Chapitre 1 144
Chapitre 1144, La Tendance
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
Whoosh~
Alors que la délégation de Yuwen Yong s'apprêtait à partir, des milliers et des milliers d'hommes encerclaient la minuscule capitale impériale de Tianyu, prêts pour la guerre.
Yuwen Yong renifla et jeta un coup d'œil à Luo Yunhai, qui restait imperturbable : « Chef d'Alliance, je vous avais dit que vous aviez beaucoup d'amis. Nous n'avons même pas commencé qu'ils sont déjà là, humph… »
« Mes amis, je vous en prie, écartez-vous ! »
Luo Yunhai comprit la situation et s'avança en s'inclinant, les mains jointes : « Je vous remercie tous pour vos intentions envers moi et l'Alliance Luo, mais la région centrale et les terres occidentales sont sur le point d'entrer en guerre à cause de moi. Donner ma vie pour les terres occidentales est mon devoir. Je vous demande à tous de l'accepter. »
Luo Yunhai s'inclina une fois de plus.
L'immense foule répondit à l'unisson : « Nous respectons la droiture du Chef d'Alliance Luo ! »
« Papa ! »
Luo Sifan se précipita hors des rangs, se dirigeant vers son père : « Papa, c'est de ma faute. Je devrais en porter la responsabilité. Ce n'est pas à toi de la porter… »
Luo Yunhai sourit : « Sifan, cela n'a rien à voir avec toi. Ils en avaient après moi. Pourquoi auraient-ils accepté si vite que je prenne le blâme sinon ? Maintenant, retourne-toi, ne laisse pas cela te freiner. Tout ira bien… »
« Papa… »
Luo Sifan sanglota. Long Jianshan et Xie Nianyang s'approchèrent, l'air accablé, la tête basse.
Luo Yunchang, Yue’er et Zhuge Changfeng auraient voulu ramener leur Chef de Clan à la maison, mais ils savaient que sa décision était prise et ne dirent rien.
Seule Yue’er s'approcha de Luo Yunhai et lui prit la main : « Je viens avec toi. »
« Yue’er ! »
« Depuis que nous nous sommes tenus la main pour la première fois, nous ne nous sommes jamais séparés. » Yue’er sourit en se tournant vers Luo Yunchang : « Sœur, je te confie Sifan. »
Les yeux de Luo Yunchang tremblèrent alors qu'elle observait longuement le couple, avant de hocher la tête dans un geste douloureux.
« Maman, toi aussi… » Luo Sifan pleura plus fort, écrasée par le chagrin.
Yue’er caressa sa joue avec un sourire : « Une fois unis, seule la mort nous séparera. Sifan, je ne quitterai jamais ton père. Je suis désolée de ne pas pouvoir veiller sur toi. »
« Papa, maman… » Luo Sifan pleura de plus belle. Luo Yunchang et Yue’er échangèrent un regard, et cette dernière l'assomma pour permettre à Luo Yunchang de l'emmener.
À leur grand soulagement, Luo Yunchang prit la jeune fille et retourna dans la foule. Mais Luo Yunchang luttait elle aussi, fermant les yeux tandis que des larmes coulaient sur ses joues, le cœur brisé à chaque pas.
« Je vous confie le clan Luo, intendants ! »
Luo Yunhai salua Zhuge Changfeng et les autres, puis partit avec l'escorte de Yuwen Yong. Sur leur passage, quiconque possédait un tant soit peu d'honneur les regardait s'éloigner.
Tous savaient que le clan Luo avait été piégé. C'est pourquoi Luo Yunhai avait pris le blâme à la place de sa fille pour apaiser la situation tendue. Il avait gagné le respect et l'admiration de tous par son acte désintéressé.
Yuwen Cong et tous les chefs de secte, y compris l'ancien ennemi Qin Hao de la Société Qin, étaient venus.
Toutes les personnalités connues étaient venues saluer le départ de Luo Yunhai, marquant la plus grande assemblée jamais vue dans les terres occidentales. Cela provoqua un choc immense, même chez Yuwen Yong.
[L'Alliance Luo a bien plus d'influence dans les terres occidentales que je ne le pensais. Le seul absent est le Manoir du Double Dragon…]
Depuis un coin sombre, Zhuo Fan observait la scène en secouant la tête : « Oh, ces vieux croutons, ils ne font même pas le moindre effort ? Humph, il donne sa vie pour les terres occidentales, et en ne montrant même pas la moindre intention, ils ne feront que s'attirer la colère du peuple. »
« Tu ne vas pas intervenir pour le sauver ? Luo Yunhai n'est pas mort face à Danqing Shen, mais il va maintenant être exécuté dans la capitale de l'Empire de l'Étoile de l'Épée. » taquina Murong Xue.
Zhuo Fan secoua la tête : « Tu crois que Baili Jingwei a attisé les flammes si fort et a même amené une armée juste pour le misérable Chef de l'Alliance Luo ? Ha-ha, un pion n'est qu'un pion entre tes mains. Une fois écrasé, il ne vaut plus rien. Yunhai ne mourra pas dans l'empire, car il a encore beaucoup de valeur. Comment Baili Jingwei pourrait-il se débarrasser de lui avant de l'avoir pressé jusqu'à la dernière goutte ? »
« Tu veux dire que Baili Jingwei est en train d'agir ? »
« Oui, avec Yunhai sous son contrôle, il devrait avoir assez de pièces pour manœuvrer. Ce n'est que lorsqu'il bougera que je pourrai bouger aussi. »
Zhuo Fan soupira : « Cent ans ont passé, et pourtant les dirigeants des quatre terres n'ont pas fait le moindre progrès, Baili Jingwei les manipule comme des marionnettes. »
Murong Xue gloussa : « Oh, existe-t-il une autre façon de gérer cette affaire ? Je trouve le sacrifice de Luo Yunhai pour le bien des autres honorable. Comment t'y prendrais-tu ? »
« Humph, donner sa vie pour la paix est honorable, certes, mais ce n'est pas pour régler les problèmes, c'est parce qu'il n'avait pas le choix. Baili Jingwei l'a acculé. »
Zhuo Fan secoua la tête : « Mademoiselle Murong, ce que vous, Yunhai et beaucoup d'autres valorisez comme de l'honneur est en fait un grand défaut. Au bout du compte, les gens se font du tort à eux-mêmes. »
« Pourquoi dis-tu cela ? »
« Oh, j'avais dit que je te raconterais une histoire. C'est le moment idéal. Veux-tu écouter ? »
Zhuo Fan n'attendit pas sa réponse et se lança : « Il était une fois deux royaumes en guerre. Ils avaient tous deux des prisonniers de guerre et les échangeaient parfois, bien que la plupart du temps, ils les employaient comme esclaves. Un royaume décréta que quiconque ramènerait ses compatriotes serait récompensé. Ainsi, de nombreux marchands voyagèrent vers le royaume ennemi et n'eurent aucun mal à acheter des prisonniers de guerre pour les ramener, recevant gloire et richesse. Mais un homme parmi eux refusa, préférant céder la récompense aux officiels. Que penses-tu de lui ? »
Murong Xue fronça les sourcils : « Honorable et bienveillant, ne se souciant pas d'une petite rémunération, un homme de vertu. »
« C'est la droiture que tu connais, n'est-ce pas ? »
« Oui ! » acquiesça Murong Xue.
Zhuo Fan rit : « L'histoire n'est pas encore finie. Lorsque cet homme que tu considères comme vertueux et honorable retourna voir son maître et fit son rapport avec fierté, comment penses-tu que le maître a réagi ? »
« Si le maître était tout aussi intègre, il l'aurait félicité ! »
« Il était intègre, certes, suscitant le respect, mais il n'a pas couvert le disciple d'éloges, lui a plutôt asséné deux gifles, ha-ha-ha… »
« Pourquoi ? » Murong Xue était totalement déconcertée.
Zhuo Fan ricana : « C'est la même réaction qu'a eue le disciple. Il a aidé les gens, sans profit ni gloire, alors qu'a-t-il fait de mal ? Son maître a répondu qu'après la mise en place de la loi, les gens pouvaient faire fortune en rachetant des prisonniers de guerre, tout en gagnant gloire et respect. Mais qu'en est-il de ceux qui refusaient la récompense ?
« Il faut de l'argent pour racheter des prisonniers de guerre, mais quand vous demandez une récompense, il peut sembler que votre honneur et votre décence soient remis en question. Sauver des gens de la misère n'a rien à voir avec l'honneur ou la décence. Et en n'étant pas récompensé pour ce travail acharné, qui le fera encore ? Tout comme cet homme qui a racheté sans récompense, pensant bien faire. En réalité, quand les gens le voient comme un exemple, qui ira racheter des prisonniers ? Perdre de l'argent et la chance d'obtenir la gloire est une opération perdante pour tout le monde. Cela conduit à ce qu'aucun prisonnier ne soit racheté, condamnant les autres à vivre le reste de leur vie dans la misère et le tourment. Alors, cet acte est-il juste ou mauvais ? »
Stupéfaite, Murong Xue resta sans voix.
« La droiture à laquelle tu tiens tant n'est peut-être pas dans l'intérêt du peuple. Le mal que tu crois percevoir n'est peut-être pas non plus préjudiciable à la vie. »
Whoosh~
Sa main brilla et révéla un papier blanc entre eux. Zhuo Fan sourit : « Comme ce papier, je vois mon camp comme juste et tu vois le tien comme juste, mais qui peut dire lequel est le bon, lequel est le plus clair ? »
Ugh !
Le cœur de Murong Xue se serra.
Zhuo Fan rit en faisant tournoyer le papier : « Au bout du compte, ce que nous choisissons n'est ni bien ni mal, mais ce que nous voulons voir ou affronter. Une fois que tu vois ce que les autres veulent faire, nous n'avons qu'à le leur montrer. Tout comme dans l'histoire, le but est de racheter les prisonniers et de les sauver de la souffrance. Ce n'est pas de montrer tes valeurs morales et tes théâtralités inutiles qui sont plus une entrave qu'une aide, ha-ha-ha… »
« Mais comment savoir ce que nous voulons ? »
« En suivant la tendance. »
Zhuo Fan sourit : « La nature humaine est égoïste, tu ne peux pas le nier. Le cœur a des démons, une autre chose que tu ne peux nier. Cela ne signifie pas pour autant qu'une telle personne n'est pas capable de vertu. Tout comme cette loi, envoyant tout le monde racheter des prisonniers, les poussant à faire le bien tout en satisfaisant leur désir de gloire et de fortune. C'est la tendance, ce à quoi tout le monde aspire. Il est tout à fait naturel pour un homme bon d'être égoïste. La droiture ne consiste pas à purger ses démons, mais à les embrasser, car le juste et le démoniaque ne sont peut-être pas si contradictoires au départ. »