Chapitre 802
Correcteur : Papatonks
« Venez acheter vos fourrures ! Les plus belles fourrures de bêtes spirituelles de 4e niveau que vous puissiez trouver… »
« Du fer, du fer noir, tout ce dont vous avez besoin pour fabriquer les armes spirituelles les plus tranchantes… »
« Procurez-vous vos herbes ici ! Pour des remèdes miracles de 3e grade… »
…
Le marché était bondé de colporteurs criant pour vendre leurs marchandises. Ils étaient engloutis par la marée de gens bruyants qui allaient et venaient, marchandaient et se disputaient, luttant sans cesse pour un profit.
Au milieu de cette mer humaine, une silhouette solitaire semblait dériver, sa cape noire flottant au gré du vent.
Lorsqu’il leva les yeux, son visage froid contrastait avec l’agitation ambiante.
En regardant autour de lui, il vit des gens au nez long, aux grands yeux et aux visages étrangers, différents de tous ceux qu’il avait vus à Tianyu. Zhuo Fan baissa à nouveau la tête, se fraya un chemin à travers la foule et finit par sortir.
Ici, dans la capitale de l’Empire Quanrong, c’était lui l’étranger.
Tel un chat agile, Zhuo Fan disparut sans que personne ne le remarque.
Zhuo Fan prit une profonde inspiration et flotta à travers la rue animée comme un fantôme.
Depuis qu’il avait quitté la Secte de la Clarté Ultime, Zhuo Fan connaissait le danger qui le guettait, condamné à parcourir ce monde en solitaire. Mais après mûre réflexion, il ne pouvait s’empêcher de vouloir les revoir. L’Aîné Yuan, le clan Luo, et…
[Ha-ha, oublions Qingcheng…]
Il craignait de ne jamais pouvoir repartir s’il la voyait.
C’était une sorte d’adieu silencieux. Il allait affronter le Souverain Céleste seul.
Il était bien pratique qu’il y ait un Tunnel des Vents du Monde, issu des croquis de l’ancêtre dragon, sur son chemin. Puisqu’il passait par là, autant laisser derrière lui un réseau de dessin.
Mais la carte de l’ancêtre dragon n’était qu’un croquis douteux, l’œuvre d’un peintre amateur. Il ne connaissait peut-être que les huit emplacements des tunnels, et c’était à peu près tout. Au moins, il en connaissait la localisation approximative, sans aucun indice sur l’endroit exact.
« Mieux vaut tendre l’oreille pendant que je suis ici. »
Zhuo Fan s’arrêta avec un sourire en coin. À côté de lui se trouvait un restaurant bruyant.
Pour ce qui était d’écouter, c’était l’endroit idéal.
[Avec l’énergie spirituelle concentrée par le Tunnel des Vents du Monde, cela doit forcément provoquer des phénomènes étranges que les gens ne peuvent ignorer. Un autochtone en sait sûrement plus.]
Zhuo Fan leva les yeux en s’approchant, remarquant que le bâtiment était fait de huit rochers de trois mètres de haut.
[Les Quanrong sont si frustes, même leur culture le montre. De la porte à leurs maisons, rien ici n’inspire la grandeur.]
Prenons la porte de la capitale, par exemple : elle était deux fois plus haute que celle de Tianyu, mais bien moins soignée. La capitale de Tianyu était une œuvre d’art, empreinte de beauté et de raffinement. Chaque recoin était pensé, chaque détail utilisé.
Tandis que la capitale Quanrong semblait simplement immense. La taille, c’est bien, certes, mais les rochers utilisés pour les bâtiments étaient inégaux, comme assemblés au hasard.
Peut-être était-ce le reflet de leur culture, fondée sur la force au mépris des détails. Comme ils côtoyaient des bêtes spirituelles jour après jour, année après année, leur croyance en la puissance ne pouvait que se renforcer. Il y avait peu de chances qu’un sage, comme les trois de Tianyu, y apparaisse.
[Mais c’est aussi pour cela que les Quanrong restent unis, alors que Tianyu est rempli d’imbéciles querelleurs qui affaiblissent l’empire.]
Cet aspect seul suffirait à faire de la nation aride de Quanrong une puissance supérieure à Tianyu.
[Le Ciel est vraiment incroyable de créer de telles disparités, faible et pourtant fort, ha-ha-ha…]
Zhuo Fan sourit en entrant.
Le serveur le repéra et lui fit signe : « Vous venez pour dîner ou pour loger ? Nous avons une chambre calme, mais elle est un peu chère. »
« Pas besoin, je resterai dans la salle commune. » Zhuo Fan secoua la tête et s’assit à une table au hasard.
Le serveur baissa les yeux et vit que la cape dissimulait les traits de Zhuo Fan : « Invité, vous êtes étranger ? »
« Ouais. »
« Alors d’où… »
Zhuo Fan le dévisagea : « Quoi, je dois me justifier pour rester ici ? »
« Non, c’est juste qu’il y a des hostilités récemment et que les étrangers doivent se signaler… » Le serveur était embarrassé.
Soupirant, Zhuo Fan l’ignora. Il ne prêtait pas beaucoup d’attention à une secte de rang inférieur protégeant un empire de troisième zone.
Depuis que l’ancêtre dragon avait utilisé la flamme dorée pour refaçonner son corps, sa cultivation avait atteint la 8e couche du stade Radiant. Quant à sa puissance, elle avait crû de façon exponentielle, ne se limitant plus à la forme draconique de Ye Lin, robuste et imprégnée de la Flamme Dorée Décimatrice, mais incluant également l’Œil de la Flamme de Tonnerre Apocalyptique.
C’est pourquoi il n’avait aucune crainte à venir ici. Il préférait simplement rester discret.
« Je viens de Tianyu, un problème ? »
« Vous venez de Tianyu ? »
Le serveur cria sous le choc et le regarda avec haine.
Cela fit tourner toutes les têtes vers lui, avec des regards hostiles.
« Quoi, vous n’aimez pas Tianyu ? » Zhuo Fan observa les gens autour de lui.
Grinçant des dents, le serveur cracha : « C’est le moins qu’on puisse dire. Nous sommes des ennemis mortels. Il y a huit ans, Tianyu a volé nos terres les plus riches, nous forçant à quitter nos foyers et à vivre dans la pauvreté. Beaucoup de nos soldats sont morts dans la guerre contre Tianyu, alors dites-moi si je peux oublier une telle haine ! »
« La guerre, c’est la mort. Soit tu meurs, soit je meurs. C’est normal. De plus, c’est vous qui nous avez envahis en premier. La guerre a aussi eu lieu à l’intérieur de Tianyu. Vous êtes les agresseurs, même si vous avez échoué à la fin. »
Se grattant le nez, Zhuo Fan ajouta : « Vous avez frappé les premiers et vous avez échoué. Maintenant, vous nous blâmez parce qu’on s’est défendus ? »
Le serveur le fixa avec haine et maudit : « Humph, qu’en savez-vous ? Tout cela n’est qu’un plan machiavélique de Tianyu. Ils disent que nous devrions les aider à régler leurs troubles, pour ensuite nous traiter d’envahisseurs et nous voler nos terres par-dessus le marché. Vous tous, à Tianyu, n’êtes que des serpents et des gaspilleurs avides ! »
Les autres acquiescèrent, regardant Zhuo Fan avec des yeux injectés de sang.
« Oh, cela a du sens. »
Zhuo Fan hocha la tête : « C’est vrai, c’est l’empereur de Tianyu de l’époque qui vous a invités à l’aider. Je ne pensais pas qu’un tel secret arriverait aux oreilles d’un serveur. Ce doit être la campagne de l’empereur Quanrong pour garder son siège. C’est la vérité et je ne le nie pas. Mais cela a été réglé par les dirigeants, alors que le peuple de Tianyu n’était absolument pas d’accord. Maintenant que cet empereur a perdu, il ne peut évidemment pas honorer sa promesse envers vous. Au contraire, l’ennemi que vous aviez combattu ensemble a fini par prendre le pouvoir et est venu régler ses comptes avec vous. Comme ils n’avaient aucun accord avec vous, leurs ennemis, ils vous ont utilisés, naturellement. »
Le visage du serveur se contracta, puis il agita la main et aboya : « On s’en fiche ! Tout ce qu’on sait, c’est que tous ceux de Tianyu ont travaillé pour nous tromper ! »
« Non, non, non, Tianyu a de nombreuses factions. Si vous vous alliez à l’une, les autres deviennent forcément vos ennemis. Perdre à la fin signifie que vous avez misé sur le mauvais cheval. Ce n’est pas une question de caractère des gens de Tianyu. Pour eux, vous aviez l’air des alliés de leurs ennemis venus les tuer. »
Zhuo Fan agita la main : « Le seul à blâmer est votre empereur et son raisonnement défaillant, s’impliquant dans les affaires d’un autre empire sans en comprendre les rouages. De plus, avec des soldats aussi faibles, il vaut mieux rester chez soi et défendre son territoire plutôt que d’envahir et de provoquer des troubles. »
« Ferme ta grande gueule ! »
Le serveur en avait assez, tremblant de rage : « Notre empereur est le meilleur au monde. Après avoir perdu nos terres, il a quand même veillé à nous installer dans la capitale. Notre commandant est le meilleur au monde, bon envers ses hommes et invaincu… »
Zhuo Fan se moqua en haussant un sourcil : « Le meilleur empereur ? Ha-ha-ha, il a perdu vos terres et vous l’appelez ainsi après vous avoir donné quelques miettes ? N’est-ce pas son devoir, à la base ? S’il ne faisait même pas ça, il échouerait en tant qu’empereur. »
« Le meilleur commandant ? Tuoba Tieshan n’est pas un mauvais vieux bougre, mais dire qu’il est invaincu est un peu exagéré à ce stade. À Tianyu, en tout cas, il a tout perdu. Comment auriez-vous fini sans foyer, sinon ? »
« Espèce de petit… »
La moquerie cinglante de Zhuo Fan fit mouche. Le serveur et les autres autour étaient furieux. Finalement, le serveur rugit : « Tu oses calomnier notre empereur et notre commandant ? Tu ne sortiras pas d’ici vivant, homme de Tianyu ! On va te tuer ! »
Tout le monde se leva et déchaîna sa soif de sang sur Zhuo Fan en chargeant.
Zhuo Fan n’avait rien de mieux à faire que de bâiller : « Quelques experts du Ciel Profond parmi une bande de cultivateurs de la Trempe des Os. Que peuvent faire des moins-que-rien comme vous contre un expert du stade Radiant à la 8e couche ? »
[Attends, stade Radiant ?!]
Les yeux écarquillés, ils restèrent tous stupéfaits.
[Nous avons été trop impulsifs et nous nous sommes laissés emporter par le mouvement…]