié que moi. Est-ce à cause de ses manigances… »
« Non, ses manigances sont tout à fait raisonnables. Il est en conflit avec nos croyances, car il suit la voie démoniaque, peu importe à quel point il est intègre. »
Le vénérable déclara : « C'est juste qu'il marche dans la solitude, inapte à être un Chef de clan. »
« La solitude ? »
« Il n'a de liens avec rien d'autre que son fils, et encore moins avec un clan. Il ne peut pas prendre la barre d'un clan. »
Le vénérable soupira : « Un Chef de clan porte sur ses épaules le destin de son peuple, tenant en lui leurs vies et leurs morts. Mais il est seul, sans une telle responsabilité. Il est certes capable, mais pas apte à être un Chef de clan. Quant à être comme Baili Jingwei, gouvernant l'empire, ou le bras droit d'un Chef de clan, il n'y a personne de meilleur. »
Shangguan Feixiong hocha la tête après avoir digéré ses paroles.
Il portait trop de solitude pour supporter le poids d'un chef, un solitaire destiné à errer dans le monde.
Mais un cultivateur en communion avec le monde possédait également une telle qualité. Alors que trop d'affaires mondaines entravaient la compréhension des rouages internes du monde.
[Cela ne signifie-t-il pas que c'est nous qui sommes égarés loin du droit chemin ?]