Chapitre 1 015
Chapitre 1015, Aspirer à être le meilleur
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
Beurk !
L'atmosphère s'effondra, l'air se figea sur place. Les autres regardaient, la bouche bée, tandis que Zhuo Fan restait cloué au sol, l'esprit totalement bouleversé.
Shangguan Qingyan remarqua l'ambiance gênante provoquée par leurs regards et rougit intensément face à son impulsion, choisissant de s'enfuir immédiatement.
[Quelle humiliation !]
Zhuo Fan finit par reprendre son souffle, retrouvant un semblant de vie, et décida instantanément de faire comme si de rien n'était. Il referma doucement la porte et demanda : « Vous avez entendu Mlle Shangguan, n'est-ce pas ? »
« Euh, oui, ouais, ha-ha-ha… »
Ils éclatèrent tous d'un rire niais, les gardes allant même jusqu'à s'incliner : « Nous ne connaissions pas le nom de Monsieur, mais maintenant nous savons comment vous appeler, Sir Zhuo. »
« La question est de savoir si Zhuo Fan est son vrai nom ou juste un autre pseudonyme », ricana Bali Yuyu.
Zhuo Fan leva les yeux au ciel avant de lancer : « Ce n'est pas la question ! Ce que je veux dire, c'est que Mlle Shangguan nous a apporté trois informations cruciales. Le chef de secte Ling et les frères et sœurs Murong doutent de nous, ils travaillent actuellement à desceller l'Épée Planante, et même le meilleur des terres du Nord, Ouyang Lingtian, a été appelé. Qu'en pensez-vous ? »
« Nous attendons vos ordres, Monsieur ! »
Tout le monde s'inclina, s'en remettant à lui.
Zhuo Fan soupira : « Ces informations nous permettent de comprendre la situation. Nous sommes désormais sous pression, en grand danger, et toute fuite sera impossible une fois que la Secte de la Mer Brillante et les frères et sœurs Murong nous auront démasqués. Mais c'est aussi notre chance. Avec l'Épée Planante scellée, tous les experts des environs devraient être occupés par elle, laissant l'Épée du Sceau Céleste… »
« Sans surveillance ! »
Un garde s'exclama : « Monsieur veut voler l'Épée du Sceau Céleste et briser la barrière ? Mais n'est-ce pas trop précipité ? »
« Nous sommes dans une course contre la montre, chaque seconde compte », déclara Zhuo Fan d'un ton grave. « Si nous attendons qu'ils descellent l'Épée Planante, nous serons bientôt piégés sans aucune chance de riposte. L'hésitation ne fera que nous mener à la mort. C'est pourquoi nous devons agir maintenant, tant que nous le pouvons. Yuyu, c'est toi qui voleras l'épée ! »
Bali Yuyu sursauta : « Tu n'as pas peur que je m'enfuie avec ? »
« Fuis autant que tu veux ! »
Zhuo Fan fit un geste impatient de la main : « Je n'en veux pas de toute façon, j'ai juste besoin d'abaisser la barrière pour me glisser dans la Mer du Nord. Ce dont j'ai besoin, c'est que tu t'enfuies avec pour détourner l'attention de tout le monde. De plus, seule une Reine de l'Épée comme toi a les meilleures chances de la dérober. »
Bali Yuyu hocha la tête : « J'aime cet accord. Je suis d'accord ! »
« Tous les autres, préparez-vous à fuir. Une fois que Yuyu aura saisi l'épée, brisez la barrière et disparaissez. Que la chance soit avec vous ! »
Zhuo Fan fut direct. Bali Yuyu ne courrait aucun danger une fois le chaos déclenché, tandis que les autres serviraient de boucs émissaires.
Au moins, ces hommes étaient des fidèles de la Serene Shores Trading, prêts à mourir pour redorer le blason de leur compagnie.
Joignant les mains, les hommes répondirent avec détermination : « Nous obéirons ! Mais quand devons-nous agir, Monsieur ? »
« Le plus tôt sera le mieux. Ce soir ! » décréta Zhuo Fan.
Tout le monde se prépara mentalement à ce qui allait arriver.
Bang~
Un coup soudain et bruyant retentit à la porte, trop vigoureux pour être de Shangguan Qingyan.
[Ce doit être Ouyang Changqing qui vient nous surveiller !]
Zhuo Fan fit un léger signe de tête et dit : « Qui est-ce et qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Je suis Ouyang Changqing, disciple de la Secte de la Mer Brillante. J'ai appris que vous aviez voyagé de loin pour nous apporter des provisions et vous devez être épuisés par votre périple, alors je suis venu vous rendre visite. J'espère ne pas vous déranger. »
Une voix claire parvint de derrière la porte, empreinte de respect, bien que le ton trahisse ses airs de supériorité.
Bali Yuyu ricana et murmura : « Un imbécile pompeux. »
Zhuo Fan secoua la tête et ouvrit la porte pour trouver Ouyang Changqing en train de rajuster ses vêtements avec un sourire sec : « Ha-ha-ha, jeune maître Ouyang, bienvenue, bienvenue. Vous faites un grand honneur à notre modeste caravane marchande par votre présence. »
« Salutations. Savez-vous qui je suis, par hasard ? »
Les yeux d'Ouyang Changqing s'illuminèrent de joie : « C'est tout naturel. Mon père est le meilleur des terres du Nord, Ouyang Lingtian, et je suis le meilleur disciple des terres du Nord ; mon nom s'est répandu aux quatre coins du monde. Vous devez être remplis d'une gratitude et d'un honneur infinis de me recevoir, hé-hé-hé… »
Beurk !
Zhuo Fan esquissa un sourire amer, remarquant le ricanement de Bali Yuyu.
[Ce « meilleur disciple » est vraiment un imbécile pompeux, le pire de tous, en fait.]
« Ha-ha-ha, bien sûr, bien sûr, le grand nom du jeune maître Ouyang nous laisse tous en admiration. »
« Vous êtes trop aimable, même si c'est la vérité, ha-ha-ha… »
Ouyang Changqing se rengorgea et rit en entrant : « Vous êtes tous des marchands ici, et vous ne faites pas semblant, n'est-ce pas ? »
Zhuo Fan comprit où il voulait en venir, mais connaissant son caractère instable, il sourit sans crainte : « Jeune maître Ouyang, celle-là est bonne, ha-ha-ha… »
« Elle doit être la dame, mais qu'en est-il de l'enfant ? Vous l'avez abandonnée parce qu'elle n'est pas de vous ? Ha-ha-ha… »
Ne parvenant pas à faire réagir Zhuo Fan, Ouyang Changqing intensifia ses questions, frôlant la provocation.
Les visages de tous se figèrent et se tournèrent vers Zhuo Fan.
C'était une tentative de provoquer leurs émotions. N'importe quel parent serait outré, et même un flagorneur serait offensé.
Tandis qu'une personne suspecte essaierait de rester calme. C'était cette différence de réaction qui déterminait si quelque chose clochait ou non chez la cible.
Se mettre trop en colère ne servirait à rien, puisqu'ils étaient des marchands et ne devaient pas offusquer le disciple d'une grande secte. Mais rester trop calme était également exclu, car cela montrerait que tout n'était qu'une mise en scène.
Alors qu'Ouyang Changqing scrutait leurs visages à la recherche du moindre indice, il entendit des jurons provenant d'une autre pièce : « Espèce de sale gamin, c'est toi le faux fils ici ! Tu es venu pour dire des bêtises, c'est ça ? Eh bien, mon père va te mettre à la porte ! »
Qiao’er surgit et s'en prit à Ouyang Changqing avec colère.
« Hé, où sont ses manières ? Tes parents ne t'ont rien appris ? »
« Je vous en prie, ne vous fâchez pas. Je l'ai toujours trop gâtée. Les enfants disent toutes sortes de choses insensées, ha-ha-ha… »
Le visage d'Ouyang Changqing tressaillit, lui qui se faisait remettre à sa place par une enfant. Zhuo Fan s'excusa puis cria sur Qiao’er : « Que fais-tu ici ? Retourne à l'intérieur ! »
Qiao’er renifla et retourna à l'intérieur, tandis que Bali Yuyu lui adressa un pouce levé discret.
Ouyang Changqing prit une profonde inspiration, toujours agacé. Il était venu pour les tester et n'avait pratiquement pas pu placer un mot avant qu'une sale gamine ne commence à l'insulter.
[L'enfant est-elle suspecte aussi ? Tout cela était-il une mise en scène ?]
[Non, qu'est-ce qu'une gamine peut bien savoir ?]
Ignorant tout cela, après avoir vécu cet événement perturbant, Ouyang Changqing choisit d'abandonner le test sur le couple marié, adoptant désormais une approche différente.
Mais soudain, un cri familier l'interpella depuis l'extérieur : « Ouyang Changqing, sors tout de suite ! Nous n'en avons pas fini avec le combat d'hier ! »
[Ce nom me dit quelque chose.]
Zhuo Fan fronça les sourcils, tandis qu'Ouyang Changqing leva les yeux au ciel et sortit : « Yan Mo, parmi les juniors des terres de l'Ouest, tu es l'un des meilleurs, alors tu devrais au moins agir comme tel. Hier, j'ai fait un duel avec toi, mais tu en veux encore ? N'as-tu aucune honte à revenir me chercher ? »
« Tais-toi ! Nous nous sommes battus une seule fois et tu te proclames déjà le meilleur disciple des cinq terres ? Que tu as piétiné les terres de l'Ouest ? Où est ta dignité ? »
Un autre cri retentit à l'extérieur, cette fois rempli de rage.
Zhuo Fan sursauta.
[Yan Mo ? Des gens des terres de l'Ouest sont là aussi ? Oh merde, je ne peux pas les laisser me voir !]
Zhuo Fan adressa un regard grave aux autres, pointa son visage, puis désigna l'extérieur en secouant la tête.
Ils haussèrent les épaules, tout aussi coincés.
Ouyang Changqing, tout près, n'avait pas encore remarqué la réaction de Zhuo Fan, continuant de se chamailler avec Yan Mo à l'extérieur : « Maintenant tu dis que te vaincre ne signifie pas vaincre les terres de l'Ouest ? Quand je t'ai demandé si tu représentais les terres de l'Ouest lors de notre combat hier, tu étais bien suffisant en te qualifiant de plus fort des terres de l'Ouest. Maintenant que tu as perdu, tu ne représentes plus ton foyer ? »
« Et alors ? »
Yan Mo ricana : « J'aspire toujours à être le meilleur. J'ai enfin eu un bon combat, alors comment pourrais-je laisser passer ça ? De toute façon, puisque je sais que je serai le meilleur des terres de l'Ouest tôt ou tard, cela me suffit. Mais toi, le fils du meilleur des terres du Nord, tu as dû te pavaner partout en te déclarant vainqueur des terres de l'Ouest après un seul combat. N'as-tu aucune honte ? »
« C'est toi qui es sans honte, à te vanter devant moi comme ça ! » Le visage d'Ouyang Changqing tressaillit, sans voix…