Chapitre 1 045
Chapitre 1045 : Ce n'est qu'un jeu
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
« Non, n'importe quel plan foireux venant de ce démon ne fera qu'apporter souffrance et douleur. On ne peut pas lui confier la direction de la guerre ! Il ne restera personne en vie pour ramasser les morceaux. »
Murong Xue était indignée et fit irruption dans le hall principal, fanatique dans sa conviction. Les autres essayaient encore de digérer ce qu'ils avaient vu pour tenter de l'arrêter.
Pour la première fois, l'ego d'Ouyang Changqing était si meurtri qu'il ne pouvait même pas prêter attention à la fille de ses rêves. Il soupira en s'adressant à Wu Qingqiu : « Je n'ai jamais vu ces vieux briscards s'incliner devant quiconque de toute ma vie. Ce meilleur disciple qui est le tien est un phénomène de la nature. Puisque tu es tout le temps avec lui, son style n'influence-t-il pas ta cultivation et ton esprit ? »
« Nous sommes encore en sécurité, puisqu'il n'a pas réussi à atteindre le Manoir des Doubles Dragons avant sa mort présumée. Nos esprits n'ont pas encore été corrompus, ha-ha-ha… »
Le groupe de Wu Qingqiu tressaillit et laissa échapper un rire nerveux. Ouyang Changqing hocha la tête : « Quelle chance, car si c'était moi, le simple fait d'être constamment comparé à un tel monstre me donnerait une attaque de colère. Comment a-t-il fait pour se retrouver à la tête des quatre terres… »
Ouyang Changqing s'assit, le regard terne. Murong Xue, quant à elle, entra directement dans le hall principal. Elle vit Ling Yuntian et d'autres experts du stade de la Genèse injecter leur Yuan Qi dans les points d'acupuncture de Zhuo Fan, et sa cultivation fut rapidement libérée.
Zhuo Fan s'étira un peu et hocha la tête avec un sourire en coin.
Murong Xue le foudroya du regard, mais s'inclina devant Ling Yuntian avec une requête : « Chef de secte Ling, vous aviez dit que vous alliez seulement écouter son plan. Contre mes principes, je choisis de respecter cette décision. Mais son esprit est déformé, alors comment pouvez-vous le laisser prendre le contrôle des armées des quatre terres ? Il y a trop de vies en jeu. La moindre erreur mènera à un génocide ! »
« Mademoiselle Murong, c'est précisément pour cette raison que nous avons tous pris la décision de laisser Sir Zhuo prendre les commandes. Seul lui peut combattre un génie comme Baili Jingwei. Mademoiselle Murong, serait-il possible de mettre de côté vos préjugés envers Sir Zhuo ? » Ling Yuntian la regarda d'un œil froid, lassé par cette jeune fille zélée.
Murong Lie ne prenait plus sa défense après que Zhuo Fan l'eut convaincu de ses compétences : « Xue'er, c'est pour le bien de tous, alors ne laisse pas tes émotions ou ton obligation morale obscurcir ton jugement. Aucun d'entre nous ne pourrait supporter les conséquences de la défaite dans cette guerre. »
« Alors je demande que Zhuo Fan soit sous surveillance constante, pour l'empêcher d'abuser de son autorité. Chaque ordre doit recevoir une approbation unanime avant d'être exécuté. C'est la mesure de sécurité minimale que nous puissions avoir pour éviter que son poison ne contamine les masses. »
Murong Xue lançait des regards assassins à Zhuo Fan. Voyant que même son propre frère ne prenait pas son parti, elle comprit que Zhuo Fan les tenait tous dans le creux de sa main et qu'elle ne pouvait rien y changer. Elle ne put que faire un compromis, ne demandant plus son exécution immédiate, mais essayant plutôt de limiter son autorité.
Les autres regardèrent Zhuo Fan avec hésitation. Ce serait une bonne idée d'avoir un filet de sécurité dans ce chaos, pour éviter que la moindre erreur ne se transforme en catastrophe.
Ils se tournèrent donc vers lui pour connaître son avis.
Zhuo Fan répondit avec indifférence : « Avez-vous tous oublié ma première condition dans le donjon ? Un contrôle total. Et maintenant, vous voulez me restreindre ? Humph, très bien, je démissionne… »
« Euh, attendez, Sir Zhuo, ce n'est pas du tout ça. Juste… »
Ling Yuntian paniquait, jetant un coup d'œil à Murong Xue : « C'est juste l'idée de Mademoiselle Murong pour une précaution supplémentaire. Dans le cas où Monsieur oublierait quelque chose, nous pourrions facilement régler le problème avant qu'il ne dégénère. »
Zhuo Fan haussa un sourcil avec moquerie : « Oublier ? Ha-ha-ha, c'est vrai, personne n'est parfait ni infaillible. Je ne manquerai pas de commettre des erreurs… »
« Alors, est-ce que Monsieur… »
« Hors de question ! »
Au moment même où Ling Yuntian entrevoyait un espoir, Zhuo Fan l'éteignit en s'emportant : « Chef de secte Ling et Mademoiselle Murong, pour quoi prenez-vous la guerre ? »
Les deux n'avaient aucune réponse prête. Ils n'étaient que de simples cultivateurs et connaissaient peu de choses sur la guerre et tous ses aspects.
[N'est-ce pas juste se battre pour des ressources et des terres ? Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?]
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent froidement : « La guerre est un jeu ! »
« Un jeu ? »
Murong Xue s'emporta : « Vous traitez l'horreur et la souffrance que les gens endurent sur le champ de bataille comme un jeu ? C'est absurde ! Comment comptez-vous gagner cette guerre si vous ne pouvez même pas la prendre au sérieux ? Chef de secte Ling, je persiste à croire qu'il n'est pas fait pour… »
« Mademoiselle Murong, c'est vous qui sous-estimez la guerre ! »
Zhuo Fan cria par-dessus elle : « La guerre n'est qu'un jeu. Tous les gens, les actifs et les lieux sont les pions du joueur. Pour gagner la guerre, il faut utiliser le moins de pions possible pour s'emparer de la plupart des pions de l'ennemi. La vie et les gens n'ont pas leur place là-dedans. Un commandant qui a une conscience trop lourde pour ces bagatelles ne pourra jamais gagner. Et quand il perd, les pertes s'accumulent par milliers. »
La lèvre de Murong Xue trembla, incapable de répliquer.
Le regard de Zhuo Fan était glacial, la défiant : « Quelle guerre n'entraîne pas de pertes, en utilisant la vie de ses propres hommes en échange de celle de l'ennemi ? C'est la guerre dans sa forme la plus pure, un concept que personne ne peut nier. Mademoiselle Murong ne cesse de parler de souffrance et de douleur, alors croyez-vous pouvoir gagner uniquement avec de la gentillesse ? Prendre le commandement vous-même serait le pire choix, et vous avoir comme aide ne ferait que handicaper le commandant. Pour la victoire, oui, je peux sacrifier un grand nombre de vies, mais votre gentillesse bloquera mes ordres et entraînera un bain de sang encore plus grand. Vous voulez sauver les gens ou gagner la guerre ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Euh, je pense que gagner la guerre signifie sauver les gens, ha-ha-ha… »
Les yeux de Murong Xue brillaient de détermination, mais ce fut Ling Yuntian qui intervint pour dire ce que tout le monde pensait.
Mais tous ici savaient que gagner la guerre et sauver les gens n'avaient pratiquement aucun lien. L'armée de la zone centrale marchait sur les terres du nord, mais les gens pourraient survivre.
Tout ce discours servait à se donner une cause juste, si rien d'autre.
Ils voulaient juste gagner la guerre et non sauver les gens. La position de Murong Xue était donc en conflit avec celle de tout le monde dès le départ.
« Comme nous avons donné notre parole de laisser Sir Zhuo décider de tout et qu'il n'est pas d'accord, nous devrons opposer notre veto à votre demande… »
« Attendez. »
Zhuo Fan leva la main, regardant de Murong Xue à Ling Yuntian : « Chef de secte Ling, je ne fais pas cela pour détenir tout le pouvoir, mais parce que les circonstances l'exigent. Tous ici savent que Baili Jingwei dirige l'autre camp, sans rien pour le retenir. Je dois faire de même, et non par arrogance sur mon infaillibilité, mais parce que même s'il y a des choses négligées, vous pourriez ne pas les remarquer et me distraire de mon travail avec vos actions. »
Ugh !
Tous se tendirent et esquissèrent un sourire crispé : « Sir Zhuo, que faites-vous… »
« Ha-ha-ha, désolé, cela peut être difficile à accepter, mais c'est la vérité. Nous sommes tous conscients que la guerre est un jeu entre moi et Baili Jingwei. Peu importe le mouvement que nous faisons, nous seuls saisissons toutes les implications qu'il entraîne. Quiconque regarderait serait aveugle à ses subtilités, il vaut donc mieux ne pas interférer. Faites simplement ce que je dis et ne posez pas de questions. »
« Vous nous traitez d'idiots ? » Le visage de Bu Xingyun se contracta et s'assombrit : « Nous ne pouvons même pas participer au combat entre vous deux ? »
Zhuo Fan sourit : « Nous nous connaissons mieux que quiconque, c'est pourquoi c'est la deuxième raison pour laquelle je n'ai pas besoin d'assistance, ha-ha-ha… »
« Ha-ha ! C'est une moquerie si j'en ai jamais entendu une ! Tu viens juste de sortir de prison et tu commences à agir avec suffisance. Tu vas voir comment je te renvoie dedans… » Bu Xingyun entra dans une rage folle, laissant la colère prendre le dessus, allant même jusqu'à attaquer.
Ling Yuntian bondit devant lui : « Chef de secte Bu, vous êtes dans la Secte de l'Éclat Marin, pourriez-vous s'il vous plaît avoir un peu de la courtoisie d'un invité ? Sir Zhuo aurait tout aussi bien pu être un simple invité et vous n'auriez toujours pas eu le droit de le traiter ainsi ! »
La bouche de Bu Xingyun se contracta, grinçant des dents alors qu'il foudroyait Zhuo Fan du regard.
« Sir Zhuo, pardonnez-moi, le chef de secte Bu est un peu impulsif. N'y faites pas attention. »
Il laissa échapper un profond soupir et s'inclina devant Zhuo Fan.
Zhuo Fan lança un sourire en coin à Bu Xingyun : « Pas de souci, j'ai vu ma part de chiens galeux. Je n'ai pas le temps de prêter attention à tous les aboiements, ha-ha-ha… »